چرا شهروندان فلسطینی در اسرائیل خارج از دایره رقابت بر سر قدرت باقی میمانند؟

گزارشی درباره تبعیض علیه شهروندان عرب در سیاست اسرائیل
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
- گذشته عربی نخبه سیاسی یهودیان در اسرائیل
- از طرد سیاسی تا توجیهات مذهبی برای اخراج و خشونت
اختلاف نظر میان گادی آیزنکوت، مأمور تشکیل دولت آینده اسرائیل، و بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر مستعفی، بر سر اینکه چه کسی باید کشور را رهبری کند، همچنان پابرجاست؛ با این حال، هر دو جناح سیاسی با تردید با مشارکت احزابی که توسط اعراب رهبری میشوند، در چیدمانهای حکومتی برخورد کردهاند.
لیستهای عربی در پارلمان ۱۹ کرسی از مجموع ۱۲۰ کرسی کنست را به دست آوردند که به نمایندگان منتخب آنها وزن پارلمانی قابلتوجهی بخشید، هرچند که آنها به عنوان دو نهاد سیاسی جداگانه باقی ماندند. با وجود این حضور انتخاباتی، مشارکت آنها در دولت با مخالفت روبرو شد و متهم به افراطگرایی یا داشتن ارتباطات مشکوک به تروریسم شدند.
این بحث داغ، پرسشی بنیادین را مطرح میکند: چرا شهروندان اسرائیلی با اصالت عربی-فلسطینی، چه مسلمان و چه مسیحی، اغلب به عنوان شرکای سیاسی غیرقابل قبول تلقی میشوند، در حالی که سیاستمداران یهودی که خانوادههایشان از کشورهای عربی تبار دارند، به عنوان نمایندگان مشروع دولت شناخته میشوند؟
این نزاع تنها به محاسبات ائتلاف حکومتی محدود نمیشود، بلکه تعاریف متضادی را درباره اینکه چه کسی به جامعه سیاسی اسرائیل تعلق دارد و چه کسی حق اعمال قدرت دولتی را دارد، آشکار میسازد.
این بحث در ۱۵ نوامبر بعد از آنکه تحقیقی توسط برنامه تلویزیونی اسرائیلی «اوودا» (Uvda) افشا کرد که دفتر نتانیاهو در ساخت ادعاهایی درباره تقلب انتخاباتی که بعداً برای زیر سوال بردن رأیدهندگان عرب استفاده شد، نقش داشته است، بعدی نگرانکنندهتری به خود گرفت.
بر اساس این تحقیق، ایوو نوردن، مدیر دفتر نتانیاهو، پلیس را به سمت اطلاعاتی هدایت کرد که توسط کارمندی سابق در دفتر نخستوزیر ارائه شده بود؛ این امر منجر به بازداشت سه فعال از حزب «لیست عربی متحد» (راآم) در صبح روز انتخابات در ۲۷ اکتبر شد. آنها بعداً بدون اینکه اتهامی به آنها وارد شود، آزاد شدند، در حالی که نتانیاهو از این بازداشتها برای ادعای دزدیده شدن آرا توسط احزاب عربی استفاده کرد.
در زمینهای جداگانه، گزارشها حاکی از آن است که دیوید زینی، مسئول در شینبت (سازمان امنیت داخلی اسرائیل)، درخواست مجوز برای شنود مکالمات پنج نماینده مجلس را با بهانه دخالت خارجی در انتخابات داد که این درخواست توسط دفتر دادستان کل رد شد.
پژوهشگران هنوز به این نتیجه نرسیدهاند که آیا این اقدامات بخشی از یک فرآیند سیاسی هماهنگ بوده است یا خیر، در حالی که دفتر نتانیاهو هرگونه تخلفی را انکار میکند.
با این حال، این واقعیتها پرسشی را فراتر از مسئله مشروعیت مشارکت سیاسی اعراب برمیانگیزد؛ و آن این است که آیا دستگاههای امنیتی دولت و نهادهای اجرای قانون در تلاشهایی برای تضعیف گزینههای انتخاباتی شهروندان اسرائیلی، صرفاً به این دلیل که آن آرا تهدیدی برای اکثریت حاکم محسوب میشدند، دخیل شدند؟
واژگان سیاسی در اسرائیل این نابرابری را بازتاب میدهد؛ چرا که شهروندان فلسطینی بهطور منظم با عنوان «عرب» شناخته میشوند، حتی اگر تابعیت اسرائیلی آنها غیرقابل انکار باشد. در مقابل، شهروندان یهودی - از جمله کسانی که خانوادههایشان برای چندین نسل در بغداد، دمشق، صنعا، فاس یا مراکش زندگی کردهاند - به سادگی «اسرائیلی» نامیده میشوند.
بسیاری از آنها در دسته «مزراحیها» (یعنی یهودیان شرقی) طبقهبندی میشوند؛ طبقهبندیای که بر هویت یهودی و خاستگاه جغرافیایی آنها تمرکز دارد، در حالی که معمولاً زبان عربی و میراث فرهنگی آنها که از اجدادشان به ارث بردهاند، محو میشود. بدین ترتیب، یکی از گروههای جمعیتی بر اساس پیشینه قومی یا زبانی خود تعریف میشود، در حالی که گروه دیگر عمدتاً از طریق تعلق ملیاش تعریف میگردد، صرفنظر از ریشههای تاریخیاش.
این تناقض هنگام بررسی در پرتو اصول قانونی بنیادین اسرائیل، معنای ویژهای مییابد؛ «اعلامیه استقلال» سال ۱۹۴۸، تضمین برابری کامل حقوق اجتماعی و سیاسی برای همه شهروندان، بدون تبعیض بر اساس مذهب، نژاد یا جنسیت را ارائه میدهد و از جمعیت عرب دعوت میکند تا از طریق شهروندی و نمایندگی برابر در ساختن کشور مشارکت کنند.
اما «قانون اساسی: اسرائیل - دولت ملت یهودی» که در سال ۲۰۱۸ تصویب شد، حق تعیین سرنوشت ملی را صرفاً به خودِ مردم یهود محدود میکند.
اگرچه این متون به ابعاد حقوقی متفاوتی مربوط میشوند، اما بهطور مشترک تنش نهفته میان شهروندی فردی و ماهیت قومی جمعی دولت را آشکار میسازند.
این موضوع پرسش اساسیای را مطرح میکند: آیا حقوق سیاسی برابر میتوانند معنای کامل خود را در شرایطی کسب کنند که به شهروندان امکان میدهد نمایندگان خود را انتخاب کنند، اما این نمایندگان با موانعی روبرو میشوند که مشارکت آنها در حکومتداری را مختل میکند، نه به دلیل مواضع سیاسیشان، بلکه بر اساس هویت جمعیشان؟
این تمایز به این معنا نیست که شهروندان فلسطینی به صرف داشتن کارتهای هویت اسرائیلی، دیگر عرب محسوب نمیشوند؛ و همچنین به این معنا نیست که یهودیان اسرائیلی با اصالت خاورمیانهای یا شمال آفریقایی باید خود را عرب معرفی کنند؛ زیرا هویتها توسط افراد و جوامع خودشان تعیین میشوند.
اما از نظر تاریخی، گروههای یهودیزبان عرب، بخش فعالی از زندگی اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی بسیاری از جوامع خاورمیانه و شمال آفریقا بودند، مدتها پیش از تأسیس اسرائیل.
در سال ۱۹۴۸، یهودیان به اسرائیل مهاجرت کردند. ادغام آنها در جامعه اسرائیلی باعث تغییر تعلقهای سیاسی و ملی آنها شد، بدون آنکه پیوندهای تاریخی که جوامعشان از آنها سرچشمه گرفته بود، محو شود.
زندگینامه شخصیتهای برجسته اسرائیلی، تجسمبخش این پیوندها هستند. گادی آیزنکوت، رئیس سابق ستاد ارتش اسرائیل، از پدر و مادری که از مراکش مهاجرت کرده بودند، متولد شد. امیر اوحانا، وزیر سابق و رئیس پیشین کنست، از خانوادهای با اصالت مراکشی تبار است. آریه درعی، سیاستمداری متعلق به حزب شاس که پستهای وزارتی متعددی را بر عهده داشت، در مکناس مراکش به دنیا آمد.
این زندگینامههای خانوادگی، هویت افراد مورد نظر را تعیین نمیکنند، اما پیوندهای دیرینه میان بخشهایی از بدنه سیاسی اسرائیل و جوامعی را نشان میدهند که معمولاً به جهان عرب تعلقدار توصیف میشوند.
یهودیت مراکش را نمیتوان به یک ریشه واحد تقلیل داد. برخی جوامع یهودی در شمال آفریقا پیش از ورود یهودیان راندهشده از اسپانیا و پرتغال وجود داشتند، در حالی که جوامع دیگر از نوادگان این مهاجران سفاردی تبار بودند. در طول نسلها، آیینهای مذهبی، زبانها و رسوم محلی با یکدیگر تعامل داشتند.
یهودیان مراکش اغلب بر اساس سنتهای مذهبیشان در دسته سفاردیها و در طبقهبندیهای اجتماعی گستردهتر اسرائیلی، در دسته مزراحیها قرار میگیرند، اگرچه مراکش از نظر جغرافیایی بخشی از شمال آفریقا است و نه خاورمیانه. هیچیک از این دو طبقهبندی، بهطور کامل تنوع تاریخی این جوامع را منعکس نمیکنند.
دسته مزراحیها همچنین شامل یهودیان تبار عراق، ایران، یمن، سوریه و سایر کشورها میشود که تجربیات تاریخی بسیار متفاوتی داشتهاند. برخی از آنها به جوامع عربیزبان تعلق دارند و برخی دیگر فارسی یا زبانهای منطقهای دیگر را صحبت میکنند.
این رتبهبندی در جامعه اسرائیل، بهویژه هنگام بحث درباره تجربیات مشترک مهاجران یهودی از پیشینههای غیراروپایی، از جمله تبعیض و نابرابری فرصتها، اهمیت کسب کرده است. با این حال، تاریخ فرهنگی متمایز آنها همچنان بسیار حائز اهمیت است.
قرن بیستم این روابط را از طریق جنگ، آزار و اذیت، بیثباتیهای سیاسی، صهیونیسم، مهاجرت و آوارگی بهشدت دگرگون کرد. مهاجرت یهودیان از کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا در شرایط متفاوتی رخ داد و نمیتوان آن را به یک عامل واحد نسبت داد.
به رسمیت شناختن دورههای پیشین تعامل فرهنگی به معنای نادیده گرفتن دشمنی یا اجبار نیست. به همین ترتیب، نباید اختلالات ناشی از درگیری عربی-اسرائیلی، قرونها مشارکت جوامع یهودی در جوامعی که در نهایت از آنها مهاجرت کردند، را بپوشاند.
برای شهروندان فلسطینی در اسرائیل، اصطلاح «عرب» بار سیاسی متفاوتی دارد. برخی از آنها خود را در درجه اول فلسطینی میدانند، در حالی که دیگران بسته به تعلقهای شخصی، ملی و اجتماعی خود از توصیفات مانند «شهروند فلسطینی در اسرائیل» یا «شهروند عرب در اسرائیل» استفاده میکنند.
رتبهبندیهای عمومی و اداری لزوماً این ترجیحات را منعکس نمیکنند. اگرچه اصطلاح «عرب» ممکن است هویت زبانی یا فرهنگی را بهدقت توصیف کند، اما استفاده سیاسی از آن میتواند شهروندان فلسطینی را از جامعه ملیای که اصطلاح «اسرائیلی» ضمنأً نماینده آن است، متمایز سازد. بنابراین، مسئله در مشروعیت هویت عربی نیست، بلکه در شرایطی است که این هویت را از نظر سیاسی برجستهتر از شهروندی میکند.
تفاوتهای حقوقی نیز مهم هستند. بسیاری از فلسطینیان در اورشلیم شرقی به جای تابعیت اسرائیلی، اقامت دائم دارند، در حالی که جوامع مسلمان، مسیحی، دروزی و دیگران از نظر تاریخ، تعلقها و روابط خود با نهادهای دولتی متفاوت هستند.
این گروههای جمعیتی را نمیتوان از نظر اجتماعی یا حقوقی یکسان در نظر گرفت. با این حال، تعلق مذهبی یا اصل نژادی، حق رأی دادن، نامزدی برای انتخابات یا مشارکت در زندگی پارلمانی را برای دارندگان تابعیت اسرائیلی ساقط نمیکند. شکاف میان داشتن این حقوق و پذیرفته شدن به عنوان شریک احتمالی در حکومت، پرسشهایی را درباره مرزهای عملی ادغام سیاسی برمیانگیزد.
دور از مناقشات پیرامون مشارکت پارلمانی، جریان رادیکالتری در گفتمان ملی-مذهبی ایده راندن اعراب را پذیرفت یا اعمال خشونت علیه غیریهودیان را بر اساس تفسیرهای خاصی از شریعت یهود توجیه کرد.
حاخام مئیر کاهانا، بنیانگذار «اتحاد دفاع یهودیان» و حزب «کاخ»، در حالی که صراحتاً خواستار راندن اعراب از اسرائیل بود، کرسیای در کنست اشغال کرد. وی اظهار داشت که در صورت تصدی پست نخستوزیری، هیچ عربی در اسرائیل کشته نخواهد شد، زیرا هیچیک از آنان در کشور باقی نخواهد ماند.
موقف او صرفاً مخالفت با ملیگرایی فلسطینی نبود، بلکه رد وجود اعراب در دولتی بود که او آن را تصور میکرد.
حاخام دوو لیائور، حاخام بزرگ سابق مستعمره «کریات آرباع»، موضع مشابهی اتخاذ کرد؛ وی خواستار راندن اعراب از کشور و اسکان مجدد آنان در مکانهای دیگر شد و حضور مستمر آنان را به عنوان مانعی در برابر صلح تصویر میکرد. این اظهارات با کل یک گروه جمعیتی به عنوان «مشکل» برخورد میکرد، نه اینکه بین شهروندان بر اساس باورهای سیاسی فردی یا رفتار شخصی تمایز قائل شود.
همچنین در نوشتههای منتشر شده توسط حاخامها، استدلالهای مذهبی برای توجیه کشتن غیریهودیان مطرح شد. دو حاخام، یتسحاق شابیرا و یوسف الیتسور - که به مدرسه مذهبی «عود یوسف حی» در مستعمره «یتسهار» در کرانه باختری مرتبط هستند - کتابی با عنوان «تورات ملوک» (Torat HaMelekh) منتشر کردند.
این کتاب شرایطی را مورد بحث قرار داد که نویسندگان آن، کشتن غیریهودیان را در آن شرایط بر اساس شریعت یهود جایز میدانستند، از جمله مواردی که شامل غیرنظامیان و کودکان میشد. طرح آنان محدود به مبارزان نبود، بلکه به موقعیتهایی نیز گسترش یافت که در آنها فرض میشد وارد آوردن آسیب به افراد بیگناه از صفوف «دشمن» ممکن است به اهداف نظامی خدمت کند.
در همان سال، در پاسخ به پرسشی از سوی مجله «مومنت» (Moment) درباره چگونگی برخورد یهودیان با همسایگان عرب خود، حاخام مانیس فرایدمان - که به جنبش «خاباد» و مؤسسه «بیت حانا» مرتبط است - محدودیتهای سنتی که حملات به غیرنظامیان و اماکن مذهبی را ممنوع میکند، رد کرد. وی استدلال کرد که جنگی که بر اساس تفسیر او از شریعت یهودی انجام میشود، ممکن است شامل کشتن مردان، زنان و کودکان، و همچنین تخریب اماکن عبادی باشد.
عملیات انتقال تفسیرهای مشابه درون نهادهای مذهبی مرتبط با آموزشهای نظامی، نگرانی از نوع دیگری را برمیانگیزد. در یک سخنرانی ضبطشده که توسط روزنامهنگار اسرائیلی یوسی گورویتس در سال ۲۰۱۸ مورد بررسی قرار گرفت، حاخام اوفر والاس - از آکادمی مذهبی آمادهسازی برای خدمت نظامی «بنی دافید» - به بررسی تفسیرهایی از شریعت یهود پرداخت که ممکن است تخریب کامل جامعه دشمن را مجاز بدانند.
بر اساس ترجمه منتشرشده، والاس اشاره کرد که خطر مواجهه با واکنشهای بینالمللی و پیامدهای احتمالی آن برای اسرائیل، بهعنوان محدودیتهای عملیاتی تعیینکننده عمل میکنند.
از سوی دیگر، حاخام الیاهو مالی - رئیس مدرسه مذهبی «شیرات موشه» (ییشیوا) در یافا، که ترکیبی از تحصیل دینی و خدمت نظامی است - از متون توراتی استفاده کرد و استدلال نمود که خطر تنها به جنگآوران مسلح محدود نمیشود، بلکه به کودکانی که ممکن است در آینده به جنگآور تبدیل شوند و زنانی که این کودکان را به دنیا خواهند آورد، نیز گسترش مییابد.
این پدیده منحصر به شخصیتهای مذهبی دور از فعالیتهای حزبی نیست؛ حاخام عوفادیا یوسف، رهبر معنوی سابق حزب «شاس»، در خلال خطبهای در جشن عید پساخ (فصح) یهودی، به تخریب اعراب فراخواند و به استفاده از موشکها علیه آنان ترغیب نمود.
این نمونهها نشان میدهند که یهودیان در اسرائیل یا دولت اسرائیل چنین تفسیرهایی را میپذیرند و آشکار میسازد که فراخوانهای اخراج دستهجمعی و اعمال خشونت از سوی شخصیتهایی مطرح شده است که در موقعیتهای گوناگونی در نهادهای مذهبی، آموزشی و سیاسی جای دارند.
مسئله در اصل حول معنای عملی شهروندی در کشوری میچرخد که در آن مشروعیت سیاسی بهطور برابر به همه دارندگان این شهروندی اعطا نمیشود. در حالی که اظهارات برخی شخصیتهای مذهبی که به اخراج یا خشونت فراخوان میدهند، یکی از سویهای افراطی این بحث را نمایان میسازد، مقاومت مکرر در برابر مشارکت اعراب در دولت، بُعد دیگری را نشان میدهد که اینبار نهادینه شده است. نهادهای دموکراتیک اسرائیل با آزمون بنیادینی روبرو هستند: آیا نمایندگان منتخب بر اساس مواضع سیاسی و رفتارشان ارزیابی میشوند، یا هویت جمعیشان سقف مشارکتشان را تعیین میکند؟
پاسخ به این پرسش آشکار خواهد کرد که آیا شهروندی تضمینکننده دسترسی برابر به مشروعیت سیاسی است یا تنها به اعطای حق شکلی برای مشارکت در انتخابات محدود میشود.