هر کس بر نغمه خود می‌خواند... تا اطلاع ثانوی!
نویسنده از لیلا عبداللطیف می‌خواهد تا رنسانس فرهنگی عربی را پیش‌بینی کند.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
به نظر می‌رسد جهان تصمیم گرفته است تا رکوردهای جدیدی در کتاب رکوردهای گینس ثبت کند، اما از نوعی که خوشایند هیچ‌کس نیست! جنگ‌هایی شعله‌ور می‌شوند، بازارها نوسان می‌کنند، رویاها تبخیر می‌شوند و مردم منتظر یک خبر هستند که کمی از آرامش را به آن‌ها بازگرداند.
در میان این صحنه جهانی، خانمه پیش‌بینی‌ها، لیلا عبداللطیف، ظاهر می‌شود تا به ما بگوید که فردا، یا پس‌فردا، یا در زمانی که تنها خدا از آن آگاه است، چه اتفاقی ممکن است بیفتد!
و عجیب آنکه برخی دیگر به جای پرسیدن درباره صحت پیش‌بینی‌هایش، می‌پرسند: چرا پیش‌بینی‌های مورد علاقه ما محقق نمی‌شوند؟!
به گونه‌ای شده که هر کس لیلای خاص خود را دارد و هر کس بر اساس میل خود به آن گوش می‌دهد، تا جایی که برخی حاضرند عجیب‌ترین پیش‌بینی‌ها را باور کنند، به شرطی که به نفع آن‌ها باشد!
این مرد دیگر نمی‌خواهد بداند چه کسی پیروز و چه کسی بازنده خواهد شد؛ او از گزارش‌های خبری، از نقشه‌های نبردها و از نام شهرهایی که مرزهایشان روی صفحه تلویزیون تغییر می‌کند خسته شده است. تنها آرزوی او این است که لیلا عبداللطیف، یک شب بیاید و بگوید:
«پیش‌بینی می‌کنم که بشریت صبح بیدار شود و همه کشورها تصمیم به لغو جنگ‌ها گرفته باشند و رهبران جهان دور یک میز جمع شوند، نه برای تقسیم زمین‌ها، بلکه برای تقسیم یک نان!»
و در آن لحظه، آن مرد برای احترام به صفحه تلویزیون می‌ایستد و شاید حتی برای او دست بزند، حتی اگر موسیقی متن وجود نداشته باشد!
این مردی کاملاً متفاوت است؛ تحلیل‌های سیاسی و موازنه قوا برایش اهمیتی ندارد. او تصمیم گرفته اعتمادش را به شانس بسپارد و آینده را به متخصصان واگذار کند.
هر شب گوشی خود را کنار فنجان قهوه قرار می‌دهد و منتظر تماسی از سوی بانک است.
سپس به جای خود بازمی‌گردد، از خدا طلب آمرزش می‌کند به خاطر بدگمانی‌اش، و تلویزیون را روشن می‌کند تا شاید لیلا عبداللطیف پیش‌بینی جدیدی اعلام کند.
او قصری در سوئیس یا یخشی در دریای مدیترانه نمی‌خواهد؛ تنها آرزویش این است که یک جمله بشنود: «تبریک می‌گوییم، شما بر جایزه بزرگ برنده شده‌اید.» و گمان می‌کنم اگر چنین اتفاقی بیفتد، نیمی از جایزه را به مجری برنامه‌ای که این خبر را اعلام کرده، اهدا خواهد کرد!
و اما من، اعتراف می‌کنم که از لیلا عبداللطیف نمی‌خواهم برای من ثروت، مقام یا شهرتی زودگذر پیش‌بینی کند. آرزوی من عجیب‌تر از همه موارد فوق است.
«پیش‌بینی می‌کنم که جهان عرب شاهد رنسانسی هنری و فرهنگی بی‌سابقه باشد، و مخاطبان ذائقه زیبایی‌شناسی خود را بازیابند، و موسیقی به جایگاه صحیح خود بازگردد، و شنونده قادر به تمایز میان نُت اصیل و سروصدا، و میان موسیقی واقعی و هیاهویی که خود را هنر می‌پندارد، باشد.»
می‌خواهم رادیو را در شب روشن کنیم تا صدای جندلِ محمد عبدالوهاب را بشنویم، و سپس فیروز را بخواند: «نی را به من بده و بخوان»، تا احساس کنیم جهان هنوز در وضعیت خوبی است، و موسیقی عنوان خود را از دست نداده، و گوش عربی هنوز بازنشسته نشده است! و چرا لیلا نباید پیش‌بینی کند که مخاطبان به تئاتر بازخواهند گشت تا به دنبال کلمه باشند، به گالری برای یافتن تابلو، و به کتابخانه برای جستجوی کتاب، و هنرمند کسی را خواهد یافت که پیش از گوشش، با عقلش به او گوش دهد؟
ای خانم لیلا! این همان پیش‌بینی‌ای است که از شما انتظار دارم!
انسان در زمانه ما به دنبال جرقه‌ای از امید شده است، حتی اگر این جرقه به شکل جمله‌ای در یک برنامه تلویزیونی ظاهر شود. خسته‌شده خبری می‌خواهد که دلش را آرام کند، ورشکسته منتظر زنگ تلفن است، و هنرمند منتظر مخاطبی است که او را بفهمد.
و هر کس بر اساس حال خود آواز می‌خواند، تا جایی که برخی از ما آرزوهایمان را در بخش پیش‌بینی‌ها می‌نویسیم!
اما من به خانم لیلا پیشنهاد می‌کنم که یک برنامه کامل با عنوان «پیش‌بینی‌هایی که در آن‌ها بشریت چیزی از دست نمی‌دهد» اختصاص دهد.
در آن پیش‌بینی کند که مردم با یکدیگر آشتی کنند، جنگ‌ها پایان یابد، فرهنگ بر سطحی‌نگری پیروز شود، هنر دوباره هنر شود، کتاب کتاب باشد، تئاتر تئاتر باشد، و شهروند جایزه بزرگ خود را بدون اینکه در پایان تماس متوجه شود که این فقط یک تبلیغ بانکی است، ببرد!
و در پایان، نمی‌خواهم آرزوی کسی را خراب کنم، و نه خانم لیلا را از مخاطبانش محروم سازم، اما از او خواهش می‌کنم که به یاد داشته باشد که افرادی هستند که منتظر یک پیش‌بینی‌اند، اگر محقق شود، آن‌ها را از تمام پیش‌بینی‌های سال بی‌نیاز می‌کند.
پس ای خانم لیلا! اگر پنجره‌ای داری که از طریق آن آینده را حدس می‌زنی، لطفاً کمی آن را به سمت امید باز کن.
اما ما همچنان منتظر زنگ تلفن خواهیم ماند، و آرزوهایمان را در کشوی کوچکی نگه خواهیم داشت، و بر شب‌هایمان آواز خواهیم خواند، هر کس به اندازه سهمش از دنیا.
