ضربه نهایی
مقالهای طنز بازنشستگی را در برابر تورم و افزایش هزینههای زندگی ناکافی توصیف میکند و پیشنهاد میدهد برای زندگی با آن از مشاوران اقتصادی کمک بگیرند.
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
در سرزمین عزیزمان، موجودی شگفتانگیز به نام «بازنشسته» وجود دارد که جوانیاش را در راه خدمت به میهن سپری کرد؛ اما وقتی به سنین بالا رسید، دولت او را با بازنشستگی پاداش داد تا از زحمت کار راحت شود و مرحلهای جدید از زحمت برای تأمین معاش را آغاز کند!
میگویند بازنشستگی «طلای زندگی» است، اما نمیدانم این طلا را از کجا آوردهاند؛ زیرا بازنشسته از آن طلا چیزی جز قیمتهایش را نمیبیند که هر روز افزایش مییابد! اما مستمری بازنشستگی، معجزهای اقتصادی است که نیاز به بررسی دارد؛ در ابتدای ماه مانند بادکنک متورم ظاهر میشود، اما با اولین مراجعه به تعاونی مصرف، جمع میشود و ضربه نهایی را هنگام پرداخت اقساط و قبوض میپذیرد، تا اینکه در اواسط ماه به یک خاطره خوش در صورتحساب بانکی تبدیل شود!
آنها آن را «مستمری» نامیدهاند از روی خوشبینی، زیرا در واقع عمر کوتاهی دارد؛ بلکه برخی مستمریها پیش از آنکه صاحبانشان بتوانند نیازهای هفته اول را تأمین کنند، از بین میروند! و عجیب آنکه همه چیز افزایش مییابد جز مستمری بازنشسته! قیمتها، اجارهبها و هزینههای خدمات بالا میروند، حتی ماهی نیز به طلا رقابت میکند، در حالی که مستمری مانند سربازی که دستور نظامی دریافت کرده که از موضع خود خارج نشود، ثابت است!
و جالبتر از همه، توصیههای برخی از نابغههایی است که به او پیشنهاد میدهند به دنبال کار اضافی باشد!
ای مردم نیکوکار، بازنشسته برای بلند شدن از رختخوابش به ده دقیقه و برای به یاد آوردن اینکه اصلاً چرا بلند شده، به پنج دقیقه نیاز دارد! زانوهایش صداهایی شبیه به درهای خانههای قدیمی تولید میکنند، فشار خونش با قبوض بالا میرود، قندش با کنافه افزایش مییابد و کلسترولش با دعوتنامههای عروسی بالا میرود!
رستورانی که از مصرف چربی منع شده؟ باشگاه ورزشی که توان بالا رفتن از پلهها را ندارد؟ یا راننده اسنپ که خودش نیاز دارد کسی او را به درمانگاه برساند؟!
و در حالی که ما درباره میلیاردها و پروژههای عظیم میشنویم، بازنشسته در مقابل دستگاه خودپرداز میایستد و با خونسردی الکترونیکی به او اعلام میشود: «موجودی کافی نیست!» و او به خانه بازمیگردد و متقاعد میشود که میلیاردها واقعاً وجود دارند، اما در محله دیگری ساکن هستند!
بازنشسته قصر، قایق تفریحی یا هواپیمای خصوصی نمیخواهد؛ بلکه میخواهد مستمریای داشته باشد که تا پایان ماه کافی باشد، و هدیهای برای نوهاش بدون اینکه از بودجه مواد غذایی کسر شود. و من به مشاوران اقتصادی پیشنهاد میکنم که یک ماه با مستمری یک بازنشسته با درآمد متوسط زندگی کنند، و شرط میبندم که آنها پس از دو هفته درخواست تشکیل کمیتهای برای نجات خود اعضای همان کمیته را خواهند داد!
و اگر کار به دست من میافتاد، مسابقه بوکسی بین بازنشستگان و مشاوران اقتصادی که از افزایش مستمری بازنشستگان برای بودجه دولت میترسند، سازمان میدادم!
نتیجه از پیش قطعی است؛ برنده این مسابقه، تیم بازنشستگان خواهد بود، زیرا انگیزهشان اجباری است که بازی را با ضربه نهایی به پایان خواهد رساند.