مدیریت ترامپ از تداوم اختلال در پروازها برای یک روز دیگر هشدار می‌دهد
هرج‌ومرج در فرودگاه‌های آمریکایی برای یک روز دیگر به دلیل نقص فنی ادامه دارد و ترامپ و دافی با بایدن همدیگر را مقصر می‌دانند.
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
مدیریت رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، روز یکشنبه اعلام کرد که اختلال در ترافیک هوایی ناشی از دستور توقف پروازها ممکن است یک روز دیگر نیز ادامه یابد؛ در حالی که مقامات امیدوار بودند ترافیک هوایی تا عصر یکشنبه به تدریج به حالت عادی بازگردد. این اختلال گسترده پس از توقف کامل پروازها در ایالات متحده روز جمعه، به دلیل نقصی در حین تعمیرات خطوط ارتباطی رخ داد.
صدها پرواز اضافی لغو شد و پرسش‌هایی درباره چگونگی وقوع چنین اختلال گسترده‌ای در بزرگ‌ترین اقتصاد جهان، کشوری که به برتری فناوری خود افتخار می‌کند، مطرح گردید.
مقامات این نقص بزرگ را ناشی از خطاهایی در حین به‌روزرسانی کابل‌های ارتباطی مورد استفاده در نظارت بر ترافیک هوایی دانستند.
ترامپ برای اولین بار پس از چند روز سکوت، درباره دستور توقف پروازها صحبت کرد، اما تنها به سرزنش جو بایدن، جانشینش، برای بحران اکتفا نمود.
در نخستین اظهارنظر خود از زمان توقف چند ساعته تمام پروازهای هوایی توسط مقامات آمریکایی روز جمعه به دلیل مشکل در به‌روزرسانی فنی، ترامپ مدیریت دولت بایدن برای بخش هوانوردی را «فاجعه» توصیف کرد.
او در پلتفرم «تروث سوشال» خود نوشت: «همه چیز را که لمس کردند خراب کردند. مبالغ هنگفتی بدون برنامه‌ریزی هزینه شد که باعث شد یک سیستم قدیمی و فرسوده، بدتر از زمانی که شروع به کار کردند، شود.»
براین بیدفورد، رئیس اداره فدرال هوانوردی، روز شنبه اعلام کرد که ترافیک هوایی تا پایان روز یکشنبه به حالت عادی بازخواهد گشت، پس از آنکه میلیون‌ها آمریکایی در فرودگاه‌ها گرفتار شده بودند.
دیوی به شبکه «ای‌بی‌سی نیوز» گفت: «ترافیک هوایی در فضای هوایی امروز شروع به بازگشت به حالت عادی می‌کند، اما بازگشت کامل احتمالاً فردا خواهد بود.»
او افزود: «آنچه روز جمعه رخ داد باعث شد هواپیماها و خدمه پرواز در مکان‌های غیرمعمول خود قرار گیرند، بنابراین بازگرداندن اوضاع به حالت عادی زمان می‌برد.»
توقف کامل پروازها روز جمعه مسافران در سراسر کشور را در حالتی از انتظار و سردرگمی قرار داد، به‌ویژه اینکه برخی از آن‌ها لحظاتی پیش از پرواز از هواپیما پیاده شدند و کارکنان شرکت‌های هواپیمایی ناتوان به نظر می‌رسیدند تا وضعیت را توضیح دهند.
دیوی به‌طور قاطعانه خواست‌های استعفای خود را به دلیل هرج‌ومرجی که در بخش هوانوردی رخ داد، رد کرد و تأکید نمود که زیرساخت‌های بسیار فرسوده‌ای را به ارث برده است که شامل سیستم‌های نظارت بر ترافیک هوایی می‌شود و طبق گفته او، شامل رادارهایی با قدمت دهه ۱۹۶۰ است.
او در مصاحبه‌ای با شبکه سی‌ان‌ان گفت: «وقتی کارهایی انجام می‌دهیم و خطایی رخ می‌دهد، من به‌طور طبیعی وزیر مسئول هستم. اما باید بپذیرم که با سیستمی روبرو هستم که تحویل گرفته‌ام.»
تا روز یکشنبه، تعداد پروازهای لغو شده در داخل ایالات متحده، یا مقصد یا مبدأ آن‌ها، به ۱۴۶۰ پرواز رسید، بر اساس وب‌سایت «فلایت‌اور» که متخصص در ردیابی ترافیک هوایی است.
وزیر حمل‌ونقل، شان دافی، شنبه توضیح داد که تصمیم به توقف پروازها در روز جمعه پس از عملیات نگهداری برای جایگزینی سیم‌های مسی قدیمی با کابل‌های فیبر نوری پرسرعت گرفته شد که منجر به «مشکلاتی» در ارتباط با هواپیماها و داده‌های راداری شد.
این دومین باری بود که پس از حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، دستور توقف پروازها در فضای هوایی ایالات متحده صادر شد، که یکی از شلوغ‌ترین فضاهای هوایی جهان است.
این تصمیم نه تنها باعث اختلال در ترافیک هوایی آمریکا شد، بلکه نگرانی‌های جدی درباره فرسودگی زیرساخت‌های این کشور نیز برانگیخت.
دافی خواستار اختصاص ۵۰ میلیارد دلار برای توسعه و به‌روزرسانی سیستم کنترل ترافیک هوایی شد و از کنگره که اختیار تصویب بودجه دولتی را دارد، خواست تا «در این لحظه حساس، خود را به سطح مورد نیاز برساند.»
اما دموکرات‌ها سریعاً پاسخ دادند که کنگره‌ای که تحت کنترل جمهوری‌خواهان به رهبری ترامپ بود، می‌توانست از قبل این اقدام را انجام دهد.
