نمایشگاه کتاب و اشک فرهنگ (۲)
گزارشی درباره کاهش استقبال از کتاب و ادبیات
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
خبری که یک ماه پیش منتشر شد، گریههای نویسنده الجزایری به نام حامد یاسین را در مقابل سالنی خالی که برای امضای کتابش در نظر گرفته شده بود، به یاد آوردم. او انتظار داشت که مردم برای خرید کتابش و دریافت امضای او به این رویداد بیایند، اما شوکه شد که هیچکس برای خرید رمانش نیامده بود و تنها دوست نزدیکش که به دعوت ویژهای از او آمده بود، حضور داشت.
به یاد دارم که این خبر در میان حلقههای فرهنگی، نه تنها در الجزایر، بلکه در سراسر جهان عرب، بازتاب گستردهای داشت. با این حال، در محیط فرهنگی کویت هیچ واکنشی ایجاد نکرد، زیرا فرهنگ کویتی یا مبتلا به بیماریهای مزمن است یا درگیر دغدغههای روزمره خود است.
بله، اگر به دفتر انجمن نویسندگان کویت بروید و برجستهترین چهرههای ادبی درخشان که متعلق به نسلهای مختلف هستند را بپرسید، کسی را نخواهید یافت که از این خبر شوکه شده باشد، زیرا میزان فروش کتابها در تمامی ژانرهای ادبی پایینتر از حد انتظار است و نمیخواهم بگویم که تقریباً با آنچه برای نویسنده الجزایری رخ داد، همخوانی دارد.
آنچه برای نویسنده الجزایری، حامد یاسین، رخ داد، در مقایسه با سایر شوکهایی که جامعه عربی از نظر سیاسی و اقتصادی با آنها دستوپنج نرم میکند، شوک محسوب نمیشود، چه رسد به شوکهای فرهنگی که تنها مورد توجه نخبگان و تعداد کمی از پژوهشگران قرار میگیرند، با وجود اینکه نمایشگاه کتاب کویت از استقبال گسترده عمومی برخوردار است، اما نه برای خرید کتابهای جدی، بلکه صرفاً برای «پیادهروی»... با استثنائات اندک.
گریههای نویسنده الجزایری برای همه ما تأثیرگذار است، اما این گریهها مانند آینهای از وضعیت فرهنگی ضعیف ماست و بازتابی از سطح آموزش و خروجیهای آن است. یا بهتر بگوییم، پایینتر از حد انتظار است، تا زمانی که سیستم آموزشی در تشویق دانشآموزان از سنین پایین به مطالعه و بحث، همانند کشورهای غربی عمل نمیکند. در آن کشورها، دانشآموز حتی اگر ممتاز نباشد، قادر است افکار خود را با آزادی و اعتماد به نفس بیان کند. همچنین، خانوادهها تنها به تحویل فرزندان به مدرسه و انتظار برای دریافت مدرک تحصیلی اهمیت میدهند، نه به مقدار و کیفیت علم. این آفت آموزش در جهان عرب است.
ایده امضای کتاب ایده بدی نیست، به شرطی که عواملی وجود داشته باشد که شب را به یک رویداد فرهنگی به معنای واقعی تبدیل کند، یعنی یک گردهمایی فرهنگی و رسانهای، و نام نویسنده شناخته شده باشد یا تبلیغات کافی برای ترغیب برخی افراد به حضور وجود داشته باشد، یا اینکه او دوستان و آشنایانی داشته باشد که بخواهند حاضر شوند یا کتابی بخرند. به ویژه اینکه برخی افراد نمیخواهند کتابی بخرند زیرا میخواهند هزینه کتاب را صرف خرید چیزهای مهمتری کنند (!)، اما آنچه رخ داد شایسته بحث درباره وضعیت مطالعه در جهان عرب است.
همانطور که خبر را خواندم، نویسنده الجزایری، حامد یاسین، نه در پایتخت و نه در شهر بزرگ الجزایر زندگی نمیکند، بلکه در شهر «بئر العاتر» در ولایت تبسه، در دورافتادهترین نقطه شرق این کشور اقامت دارد. او در مراسم امضای کتاب خود، تنها و بیهمدم احساس کرد؛ گویی انتظار حضور جمع زیادی را داشت، اما این یک مسئله فرهنگی بود و تنها یک دوست صمیمیاش حاضر شد. اگرچه کتاب او سومین اثر اوست و برخی از ادیبان عرب، بهویژه از کشورهای شمال آفریقا، تحت تأثیر آن قرار گرفتهاند، اما دوستش سعی در تسلی خاطر او داشت.
در کویت، بهندرت از مراسم امضای کتاب میشنویم، مگر در موارد معدود در جریان نمایشگاه کتاب و شاید نویسندگان جوانتر در این زمینه فعالتر باشند. اما آیا تاکنون نویسنده جوان کویتی توانسته است به خواننده کویتی، خلیجی و عربی راه یابد؟ حتی من خود را میپرسم آیا شعر کویتی، داستان کوتاه کویتی و رمان کویتی به مردم کویت رسیده است؟ امیدوارم این پرسش آغازگر گفتوگویی میان ادیبان و مخاطبان باشد، با حضور صفحات فرهنگی که بیش از یک ربع قرن است از فقر فرهنگی رنج میبرند؛ البته استثناهایی نیز وجود دارد.
اخیراً، بهطور مشخص در دهم نوامبر جاری، در انجمن ادیبان کویت، محاضرهای توسط نویسنده و روزنامهنگار برجسته، أمل عبدالله، برگزار شد. این محاضره به مناسبت شصت و دومین سالگرد تأسیس این انجمن فرهنگی فعال برگزار گردید که از زمان تأسیس تاکنون، تنها در سال اشغال عراق کویت، فعالیت خود را متوقف کرده بود. این انجمن سالها میزبان شبهای شعر و محاضرات فکری با مشارکت ادیبان کویتی و خلیجی و سایر کشورهای عربی بوده است. اما شوکهکنندهترین نکته، تعداد اندک حاضران در این محاضره بود. نمیدانم موضع هیئت مدیره جدید انجمن ادیبان چیست؟ آیا برای چنین مناسبتی مقدماتی فراهم کردند؟ آیا دعوتنامههایی برای برخی شخصیتهای کویتی، بهویژه دبیرکل و معاون دبیرکل، و مدیر فرهنگ در شورای ملی فرهنگ، هنر و ادب ارسال کردند؟ یا وضعیت اساتید بخش زبان عربی دانشکده ادبیات دانشگاه کویت چگونه بود؟ و چه خبر از دوستان انجمن که در دهههای گذشته عادت به حضور در فعالیتهای این انجمن داشتند؟ این موضوع را به شما واگذار میکنم!
من معتقدم آنچه برای نویسنده الجزایری رخ داد، در کویت یا هر کشور عربی دیگری، دور از واقعیت نیست؛ زیرا مطالعه کتاب و خرید آن، از ویژگیهای آن ملت نیست، چه آن کشورها ثروتمند باشند و چه فقیر.
واقعیت فرهنگی جهان عرب دردناک است، زیرا فرهنگ در اولویتهای مخاطب عربی قرار ندارد. همچنین کتاب، همراه روزمره انسان عرب نیست و دوست صمیمی او محسوب نمیشود، هرچند من آرزو میکنم کتاب برای انسان عرب مانند نان روزانه باشد.
خواندن دیگر در مراحل تحصیلی برخی کشورهای عربی اهمیت چندانی ندارد، در حالی که در کشورهای خارجی تأکید زیادی بر آن وجود دارد. از این رو، هنگامی که به کشورهای غربی سفر میکردیم، مشاهده میکردیم که مردم در پارکها، فرودگاهها و قطارها کتاب میخوانند؛ این امر بازتابی طبیعی از تشویق دانشآموزان به مطالعه از سنین پایین است، هرچند که نوع کتاب متناسب با گروه سنی و علایق شخصی افراد در بزرگسالی متفاوت است.
اگر فرهنگ را از منظر کلی بررسی کنیم، وضعیت نویسنده الجزایری چندان با وضعیت هنرمند تجسمی کویتی فاصله ندارد. در روز نخست افتتاح نمایشگاه هنرمندی که آثارش را به نمایش گذاشته است، حضور گستردهای از مخاطبان دیده میشود، اما در روز بعد تقریباً کسی را نمییابید، با وجود اینکه نمایشگاه حداقل به مدت یک هفته ادامه داشت. بهندرت استثنایی در این زمینه وجود داشت؛ در واقع، مخاطبان عموماً مهارت کافی برای توقف کوتاه در برابر یک اثر هنری و تأمل در آن را ندارند و مانند ابرهایی که بر فراز مکانی میگذرند، به سرعت از کنار آثار عبور میکنند.