از بازار ماهی‌فروشان تا بازار کتاب... بوی کویت و حافظه آن
دعوت به تبدیل بازار ماهی‌فروشان دیرة به بازار کتاب و پیوند آن با احیای بوطة شیخ ناصر المبارک الصباح برای تقویت حافظه کویتی
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
در صبحی آرام از صبح‌های هند، و در حالی که ساعت به هفت نزدیک می‌شد، من را به قلب کویت کشاند. داشتم مقاله‌ای با عنوان «بوطه شیخ ناصر المبارک» نوشته حمد الحمد را در روزنامه «الرأی» می‌خواندم؛ ایده طلایی نویسنده که پیشنهاد می‌کرد بازار ماهی‌فروشی داخل دیرة کویت را به بازار کتاب تبدیل کند، مرا متوقف کرد. ایده‌ای که شایسته تأمل و حمایت است و باید به مرحله اجرا برسد.
وجود این بازار در میان مغازه‌های تجاری، فرصتی ارزشمند به آن می‌بخشد؛ جایی که پاها به هم می‌فشارند، کتاب می‌تواند خواننده جدیدی بیابد. ممکن است بازدیدکننده برای خرید یک نیاز وارد شود، اما سپس رمانی یا تصویری روی جلد کتابی که کویت قدیم را مستند می‌کند، توجهش را جلب کند و با چیزی که قصد خریدش را نداشت، خارج شود. در اینجا تجارت ادبیات با جنب‌وجوش بازار تلاقی می‌یابد و فعالیت تجاری، پشتوانه‌ای برای حضور فرهنگی می‌شود.
منطقه المبارکیه، با ارزش میراثی خود و حضورش در میان مردم کویت و بازدیدکنندگان، محیطی مناسب برای این پروژه است. می‌توان بازار کتاب را با احیای «بوطه شیخ ناصر المبارک الصباح» همراه کرد، پس از مستندسازی داستان آن و شیوه سرویس‌دهی‌اش، تا به بخشی از تجربه‌ای تبدیل شود که بازدیدکننده در آن طعمی از حافظه و بخشی از تاریخ را بچشد.
من تصور می‌کنم که در این مکان، کافه‌هایی تأسیس شود که خدماتی برای دانشجویان، خوانندگان و پژوهشگران فراهم کنند؛ از میزهای مناسب برای مطالعه و نوشتن، تا خدمات چاپ و اتصال به اینترنت، و همچنین فضاهایی برای امضای کتاب و نشست‌های ادبی اختصاص یابد. بدین ترتیب، بعد فرهنگی با حمایت تجاری آمیخته می‌شود و کافه‌ها و کتاب‌فروشی‌ها دلایل متقابل برای تداوم خود می‌یابند.
برای تقویت این روحیه، پیشنهاد می‌کنم روزهای میراثی اختصاص یابد که در آن شرکت‌کنندگان کویتی، اعم از مردان، زنان و کودکان، ملزم به پوشیدن لباس محلی کویت باشند تا تصویر مکان کامل شود و نسل‌های جوان با زیبایی لباس‌ها و میراث خود آشنا گردند.
این دعوتی است برای دادن جایگاهی زنده به کتاب در قلب دیرة کویت؛ مکانی که در آن می‌خوانیم، گفت‌وگو می‌کنیم، داستان‌هایمان را بازیابی می‌کنیم و پنجره‌ای دائمی برای نویسندگان و ناشران کویتی به سوی مردم گشوده می‌شود. و شاید پیشنهاد حمد الحمد، آغاز پروژه‌ای باشد که در آن کویت را می‌بینیم که حافظه خود را می‌خواند و آینده خود را می‌نویسد.
