نمایشگاه کتاب و اشکهای فرهنگ
مقالهای دیدگاهی که به نمایشگاه کتاب در کویت میپردازد، از مدیریت هاشم السبتی و خلیفه الوقیان تمجید کرده و سانسور مزمن و کمخوانی را نقد میکند
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
من همواره و هنوز هم هرگاه فعالیتی فرهنگی یا هنری در کویت رخ میدهد، چه از طریق نهادهای رسمی فرهنگی، چه تحت پوشش انجمنهای نفع عمومی، و چه در برخی گردهماییهای فرهنگی خصوصی، شاد میشوم؛ زیرا معتقدم که فرهنگ وظیفهای است بر دوش انسان کویتی و مهمانان گرامی که با ما در این سرزمین نیکو زندگی میکنند.
چقدر خوشحال شدم با انتخاب دکتر خلیفه الوقیان، شاعر برجسته، به عنوان چهرهٔ چهل و نهمین دورهٔ نمایشگاه کتاب؛ انتخابی موفق که تقدیری است از مشارکتهای او در حرکت فرهنگی و فکری کویت. او جایگاه معتبری در سطح خلیج فارس و جهان عرب دارد و عمر خود را در راه فرهنگ سپری کرده است؛ از زمان فعالیتش در شورای ملی فرهنگ، هنر و علوم به عنوان معاون دبیرکل، تا نقش او در پروژههای فرهنگی مختلف و هفتههای فرهنگی موفق در سطح عربی، فعالیتهایش در انجمن نویسندگان، و تألیف اشعار و پژوهشها. افزون بر این، آثار ادبی او دربارهٔ ملیت عربی، کتابی دربارهٔ مسئلهٔ عربی در شعر کویت، کتابی دربارهٔ احمد العدوانی، و چندین اثر فرهنگی از جمله آخرین اثرش «فرهنگ در کویت: آغازین جهتگیریها» دارد.
من از کسانی بودم که با بیتابی منتظر آغاز نمایشگاه بینالمللی کتاب در ماه نوامبر هر سال بودم؛ چرا که این نمایشگاه دومین نمایشگاه بزرگ کتاب در جهان عرب است و همچنین یکی از مهمترین پروژههای فرهنگی برگزارشده توسط شورای ملی فرهنگ، هنر و علوم محسوب میشود. این رویداد بزرگ فرهنگی، آبهای راکد فرهنگی را در رودخانهٔ اندیشهٔ بشری به حرکت درمیآورد، هرچند که چشمههای آب شیرین و پاک از سوی برخی خلاقان در کویت، کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس و جهان عرب وجود دارد. حتی این تأثیر به برخی خلاقان جهانی نیز گسترش مییابد که آثارشان به عربی ترجمه شده است. علاوه بر این، برخی کتابهای فکری نیز وجود دارند که اگرچه استقبال از آنها اندک است، اما جایگاه معتبری میان خوانندگان، پژوهشگران و دانشگاهیان دارند.
با وجود تعداد زیاد کارکنان شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات که برای مدیریت نمایشگاه کتاب منصوب شدهاند، من با اطمینان کامل میگویم که استاد هاشم السبتی، بهترین مدیر نمایشگاه کتاب عربی در تاریخ کویت در طول سالهای متمادی بوده است. وی برادر شاعر مرحوم علی السبتی است که خداوند هر دو را بیامرزد. همچنین وی عضو اتحادیه نویسندگان است و حضور رسانهای چشمگیری در دوران برگزاری نمایشگاه کتاب داشته است. او روابط نزدیکی با ناشران عرب دارد و شنیدهام که نمایندگان برخی از ناشران عرب، بدون حضور مستقیم او، ستایشهای شایستهای از او به عمل آوردهاند؛ چرا که وی نقش مؤثری در رفع موانع و دشواریهایی که ممکن است با آنها مواجه شوند، ایفا کرده است.
همچنین بعدها با استاد سعد المطیری آشنا شدم که سالها به عنوان مدیر نمایشگاه کتاب فعالیت داشته و فردی پرانرژی و فعال بود. شاید پس از او نیز کسانی کوشش کرده باشند، اما اکنون میدانم که مدیر فعلی نمایشگاه کتاب، استاد خلیفه الرباح است که برای وی و تیمش آرزوی موفقیت دارم؛ چرا که موفقیت آنها، موفقیتی برای فرهنگ کویت است. بسیار زیباست که فرزندان کویت را در عرصه فرهنگی ببینی.
همچنین دفتر روابط عمومی شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات نقشی کلیدی به عنوان حلقه اتصال میان شورا و عموم مردم ایفا کرده است. این دفتر در اوج خلاقیت خود قرار داشت، زمانی که سرکار خانم سلوی الکحیم در آنجا فعالیت میکرد و تلاشهای فراوانی به عمل میآورد. من با چشمان خودم آن تلاشها را دیدم، هرچند که وی را به صورت شخصی نمیشناسم. اگرچه وی به تنهایی کار نمیکرد، اما رهبری و چشمانداز سازمانی به وی این درخشش را بخشیده بود. اکنون گروهی از جوانان کویتی در بخش روابط عمومی مشغول به کار هستند که در رأس آنها استاد یوسف جمعان قرار دارد که با برخورداری از انرژی بالا و با وقار و احترام با همه تعامل میکند. به راستی که این، نقش اصلی و مورد نیاز است.
نمایشگاه کتاب در کویت از بیماریهای مزیمی رنج میبرد که مهمترین آنها سانسور کتابهاست؛ موضوعی که هر سال با طوفانی رسانهای در میان برخی نویسندگان، روشنفکران، نیمهروشنفکران و افراد متجاوز به عرصه فرهنگ همراه میشود. زیرا تمایز میان این گروهها دشوار است، مگر پس از «بررسی دقیق» که تنها توسط صاحبان واقعی فرهنگ در کویت شناخته میشود.
مسئله سانسور از اعضای کمیته آن آغاز میشود؛ افرادی که گرایشهای گوناگونی دارند و همانطور که در سالهای گذشته آموختهام، ثبات رویه ندارند و اگرچه دیدگاههایشان محترم است، اما معیارها ممکن است تحت تأثیر تمایلات و باورهای هر یک از اعضای کمیته سانسور بهطور جداگانه تغییر کند. بنابراین، در گفتوگوهای پیشینم با برخی ناشران عربی، کتابی که پیشتر مجاز بود، اکنون ممنوع شده و برعکس، کتابی که پیشتر ممنوع بود، اکنون مجاز گردیده است. این وضعیت سردرگمی را برای ناشران ایجاد کرده که اکنون تلاش میکنند برخی کتابهای ممنوعه را وارد کرده، پنهان کنند و بهصورت غیرقانونی بفروشند؛ اقدامی که مغایر با مقررات است و مسئولان نمایشگاه کتاب در گذشته برخی از این موارد را کشف و اقدامات لازم را انجام دادهاند.
علاوه بر این، استقبال از کتابهای کویتی قابلتوجه است، اما برخی رفتارهای مثبت در میان برخی نویسندگان کویتی، مانند امضای کتاب توسط آنها برای خریدار، دیده میشود. با این حال، برخی از آنها بسیار خوشحال میشوند که کتابی ممنوعه دارند، گویی که خود را مانند المتنبی (شاعر) یا نجیب محفوظ (نویسنده) میبینند. در واقع، بحران سانسور پیشتر به سالنهای مجلس ملی و دادگاههای کویتی نیز کشیده شده است.
ما اشکهای فرهنگ کویتی را زمانی مشاهده میکنیم که با کمتوجهی به مطالعه در کویتی مواجه میشویم؛ وضعیتی که در میان کشورهای عربی بهطور کلی حاکم است. نرخ مطالعه در جهان عرب بهویژه با ورود فناوری به شدت کاهش یافته است، هرچند میزان فروش کتابها ناچیز نیست. پدیده دیگری نیز وجود دارد: برخی افراد میخوانند، اما در انتخاب کتابهای شایسته مطالعه مهارت کافی ندارند؛ موضوعی که نیازمند پژوهشهای عمیقتر است.
در کویتی نویسندگان خلاق متعلق به نسلهای مختلف وجود دارند، اما من کاهش سطح شعر را مشاهده میکنم که با پیشرونی در حوزه رمان همراه است، بهطوری که نویسنده کویتی، سعود السنعوسی، در سال ۲۰۱۳ برنده جایزه بوکر شد.
استقبال از کتابهای مذهبی و آشپزی در نمایشگاه کتاب همچنان بالاست که اهمیت انجام مطالعات میدانی توسط شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات، انجمن نویسندگان و دانشکده ادبیات دانشگاه کویتی را برای شناسایی مهمترین دلایل گرایش خواننده کویتی به این نوع کتابها برجسته میسازد.
آرزو میکردم که خانوادههای کویتی به نمایشگاه کتاب مراجعه کنند، زیرا این بازدید میتواند فرصتی فرهنگی و دلپذیر برای خانوادهها باشد تا با عناوین کتابهایی آشنا شوند که امیدوارم حداقل یک ماه پیش از آغاز نمایشگاه آماده باشند، تا هر فرد بتواند کتاب مورد نظر خود را بهراحتی پیدا کند. اگرچه برخی از کارکنان نمایشگاه نیز با استفاده از رایانههای خود آماده ارائه اطلاعات هستند.