پادشاه بحرین: حملات شوم ایرانیان امنیت میهن‌ها و ملت‌ها را هدف قرار داد - سرمَد
پادشاه حمد بن عیسی حملات ایرانیان را محکوم کرد، از حمایت ترامپ قدردانی نمود و روز پیمان و وفاداری را اعلام کرد
ترجمهٔ قیاس از سرمد — منبع اصلی
(کونا) — پادشاه بحرین، ملک حمد بن عیسی، امروز یکشنبه اعلام کرد که تحولاتی که منطقه در ماه‌های گذشته تجربه کرده و با شدت فزاینده‌ای همراه بوده، به اوج خود در حملات و مداخلات ناپسند ایران رسیده است که امنیت میهن‌ها و ملت‌ها را هدف قرار داده و بی‌توجه به پیامدها و اینکه این اقدامات چه نقضی از هنجارها و قوانین بین‌المللی، اصول همسایگی خوب و سرنوشت مشترک است، عمل کرده‌اند. این اقدامات منجر به تعطیلی تلاش‌های جمعی برای کاهش تنش و بازگرداندن امنیت و صلح منطقه‌ای شده است.
آژانس خبری بحرین گزارش داد که این اظهارات در سخنرانی پادشاه بحرین در جریان افتتاح پنجمین نشست از ششمین دوره تقنینی مجلس‌های شورا و نمایندگان بحرین مطرح شد.
ملک حمد بن عیسی افزود که این رویدادها نشان داد که هر موضعی هزینه‌ای دارد و افکار عمومی در کشورهایی که تحت تأثیر این مواضع خصمانه ایران قرار گرفته‌اند، نسبت به حقایق صحنه آگاه‌تر و قاطع‌تر در برقراری عدالت و تثبیت امنیت شده‌اند. قدرت بازدارندگی از وحدت موضع و وضوح دیدگاه آغاز می‌شود و با تلاش جدی برای دستیابی به صلح واقعی تأیید می‌گردد؛ صلحی که منطقه را از خطرات سلاح‌های کشتار جمعی دور نگه دارد، آزادی ناوبری را تضمین کند و از تعرض به امنیت مسیرهای آبی جلوگیری نماید که در نهایت به نفع منطقه و امت اسلامی خواهد بود.
او با اشاره به نقش قابل تقدیر دولت بحرین در این مرحله، که با دقت بالا و تحت هدایت و پیگیری ولیعهد و نخست‌وزیر بحرین، شاهزاده سلمان بن حمد، انجام شده است، ابراز رضایت و افتخار کرد. این اقدامات باعث تداوم ارائه خدمات با کارایی و کیفیت همیشگی و پیشرفت در بازگرداندن امور به مسیر طبیعی خود، به ویژه در جنبه‌های اقتصادی و معیشتی شده است.
پادشاه بحرین اعتماد خود را به برنامه‌های دولت برای مقابله با نیازهای مرحله کنونی ابراز کرد تا تعادلی بین ضرورت‌های ثبات و نیازهای توسعه ایجاد شود.
او همچنین از نیروهای دفاعی و امنیتی بحرین به دلیل هوشیاری، اثربخشی و تمایز خود در مقابله با چالش‌ها و تهدیدات و تلاش‌های استثنایی برای حفاظت از میهن و دفاع از حاکمیت آن، تشکر و قدردانی کرد. او بر تعهد کامل به سیاست توسعه توانایی‌های دفاعی و امنیتی و به‌روزرسانی سیستم‌های آن‌ها تأکید کرد تا امنیت و استحکام کشور را با استواری و پیروزی آشکار، به اذن خداوند، تقویت کند.
پادشاه بحرین اعلام کرد که از سر قدردانی از این مواضع اصیل، اول ژوئن هر سال را به عنوان یک مناسبت ملی و تعطیلی رسمی با نام «روز پیمان و وفاداری» اعلام می‌کند؛ روزی که مصادف با امضای سند سپاسگزاری و وفاداری به مردم بحرین است.
بحرین کریم در پاسخ به آنچه در اسناد پیمان وفاداری از احساسات صادقانه‌ای تجسم یافته بود که عشق به تعلق به این سرزمین نیک و شجاعت در دفاع از اصول ثابت ما را نشان می‌دهد، اظهار داشت: «و تا این روز به عنوان شاهدی بر وحدت ملی ما در زیباترین شکل خود باقی بماند.»
وی نقش تاریخی بزرگ ایالات متحده و تعهد پایدار آن به حمایت سیاسی و دفاعی از پادشاهی بحرین را تحسین کرد؛ حمایتی که امروز تحت رهبری رئیس‌جمهور دونالد ترامپ ادامه دارد و امتدادی از شراکت راهبردی میان دو کشور است. در این راستا، نقش ایالات متحده در حفظ امنیت و ثبات منطقه مورد قدردانی قرار گرفت.
وی توضیح داد که پادشاهی بحرین حضور معاصر خود را از دولت‌ای که به نهادهای خود اطمینان دارد و از میراث تمدنی خود با دقت مراقبت می‌کند، الهام می‌گیرد و چنین دولتی توانمندتر است تا نقش خود را در محیط منطقه‌ای و جهانی ایفا کند.
امیر حمد بن عیسی اضافه کرد: عضویت غیردائم بحرین در شورای امنیت سازمان ملل متحد، بیانگر این باور و تأکیدی بر رویکرد فعال سیاست خارجی این کشور است که به اصول گفت‌وگو و تفاهم متعهد بوده و بر دیپلماسی صلح پایدار و وفای به تعهدات «کشورمان در قبال جامعه بین‌الملل» استوار است.
در همین زمینه، وی به تحقق یک دستاورد تاریخی با تصویب قطعنامه شماره ۲۸۱۷ سال ۲۰۲۶ شورای امنیت سازمان ملل متحد اشاره کرد که پادشاهی بحرین تلاش‌های صدور آن را به نمایندگی از کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس و پادشاهی اردن هاشمی هدایت کرد و این قطعنامه با گسترده‌ترین حمایت مشترک در تاریخ شورای امنیت، به منظور تقویت صلح، امنیت و ثبات در منطقه، مورد حمایت قرار گرفت.
