ترامپ به «خشونت» سیاست‌های مهاجرتی اعتراف می‌کند... اما از بخشش رقبایش خودداری می‌کند
ترامپ به خشونت سیاست‌های مهاجرتی اعتراف می‌کند و از بخشش رقبای سیاسی خود خودداری می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، جامع‌ترین ارزیابی تاکنون را از خسارات تاریخی حزب جمهوری‌خواه در انتخابات کنگره در سوم نوامبر جاری ارائه داد و گویی به دموکرات‌ها دعوت کرد تا در مورد موضوع بحث‌برانگیز مهاجرت با یکدیگر همکاری کنند.
در مصاحبه‌ای با برنامه «۶۰ دقیقه» که شب یکشنبه پخش شد، ترامپ هیچ مسئولیتی را در قبال این شکست سنگین بر عهده نگرفت، با وجود اینکه محبوبیت او به سطوح رکوردشکنی کاهش یافته بود؛ او این موضوع را به ناتوانی نامزدهای حزب جمهوری‌خواه در تبدیل محبوبیت شخصی خود به پیروزی‌های انتخاباتی نسبت داد.
اگرچه او اذعان داشت که جنبه‌هایی از سیاست‌هایش محبوبیت نداشته است، اما تأکید کرد که در حال حاضر در روحیه‌ای نیست که در مورد بیشتر مسائل سازش کند، در حالی که دموکرات‌ها در حال آماده‌سازی برای کسب اکثریت در کنگره در سوم ژانویه آینده هستند.
او همچنین اقرار کرد که کمپین سخت‌گیرانه دولت او علیه مهاجرت - که منجر به بازداشت و اخراج هزاران مهاجر غیرمستند شد - محبوبیت نداشته و آن را بیش از حد خشن توصیف کرد.
ترامپ گفت: «بسیار سخت‌گیرانه بود. فکر می‌کنم شاید بیش از حد خشن بود.» او به‌طور خاص به مهاجرانی اشاره کرد که ده سال یا بیشتر در کشور اقامت داشته‌اند و جرایم سنگینی مرتکب نشده‌اند.
این اعتراف قابل توجهی از سوی رئیس‌جمهور است که نشان می‌دهد موضوعی که کمپین انتخاباتی خود را بر پایه آن بنا کرده بود، در عرض دو سال به یک مسئله «سمی» سیاسی تبدیل شده است. گزارش‌هایی از داخل دولت حاکی از آن است که ترامپ نسبت به برخی روش‌های به‌کار گرفته شده توسط دولتش در تعقیب مهاجران تردید داشته است.
با این حال، هنوز مشخص نیست که آیا ترامپ در نظر دارد تغییری در دستور کار مهاجرتی خود ایجاد کند، با وجود اذعان به شدت‌گیری بیش از حد آن، به‌ویژه اینکه او اخیراً استیون میلر - معمار آن سیاست‌ها - را به عنوان مقام ارشد دفتر سفید انتخاب کرده است.
مصاحبه که با روس دوثات، رئیس شبکه سی‌بی‌اس، انجام شد، با گفت‌وگویی آشکارکننده درباره توانایی ترامپ در بخشیدن به رقبا، حتی پیش از رسیدن به محاسبه نهایی، به پایان رسید.
ترامپ گفت: «فکر می‌کنم آن‌ها افراد بسیار بدی بودند و من آن‌ها را دوست ندارم - می‌توانم از کلمه... متنفرم استفاده کنم. بله، من از برخی از دشمنانم متنفرم.» او افزود: «شاید نباید الان این را بگویم، اما واقعاً از برخی از دشمنانم متنفرم و همیشه نیز همین‌طور خواهم بود.»
این اظهارنظر پاسخی به پرسشی بود که با اشاره به رویدادی از سال گذشته آغاز شد؛ در جریان مراسم تشییع پیکر چارلی کیرک، فعال سیاسی که درگذشته بود، همسرش اریکا علناً قاتل همسرش را بخشید. و چند لحظه بعد، دونالد ترامپ بر روی سن رفت و اعلام کرد: «من از رقبایم متنفرم و برای آنان خیر نمی‌خواهم.»
ترامپ فهرست بلندی از مظالم را پشته‌پشته کرده است؛ از دموکرات‌ها و دیگر مقاماتی که در دوره نخست ریاست‌جمهوری‌اش علیه او تحقیقات را پیش بردند، تا سیاستمداران رقیبی که با برنامه‌های او مخالفت کردند.
با وجود اینکه او گاهی تمایل به آشتی نشان داده است، از جمله هفته گذشته زمانی که آمادگی خود را برای همکاری با دموکرات‌هایی که اکنون نفوذ بیشتری یافته‌اند، ابراز کرد، رویکرد همیشگی‌اش بازگشت به یادآوری مظالمی بوده که به باور او متحمل شده است.
هنگامی که جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور، هفته گذشته نوشت که جنگ با ایران باعث شکست‌های سنگین جمهوری‌خواهان شده است، ترامپ تا حد زیادی از او حمایت کرد.
اما چند روز بعد، ترامپ موضع خود را به شکلی متفاوت بیان کرد و گفت آرزو می‌کرد معاونش حمایت بیشتری از این درگیری نشان می‌داد، حتی هنگام ارزیابی پیامدهای سیاسی آن.
او افزود: «تنها چیزی که آرزو می‌کردم بگوید - اگر واقعاً چنین احساسی دارد، باید از او بپرسی - این است: اگر فرصت می‌داشت دوباره تصمیم بگیرد، آیا چنین می‌کرد؟ او بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری است. و پاسخ من این است: بله، قطعاً.»
رئیس‌جمهور اشاره کرد که ونس پیش از این با او درباره آنچه درباره ایران نوشته بود صحبت کرده بود، اما به نظر می‌رسد که آن‌ها وارد جزئیات مقاله مفصل نشده‌اند.
او جزئیات گفتگوی میان خود و ونس را تعریف کرد و گفت: «از من پرسید: نظر تو چیست؟» و من جواب دادم: «آنچه احساس می‌کنی بنویس.» و بعد اضافه کردم: «به هر حال، چه چیزی خواهی نوشت؟»
آنچه ونس درباره ایران نوشت، در واشنگتن به‌طور گسترده به‌عنوان تلاشی برای تعیین موضع سیاسی او، پیش از احتمال نامزدی‌اش برای ریاست‌جمهوری در آینده، تعبیر شد.
در طول این مصاحبه، رئیس‌جمهور به‌طور ضمنی اشاره کرد که ونس به‌طور خودکار از حمایت او برخوردار نخواهد شد اگر تصمیم به ورود به رقابت ریاست‌جمهوری بگیرد، و حتی اشاره کرد که ممکن است ترجیح دهد حمایت خود را از هیچ نامزدی اعلام نکند.
او در پاسخ به پرسشی درباره احتمال حمایت از ونس گفت: «شاید. لزوماً نه.» سپس بعداً افزود: «شاید بهتر باشد که دخالت نکنم.»
وقتی از او درباره نام‌های دیگری که ممکن است به فهرست کوتاه خود اضافه کند، غیر از ونس، پرسیده شد، ترامپ از مارکو روبیو، وزیر خارجه، تمجید کرد.
او گفت: «من فکر می‌کنم مارکو عالی است. او قطعاً عاشق این کار است و آن را به‌خوبی انجام می‌دهد؛ کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهد. نام‌های دیگری نیز در نظر دارند، اما ترجیح می‌دهم نامی نبرم. سناتورهای ممتازی وجود دارند؛ من همه آن‌ها را می‌شناسم و برای آن‌ها احترام زیادی قائلم.»
با نزدیک شدن ترامپ به مرحله پایانی ریاست‌جمهوری‌اش، او با این واقعیت روبرو خواهد شد که حزب جمهوری‌خواه ممکن است در نهایت تلاش کند از دوران ریاست‌جمهوری او فراتر رود و به رهبری جدیدی روی آورد. او گفت که هنوز معتقد است حمایت او وزن قابل‌توجهی در داخل حزب دارد.
او افزود: «من فکر می‌کنم حمایت من اگر تصمیم به معرفی کسی بگیرم، نقش مهمی خواهد داشت؛ قدرت من برای تأثیرگذاری از طریق ابراز حمایت بسیار زیاد بوده است.»
تندترین بخش مصاحبه زمانی بود که دوثات از ترامپ درباره منافع تجاری گسترده خانواده‌اش، از جمله فعالیت‌هایشان در حوزه ارزهای دیجیتال، پرس‌وجو کرد که اتهامات فساد را از سوی دموکرات‌ها برانگیخته بود.
ترامپ گفت که یکی از پسرانش، که او را «مردی صادق و بسیار نیکو» توصیف کرد، مدیریت دارایی‌هایش را بر عهده دارد و بیشتر آن «به بزرگ‌ترین شرکت‌های وال‌استریت برای سرمایه‌گذاری سپرده می‌شود».
رئیس‌جمهور از شرکت‌های مختلف حوزه ارزهای دیجیتال که او و پسرانش پیش از سوگند یادگیری به ریاست‌جمهوری راه‌اندازی کرده بودند، بیش از یک میلیارد دلار درآمد کسب کرد.
او تأکید کرد که در پروژه‌هایی که برای خانواده‌اش درآمدزا هستند مداخله نمی‌کند، هرچند کاملاً منافع تجاری خود را کنار نگذاشته است.
او افزود: «چگونه می‌توان نقدینگی را کنار گذاشت؟ من به شدت مورد انتقاد قرار گرفتم زیرا فکر می‌کنم آن‌ها حدود ۵۰ هزار سهم معامله کرده‌اند؛ این کاری است که انجام می‌دهند. همه چیز از طریق سیستم‌های کامپیوتری انجام می‌شود. نمی‌دانم دقیقاً چه چیزی می‌خرند.»
