عربها و انتخابات آمریکا
متن به سفر مهاجران عرب از ادبیات به سیاست میپردازد، با تمرکز بر حضور آنها در کنگره و تأثیر فعلیشان در انتخابات و درگیریهای ژئوپلیتیک.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
ایالات متحده آمریکا کشوری مهاجرپذیر با سابقهای تقریباً سهصدساله است؛ از این رو، بسیاری از افراد به دلایل گوناگون، از جمله سیاسی، اقتصادی و انسانی، به آمریکا مهاجرت کردهاند. این مهاجران از کشورهای و فرهنگهای متعددی آمدهاند و در نتیجه، تصویری از تنوع فرهنگی در آنجا شکل گرفته است.
در میان کسانی که به آمریکا مهاجرت کردهاند، اعراب نیز حضور دارند که مهاجرت آنها به ویژه در دوران امپراتوری عثمانی آغاز شد. آنها هم به آمریکای جنوبی و هم به آمریکای شمالی رفتند. نخستین گروه از این مهاجران اهل شام بودند و شاید سوریها پیشگام این جریان بودهاند، اما لبنانیها از نظر تعداد و تأثیرگذاری پیشی گرفتند. آنها در زمینه مدیریت کسبوکارها، تأسیس مراکز مذهبی و فرهنگی فعال بودند و همچنین بیشترین میزان یکپارچگی را با جوامعی که به آنها پیوستند، نشان دادند. من پیشتر در قاهره با مردی هندوراسی به اصالت فلسطینی آشنا شدم که گفت: مردم هندوراس ما را «ترک» مینامند، زیرا مهاجرت ما به آنجا در دوران امپراتوری عثمانی آغاز شد.
بنابراین، شنیدن این موضوع تعجببرانگیز نخواهد بود که برخی از خانوادههای لبنانی در کشتی تایتانیک، که در اقیانوس اطلس غرق شد، حضور داشتند. تاریخ نیز گواهی میدهد که خلاقیت لبنانیها در آمریکای شمالی از طریق «شاعران مهاجر» که از سال ۱۸۷۰ میلادی آغاز شدند، تأثیر عمیقی بر جای گذاشت. از جمله این شاعران میتوان به جبران خلیل جبران، میخائیل نعیمه، الیاس ابوماضی، نبیه عریضة، عبدالمسیح حداد و رشید ایوب اشاره کرد. در آمریکای جنوبی نیز، در سال ۱۹۳۳ میلادی در شهر سائوپائولو برزیل، «اتحادیه اندلسی» تأسیس شد که مشهورترین چهرههای آن میشل معلوف، فوزی معلوف، شفیق معلوف، الیاس فرحات و رشید سلیم الخوری (معروف به «شاعر روستایی») بودند.
در عرصه سیاسی نیز برخی از رؤسای کشورهای آمریکای جنوبی ریشههای خود را به کشورهای عربی از جمله فلسطین، لبنان و سوریه برمیگردانند. علاوه بر این، افرادی از جوامع عربی در عرصههای سیاسی، هنری و ورزشی نیز فعالیت میکنند.
در آمریکای شمالی و بهطور مشخص در ایالات متحده آمریکا، برخی نامها توانستند اعتماد رأیدهندگان آمریکایی را جلب کنند. این امر تصادفی نبود، بلکه نتیجه تلاشهایی بود که از طریق شهرت خوب، خدمت به جامعه، حمایت گسترده خانوادهها، دوستان، همسایگان و برخی گروههای ملی و سیاسی صورت گرفت. افزون بر این، رسانهها از جمله رادیو، تلویزیون، روزنامهها و مجلات نقش مهمی در معرفی افرادی که خود را نامزد کردند، با برجستهسازی حضور آنها ایفا کردند. اگر تاریخ سیاسی آمریکا و نقش برخی عربها را نه فقط از منظر رأیدهی، بلکه از جنبه نامزدی بررسی کنیم، مشاهده میکنیم که برخی نامها با وجود دشواریها موفق شدند به موفقیت دست یابند و به کنگره و مجلس نمایندگان راه یابند. با این حال، امروزه دسترسی به رأیدهنده آمریکایی از طریق رسانههای اجتماعی مدرن، به جای برخی کانالهای تلویزیونی که گاه تقویمی ضد مهاجران بهطور کلی و ضد عربها و مسلمانان بهطور خاص داشتند، انعطافپذیرتر شده است.
اولین نام آمریکایی با اصالت عربی که در صحنه آمریکا درخشید، جورج آلبرت قاسم بود که به عنوان اولین عربی که به مجلس نمایندگان آمریکا راه یافت، شناخته میشود. او اصالتاً لبنانی بود و در سال ۱۹۵۸ میلادی موفق شد کرسی ایالت کالیفرنیا را در یک دوره پارلمانی به دست آورد. وی در سال ۲۰۰۲ میلادی درگذشت.
حدود یک دهه و نیم بعد، یعنی در سال ۱۹۷۳ میلادی، جیمز ابورزق، وکیل، به مجلس سنای آمریکا راه یافت و به عنوان اولین آمریکایی با اصالت لبنانی-عربی در این مقام شناخته شد.
سه سال بعد، یعنی در سال ۱۹۷۶ میلادی، مری روز اوکار به عنوان اولین زن آمریکایی با اصالت عربی وارد کنگره شد. تجربه او موفق و طولانی بود و به مدت شانزده سال متوالی تا سال ۱۹۹۳ میلادی ادامه یافت. راز موفقیت او تمرکز بر مسائلی بود که برای مردم عادی اهمیت داشت، مانند حقوق زنان، برابری، مراقبتهای بهداشتی و مسکن. او ابتدا به عنوان نماینده ایالت اوهایو در مجلس نمایندگان از حزب دموکرات و سپس در کنگره فعالیت کرد و در سال ۲۰۲۵ میلادی درگذشت.
پس از گذشت چند دهه، نامهای متعددی مانند دونا شلالا، که اصالتاً لبنانی است، در سال ۲۰۱۸ میلادی موفق به کسب کرسی در مجلس نمایندگان شدند. همچنین رشیده طلیب، که اصالتاً فلسطینی است، به کنگره راه یافت و به عنوان اولین زن آمریکایی با اصالت فلسطینی در این مقام شناخته شد. او همراه با الهان عمر، که هر دو به عنوان اولین زنان مسلمان انتخابشده برای عضویت در مجلس نمایندگان شناخته میشوند، حضور پررنگی در صحنه سیاسی آمریکا داشتند.
اکنون با عبدالرحمن السید، پزشک مصری، روبرو هستیم که به همه، نه فقط به صدای عرب، گشوده است و با حملات شدید رسانههای آمریکا بهویژه از سوی رئیسجمهور ترامپ مواجه شد، اما حمایتی از سوی حزب دموکرات و رئیسجمهور پیشین آمریکا، باراک اوباما، دریافت کرد و به لطف حضور قدرتمندش که توانست بهطور مؤثری به ترامپ پاسخ دهد، پیروزی چشمگیری کسب کند. اکنون صدای عرب وزن قابلتوجهی یافته و درک بهتری از وضعیت کشورهای خاورمیانه وجود دارد، اما همچنان بر اصل حمایت از اسرائیل پافشاری میکنند. همه میدانیم که عربها پیشتر به ترامپ رأی دادند زیرا از بایدن خشمگین بودند، اما نسلکشی در غزه و فعالیت بسیار گسترده برخی نهادهای اسلامی در انتخابات، تأثیرگذار بوده است.
همچنین با دکتر آدام حموی روبرو هستیم که در انتخابات پیروز شد. او پزشکی است که تلاش زیادی کرد و داوطلبانه در درمان مجروحان غزه شرکت نمود و در حین حضور در آنجا با دشواریهای زیادی مواجه شد. او نیز اصالتاً مصری است.
تغییر در منظره سیاسی آمریکا امری عادی است، اما بهسرعت رخ داده و شاید این تنها آغاز راه باشد. من انتظار دارم حجم و نوع تغییرات زیاد و سریع باشد، با وجود لابیهایی که موفقیت مهاجران بهطور کلی و رسیدن عربها یا مسلمانان بهطور خاص را محدود میکنند. این محدودیت به دلیل کمپینهای رسانهای تحمیلشده بر جامعه آمریکا مانند اسلامهراسی است. بنابراین، تغییرات به دلیل آنچه در غزه رخ داد و جنگ علیه ایران، امری طبیعی خواهد بود.
برخی روزنامههای خارجی به این تغییرات واکنش نشان دادهاند. «فایننشال تایمز» نوشت که آغاز پایان ترامپ است و شب سهشنبه به ایلان ماسک و ایپک (AIPAC) درسی داد که عشق و انتخابات را نمیتوان با پول خرید. برخی یهودیان آمریکایی نیز از کشتارهای غزه ابراز نارضایتی کردند.
برخی میپرسند آیا کنگره میتواند جلوی جنگ را بگیرد؟ پاسخ این است که سنای آمریکا کار خود را در ژانویه سال آینده آغاز خواهد کرد و بنابراین ترامپ ممکن است جنگی ویرانگر علیه ایران آغاز کند، بهویژه اگر نتانیاهو در دولت اسرائیل باقی بماند. علاوه بر این، قانون اساسی آمریکا به ترامپ برخی اختیارات برای استفاده از وتو علیه تصمیمات کنگره میدهد که نشان میدهد نبرد میان آنها بسیار داغ خواهد بود.