دیپلماسی شی: نگاهی به دیدگاه شی درباره حکمرانی جهانی از طریق استعاره‌ها
تحلیلی بر استفاده رئیس‌جمهور چین از استعاره‌ها برای دعوت به نظام حکمرانی جهانی عادلانه
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
فعالیت‌های دهمین دوره از انجمن جهانی حکمرانی (شیونگ‌آن) ۲۰۲۶ که اخیراً در منطقه جدید شیونگ‌آن در استان خبی شمالی چین برگزار شد، توجه را به پرسشی فوری و چالش‌برانگیز برای جهان معطوف کرد: چگونه می‌توان کشورها در جهان به‌هم‌پیوسته‌ای که در آن حمایت‌گرایی و اقدامات یک‌جانبه در حال افزایش است، برای مقابله با چالش‌های مشترک با یکدیگر همکاری کنند؟
رئیس چین، شی جین‌پینگ، در سخنرانی‌ها و نشست‌های متعددی که در آن‌ها شرکت کرد، از استعاره‌های زنده‌ای برای تبیین دیدگاه خود درباره حکمرانی جهانی استفاده کرد. این استعاره‌ها بینشی درباره رویکرد او برای ساختن نظامی جهانی حکمرانی عادلانه‌تر، منصفانه‌تر و فراگیرتر ارائه می‌دهند.
تصویر هوایی گرفته شده با پهپاد در ۴ اوت ۲۰۲۶، منظره‌ای از محور حفاظت از آب نانخه در منطقه جدید شیونگ‌آن در استان خبی شمالی چین را نشان می‌دهد (خبرگزاری شینهوا).
در سخنرانی خود در قله مدیران ارشد انجمن همکاری اقتصادی آسیا-پاسیفیک (APEC) در سال ۲۰۱۸ که در مکانی استثنایی در کشتی تفریحی بزرگ «پاسیفیک اکسپلورر» در پورت مورسبی، پایتخت پاپوآ گینه نو برگزار شد، شی گفت: «هنگامی که سوار کشتی شدم، به اقیانوس وسیع می‌نگریستم و به ذهنم رسید که ما همه واقعاً هم‌سفران یک کشتی هستیم.»
این استعاره، جوهره دیدگاه شی مبنی بر ساختن جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت را تجسم می‌بخشد و بر پیوند ناگسستنی میان کشورها و ضرورت همبستگی و همکاری در برابر چالش‌های مشترک تأکید می‌کند.
امروز، جهان به‌هم‌پیوسته با چهار نوع کسری فزاینده روبرو است: کسری صلح که منجر به تشدید درگیری‌های ژئوپلیتیکی می‌شود، کسری توسعه که شکاف بین شمال و جنوب را گسترش می‌دهد، کسری امنیت که اعتماد متقابل را تضعیف می‌کند، و کسری حکمرانی که کارآمدی چندجانبه‌گرایی را زیر سؤال می‌برد.
در سال ۲۰۱۹، شی در جریان انجمن حکمرانی جهانی چین-فرانسه که در پاریس برگزار شد، رویکردی چهارمحوری برای رفع این چهار نوع کسری پیشنهاد داد. او در وهله اول، بر دستیابی به انصاف و معقولیت برای رفع کسری حکمرانی تأکید کرد.
شی گفت: «پیشنهاد می‌شود که بر دیدگاهی برای حکمرانی جهانی مبتنی بر مشورت گسترده و مشارکت مشترک برای دستیابی به منافع مشترک پایبند باشیم» و خواستار پیشبرد فعالانه دموکراتیک‌سازی قواعد حکمرانی جهانی شد.
در حالی که جهان در مرحله جدیدی از بی‌ثباتی و تحولات قرار گرفته است، حکمرانی جهانی به دوراهی جدیدی رسیده است.
در تصویر گرفته‌شده در ۳۰ اوت ۲۰۲۵، منظره‌ای از مقر اصلی قله سازمان همکاری شانگهای سال ۲۰۲۵ در تیانجین، شمال چین (شین‌خوا)
در این زمینه، شی جین‌پینگ، ابتکار حکمرانی جهانی را در جریان قله سازمان همکاری شانگهای در سپتامبر ۲۰۲۵، در شهر ساحلی تیانجین چین مطرح کرد.
شی جین‌پینگ گفت: «به کار با همه کشورها برای ایجاد نظام حکمرانی جهانی عادلانه‌تر و منصفانه‌تر و پیشرفت به سوی ساختن جامعه‌ای با سرنوشت مشترک بشری امیدوارم»، و بر برابری حاکمیت و چندجانبه‌گرایی واقعی تأکید کرد.
شی جین‌پینگ در قله بریکس سال ۲۰۲۶ که در دهلی نو هند برگزار شد، گفت: «جهانی بدون قاعده، مانند چهارراهی بدون چراغ راهنمایی است، که در آن هرج‌ومرج و بی‌نظمی تقریباً قطعی می‌شود.»
این استعاره بر اهمیت قواعد در حفظ نظم بین‌المللی تأکید می‌کند. اگرچه وجود قواعد مهم است، اما نحوه تدوین آن‌ها و نهادهای تدوین‌کننده آن‌ها از اهمیت بیشتری برخوردارند.
شی جین‌پینگ در مناسبتی پیشین تأکید کرد که قواعد بین‌المللی باید توسط همه کشورها نوشته شود و بر اساس اهداف و اصول منشور ملل متحد، به‌طور مشترک به آن پایبند باشند، نه اینکه توسط قدرتمندترین‌ها یا بلندترین صداها تحمیل شود.
در تصویر گرفته‌شده در ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۶، اعضای تیم رسانه‌ای در مرکز رسانه‌ای مجتمع بهارات ماندابام، مقر اصلی قله هجدهم گروه بریکس، در دهلی نو هند (شین‌خوا) به کار خود مشغول هستند.
او همچنین بر پایبندی کامل، همه‌جانبه و جامع به اهداف و اصول منشور ملل متحد و سایر هنجارهای اساسی حاکم بر روابط بین‌الملل که به‌طور جهانی به رسمیت شناخته شده‌اند، فراخواند.
شی جین‌پینگ گفت: «نباید معیارهای دوگانه وجود داشته باشد و نباید مجموعه‌ای از قواعد داخلی تعدادی محدود از کشورها بر سایر کشورها تحمیل شود.»
او در جریان بیست‌وسومین نشست شورای رؤسای کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای در سال ۲۰۲۳ گفت: «باید کیک همکاری سودآور برای همه را بزرگ‌تر کنیم و اطمینان حاصل کنیم که منافع توسعه به‌شکلی عادلانه‌تر میان مردم جهان تقسیم شود.»
استعاره «کیک» دیدگاه ابتکار حکمرانی جهانی را که مردم‌محور و عمل‌گرا است، نشان می‌دهد؛ این ابتکار هدف دارد تا منافع همکاری را بزرگ‌تر کند و توزیع آن را در مقیاسی گسترده‌تر و با انصاف بیشتری تضمین نماید.
هنگام ارائه این ابتکار، شی جین‌پینگ بر اهمیت «اطمینان از اینکه فرزندان هر کشور در حکمرانی جهانی فعال باشند و از آن بهره‌مند شوند» تأکید کرد.
در تصویر گرفته‌شده در ۲۲ مه ۲۰۲۶، دانشجویانی در حال استفاده از تجهیزات آموزشی ویژه برنامه هوش مصنوعی در کارگاه لوبان در دانشگاه ملی اوراسیای ل. ن. گومیلیوف در آستانه، قزاقستان هستند (خبرگزاری شینهوا).
سازمان همکاری شانگهای، که پلتفرمی است که شی جین‌پینگ از طریق آن ابتکار حکمرانی جهانی را مطرح کرد، نمونه‌ای از این موضوع است.
گسترش همکاری‌ها نشان می‌دهد که چگونه می‌توان «کیک» را به‌طور عملی بزرگ‌تر کرد؛ از طریق گشودن حوزه‌های جدید همکاری، ایجاد فرصت‌های بیشتر برای توسعه و اطمینان از دسترسی منافع به افراد بیشتری.
علاوه بر بزرگ‌تر کردن کیک، شی جین‌پینگ بر تقسیم منصفانه آن نیز تأکید کرد تا عدالت و انصاف تضمین شود. از دیدگاه او، هدف نهایی بهبود حکمرانی جهانی، تقویت توسعه مشترک و ارتقای رفاه مردم در سراسر جهان است.
در جریان نشست گروه بیست کشور (جی۲۰) که در سال ۲۰۲۴ در برزیل برگزار شد، شی جین‌پینگ به ایجاد جهانی عادلانه مبتنی بر توسعه مشترک فراخواند و گفت: «در جهانی که در آن ثروتمندان ثروتمندتر و فقرا فقیرتر می‌شوند، نمی‌توان به شکوفایی و ثبات دست یافت. کشورهای باید توسعه جهانی را فراگیرتر، سودمندتر برای همه و مقاوم‌تر کنند.»
شی جین‌پینگ اظهار داشت که برای ساختن چنین جهانی، باید پل‌های بیشتری برای همکاری ایجاد شود و رویکرد «حیاط‌های کوچک با دیوارهای بلند» کاهش یابد، تا شرایط کشورهای در حال توسعه بهتر شود و بتوانند به نوسازی دست یابند.
