مدحت العدل: مردم کویت از دلایل موفقیت «ام‌کلثوم... در صدای خانم» در مصر
مدحت العدل نمایشی درباره ام‌کلثوم در کویت ارائه می‌دهد و از بازدید مخاطبان کویتی که در موفقیت این نمایش در مصر نقش داشتند، ابراز خوشحالی می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
نویسنده و تهیه‌کننده مصری، دکتر مدحت العدل، روز چهارم دسامبر آینده با اجرای نمایش موسیقایی «ام‌کلثوم... غرق‌شده در صدای آن بانو» با مخاطبان کویتی دیدار خواهد کرد. این نمایش در «تئاتر ملی» مرکز فرهنگی شیخ جابر الاحمد برگزار می‌شود و تجربه‌ای هنری است که زندگی‌نامه «سیاره شرق» و میراث موسیقایی استثنایی او را با مشارکت بیش از ۶۵ هنرمند و مجری بازآفرینی می‌کند.
عدل که مسئولیت نظارت، نویسندگی و سرودن اشعار را بر عهده دارد، در بیانیه‌ای مطبوعاتی از خوشحالی عمیق خود بابت سفر به کویت و ارائه نمایش در برابر مخاطبان آن کشور ابراز داشت و گفت: «به خانواده، مردم، خواهران و برادران و عزیزانم در کویت خوش آمد می‌گویم؛ سرزمینی که برای من بسیار ارزشمند است، چرا که نخستین کشور خلیج فارس بود که تئاتر را شناخت و کشوری است متکی به فرهنگ و روشنگری که من نسبت به آن محبت و جایگاه ویژه‌ای در قلبم دارم.»
وی افزود: «ام‌کلثوم نیز بازدیدها، کنسرت‌ها، دیدارها، دوستی‌ها و عزیزانی در کویت داشت. از این رو، دیدار با مردم گرامی آنجا از طریق این اثر، برایم بسیار خوشایند و شادمانی‌بخش است، به‌ویژه که آن‌ها از عوامل موفقیت این نمایش در مصر بودند؛ بسیاری از افراد آخر هفته‌ها برای تماشای آن به سفر قاهره می‌رفتند. بنابراین آرزو دارم که آن‌ها نیز در موفقیت این نمایش در کویت نقش داشته باشند.»
عدل درباره ماهیت این اجرا گفت: «ام‌کلثوم تنها یک صدای استثنایی نبود، بلکه حافظه یک ملت و روایتی از یک دوران است که جزئیات آن همچنان در وجدان مخاطب عرب زنده است. این نمایش «سیاره شرق» را از طریق سفری هنری که برجسته‌ترین نقاط عطف زندگی و مشهورترین آهنگ‌های او را به یاد می‌آورد، به صحنه تئاتر بازمی‌گرداند و فضای عصر طلایی موسیقی عربی را احیا می‌کند.»
وی ادامه داد: «این اثر تجربه‌ای موسیقایی و نمایشی بزرگ را ارائه می‌دهد که بر عناصر بصری و هنری متنوعی از جمله حرکت، لباس‌ها و صحنه‌های خیره‌کننده استوار است. همچنین جنبه‌ها و داستان‌های ناشناخته‌ای از زندگی ام‌کلثوم، از جمله داستان‌های عشقی مرتبط با او و رابطه‌اش با آهنگ‌هایش را آشکار می‌سازد؛ همه این‌ها در قالبی نمایشی که درام، موسیقی، خوانندگی و نمایش را با هم ترکیب می‌کند، ارائه می‌شود.»
عدل در پایان گفت: «این اجرا در کویت به دلیل نزدیکی به سالروز تولد ام‌کلثوم که در ۳۱ دسامبر مصادف است، ویژگی ویژه‌ای پیدا می‌کند و تجلیل از او فرصتی است برای به یاد آوردن مسیر یکی از مهم‌ترین چهره‌های موسیقی که ردپایی جبران‌ناپذیر در تاریخ موسیقی عربی به جای گذاشته و تأثیرش از مرزهای زمان و مکان فراتر رفته است.»
