سميه بعلبکی به «الرأی»: «یعنی راحت شدم»... تکیه‌گاهم را رها می‌کنم تا بگویم هنوز وجود دارم
سمیه بعلبکی پس از تأخیری ناشی از جنگ، با آهنگ «یعنی آسوده شدم» بازگشته و آن را سکوی نجاتی برای تأکید بر حضور هنری‌اش در میان رکود صحنه هنر می‌داند.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
سمیه بعلبکی، خواننده لبنانی، با آهنگ جدیدش «یعنی راحت شدم» به عرصه موسیقی بازمی‌گردد. این اثر به لهجه لبنانی سروده شده و ترکیبی از طرب و روحیه آهنگ‌های فولکلوریک است. اشعار آن از منیر بعساف، ملودی و تنظیم از بلال الزین و کارگردانی موزیک ویدیو بر عهده عادل سره‌جان بوده است.
سمیه بعلبکی در گفت‌وگو با روزنامه «الرأی» درباره این اثر جدید و پروژه‌های آتی‌اش صحبت کرد و همچنین به افت کیفیت هنری در صحنه هنری لبنان، در پی توالی جنگ‌ها و بحران‌هایی که ملت‌ها را درگیر کرده، انتقاد کرد. او معتقد است که هنر آینه جامعه است، اما در عین حال باور دارد که هنر خوب همیشه هنرمندان و مخاطبان خود را خواهد داشت. او همچنین در این گفت‌وگو به موضوع تجلیل از خودش و دیدگاهش درباره آن نیز پرداخت:
• درباره آخرین اثر خود «یعنی راحت شدم» پس از مدتی غیبت، چگونه صحبت می‌کنید؟
- این آهنگ بیش از شش سال پیش ضبط شده است. از آن زمان تاکنون مشکلات، جنگ‌ها و مصیبت‌های متعددی بر لبنان تحمیل شده است. بنابراین، منتظر فرصت مناسبی بودم تا کار را به پایان برسانم و آن را منتشر کنم. علاوه بر این، مسئله تولید نیز مطرح بود، زیرا من بدون حمایت یک شرکت تولیدی کار می‌کنم که این امر را دشوارتر می‌کند. وقتی ضبط آهنگ را به پایان رساندیم و تصمیم به فیلمبرداری آن گرفتیم، جنگ سال ۲۰۲۴ آغاز شد و شدت گرفت. انتشار آن در آن شرایط غیرممکن بود، زیرا احساس می‌کردم این جنگ به‌طور شخصی به من آسیب زده است. من به شدت به این اثر ایمان دارم، آن را دوست دارم و برایم عزیز است. به دنبال بهترین زمان برای انتشار آن بودم تا اینکه در مرحله‌ای احساس کردم این آهنگ می‌تواند مانند تخته نجاتی باشد که به آن تکیه کنم و بگویم هنوز حضور دارم، هنوز از نظر هنری فعال هستم و نمی‌توانند مرا حذف کنند. به‌ویژه اینکه از نظر روانی احساس می‌کردم زیر آوار رفته‌ام، زیرا خانواده‌ام، خانه‌ام، کشورم و جنوب لبنان آسیب دیده بودند. بنابراین تصمیم به انتشار آن گرفتم. نمی‌توان انسان در حالت انتظار باقی بماند، زیرا جنگ‌ها در کشور و منطقه ما از نظر تاریخی تنها برای دوره‌های کوتاهی متوقف شده‌اند. اگر به تاریخ بازگردیم و درباره جنگ‌های متوالی خود بخوانیم،会发现 کسانی که هنر، شعر و ادبیات را خلق کردند، به حضور فرهنگی چسبیدند و حتی در زمان جنگ نیز فعالیت می‌کردند، زیرا برای آن‌ها هنر تخته نجات بود. به خود گفتم شاید برگزاری کنسرت‌ها امروز دشوار باشد و حضور من سخت‌تر، اما حداقل می‌توانم چیزی جدید ارائه دهم و بگویم که هنوز هستم و آثار خود را منتشر کنم، شاید این کار فرصتی برای امید باشد.
- کار بلال الزین را دوست دارم؛ شاید همکاری ما پیش از این که در این آهنگ با هم کار کنیم، به تعویق افتاد. او خارج از لبنان زندگی می‌کند و من دوست داشتم با او آثار بیشتری تولید کنم، زیرا احساس می‌کنم پیوندی میان ما وجود دارد؛ چرا که سبک آهنگسازی‌اش به ذائقه من نزدیک است. او از معدود هنرمندان لبنان است که آهنگ طرب‌انگیز معاصر ارائه می‌دهد؛ نه تقلیدی از گذشته است و روحی شرقی عمیق را حمل می‌کند و این همان چیزی است که در آثارش دوست دارم. همچنین، اشعار آهنگ از منیر بعساف است و نباید توانایی او در سرودن آثار زیبا را دست‌کم گرفت. این آهنگ صرفاً احساسی نیست، بلکه داستان زنی را روایت می‌کند که مورد آزار و اذیت قرار گرفته است؛ لزوماً نه از سوی مردی که دوستش دارد و نه همسرش. او در برابر شکست‌خوردگی و ستم می‌ایستد، اما نه به شیوه‌ای خشن، بلکه با ظرافت. کلیپ نیز به شکلی ساده به این جنبه می‌پردازد. چنین مواردی در جامعه ما وجود دارد و به‌ویژه در دوران جنگ‌ها برجسته می‌شود؛ زنان با شرایط دشواری مواجه می‌شوند و ممکن است به ضعیف‌ترین حلقه تبدیل شوند. متوجه شده‌ام که تعداد بازدیدهای کلیپ توسط زنان بسیار بیشتر از مردان است، زیرا چالش زنانه‌ای را که ریشه در عشق دارد، یعنی چالشی زیبا، به تصویر می‌کشد.
• این آهنگ شش سال پیش آماده بود؛ آیا احساس نمی‌کردی که پیش از انتشار نیاز به برخی اصلاحات دارد؟
- اثری که از نظر آهنگسازی و تنظیم موسیقیایی کامل و دقیق باشد، با گذشت زمان اعتبار خود را از دست نمی‌دهد و لزوماً تابع مد روز نیست. این آهنگ از نظر من بسیار زیباست و احساس نکردم که بخواهم آن را تغییر دهم؛ بلکه آن را با اطمینان خاطر منتشر کردم، حتی اگر دیدگاهی وجود داشته باشد که پیشنهاد دهد بهتر است لباسی نو بر تن آن کنیم. شاید برخی سبک‌های موسیقی نیاز به بازسازی داشته باشند، اما برخی آثار همان‌گونه که هستند زیبا باقی می‌مانند. برای مثال، در آهنگ‌هایی که توسط خانواده الرحابنه تنظیم شده‌اند، با وجود وجود تنظیم‌کنندگان، تکنیک‌ها و ایده‌های جدید، همچنان زیباتر از هر اثری هستند که می‌توان ارائه داد و هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی زیباتر از آن‌ها خلق کند. ممکن است با گذشت زمان، مد در عکاسی، لباس، مدل مو و آرایش تغییر کند، اما در موسیقی، وقتی اثری به‌خوبی اجرا شود، نیازی به اصلاح ندارد. آهنگ‌هایی نیز وجود دارند که سال‌ها پیش ارائه دادم و هنوز به‌طور گسترده پخش نشدند و فکر می‌کنم آن‌ها را دوباره ضبط کنم، زیرا زمان تغییر کرده، حال‌وهوا دگرگون شده و مد موسیقی عوض شده است. این خطا نیست، اما برخی آثار حتی پس از گذشت زمان طولانی نیز زیبا باقی می‌مانند.
- آهنگ‌هایی وجود دارند که اصلاً منتشر نکردم و برخی دیگر نیز حق خود را نیافتند، زیرا در دورانی زندگی می‌کردم که رسانه‌های اجتماعی وجود نداشتند. بازپخش آهنگ تجربه‌ای است که بارها برای خوانندگان و خوانندگان باتجربه و پیشکسوت رخ داده و امر جدیدی نیست.
• حتی جورج وسوف نیز آهنگی از آهنگسازی صلاح الشرنوبی را که حدود سیزده سال از آن می‌گذشت، دوباره منتشر کرد...
- بله، و این یکی از موفق‌ترین آثار است. من این داستان را از تهیه‌کننده شنیدم که خودش آن را برایم تعریف کرد.
- هرگز. وقتی آهنگم را در ماشین می‌شنوم و آهنگ‌های دیگری که پیش از آن پخش می‌شوند، منظورم فقط آثار جدید نیست، بلکه کلیت آثار حاضر در عرصه است، احساس می‌کنم آهنگم طعم و بوی متفاوتی دارد. اگرچه شباهت‌هایی با برخی آثار دارد، اما از بسیاری دیگر بسیار دور است. این ویژگی من است؛ من خودم و صدایم را همان‌طور که مردم می‌شناسند و همان‌طور که دوست دارم ارائه می‌دهم. هر هنرمندی تجربه و سبک خاص خود را دارد. تا زمانی که آهنگم شنیده شود، مورد محبت مردم قرار گیرد و بازخورد خوبی کسب کند، یعنی غریبه نیست؛ زیرا غریبه‌ای واقعی آن است که آهنگی بازخورد یا پذیرش و پسند مردم را به دست نیاورد. وقتی برخی می‌گویند «این دوران طلایی است»، یعنی این اثر آن دوران را برای آن‌ها زنده می‌کند، به آن‌ها رسیده است و من اثری ارائه داده‌ام که ما مشتاق و تشنه‌ی آن هستیم و نمونه‌ی مشابه آن بسیار کم است. این همان چیزی است که واقعاً مشاهده می‌کنم. در میان رکود، جنگ‌ها و فروپاشی وضعیت اجتماعی در سطح جهانی، هنر بزرگ به سادگی در دسترس نیست، زیرا هنرمندان در شرایط دشواری در تمام ابعاد فعالیت می‌کنند. ما در وضعیت خوبی نیستیم و از نظر هنری نیز رنج می‌بریم؛ بلکه در بدترین شرایط به سر می‌بریم، زیرا معیارهای روشن زیبایی وجود ندارد و هرج‌ومرج فراگیر است.
- زمانی که جوامع ویران شده‌اند، از جنگ‌ها و بحران‌های اجتماعی و اقتصادی رنج می‌برند، جرم و سرقت، فقر و انحطاط اخلاقی در آن‌ها رواج دارد و رسانه‌های اجتماعی بر فضا حاکم‌اند، و وقتی زبان نژادپرستانه، توهین‌ها و سبک‌انگاری در توهین را می‌شنویم و می‌بینیم، نمی‌توان انتظار زیادی داشت. اگر بزرگ‌ترین کشورهای جهان که اهرم‌های قدرت را در دست دارند، در پایین‌ترین سطح ارزش‌های انسانی و اخلاقی قرار دارند، چه می‌توان از جوامع انتظار داشت؟ هنر آینه جامعه است؛ پس از یک هنرمند چه می‌توان انتظار داشت و چه هنری توانایی تداوم دارد؟ مردمی که درگیر بحران‌اند، به دنبال ساده‌ترین راه‌ها هستند و نه فکر می‌کنند و نه می‌شنوند، در حالی که در دوران رفاه و فراوانی، زیباترین آثار هنری و بهترین تولیدات را تماشا می‌کنند، به زیباترین نمایشگاه‌ها می‌روند و از دفاتر و موزه‌ها بازدید می‌کنند. امروز تقریباً تمام جهان در بحران است، به جز برخی استثناها، و با این حال، ممکن است فردی اینجا و دیگری آنجا ظهور کنند، زیرا زندگی جریان دارد. و اگر تاریخ جنگ‌های گذشته، به‌ویژه جنگ جهانی دوم را بخوانیم، می‌دانیم که هنر و هنرمندان به هر نحوی به کار خود ادامه دادند. وقتی جامعه سقوط می‌کند، هنر نیز سقوط می‌کند و کسی که ارزش هنری را حفظ می‌کند، خود را در این عرصه تنها و غریبه می‌بیند، اما همچنان افرادی هستند که هنر را قدر می‌دانند. اگرچه موج غالب، سبک‌انگاری و ارائه هنر سطحی است، و بدتر از آن این است که امروز هنری که بازتاب‌دهنده وضعیت اجتماعی باشد را نمی‌شنویم، بلکه فقط توهین، الفاظ رکیک، توهین‌آمیز و بی‌ادبانه را می‌شنویم که این نیز غیرقابل قبول است. وظیفه ماست به عنوان هنرمندان که خود را به شکلی ارائه دهیم که خودمان را راضی کند، و من ابتدا از طریق آثارم خودم را معرفی می‌کنم، زیرا وقتی از آثارم راضی باشم، حداقل خودم را راضی کرده‌ام. و قطعاً جمعی وجود خواهد داشت که در آثار من آنچه را که رضایت‌بخش است بیابند، حتی اگر کوچک باشد، و آن‌ها هنوز ذائقه خود را حفظ کرده و به دنبال آهنگ زیبا، کلمه زیبا و ملودی زیبایی هستند که به شکل صحیحی ساخته شده و با مهارت توزیع شده است. و هر هنرمند و هر تجربه‌ای مخاطبان خود را دارد و اگر مخاطبان گسترده‌ای برای لایه‌هایی که شبیه جامعه و بحران‌های آن هستند وجود دارد، نخبگان و «شنوندگان آگاه» نیز هستند که موسیقی را دوست دارند و در آن درک عمیقی دارند، و من قطعاً خطاب به آن‌ها هستم.
• برخی از هنرمندان تلاش می‌کنند آهنگ‌هایی ارائه دهند که در سطح مطلوب نیستند، اما در فواصل زمانی نزدیک، به دنبال تداوم، حضور و زنده نگه داشتن کنسرت‌ها هستند. معادله هنری شما چگونه است؟
- جشن‌ها، درخواست‌ها و موضوعات متفاوتی هستند. قطعاً، قدیمی‌ترین آهنگ‌هایی که با دیدگاه من از هنر همخوانی دارند را ارائه می‌دهم و پس از این همه سال، و پس از آنکه میراث موسیقی و طرب را خوانده‌ام و مردم مرا در این سبک دوست داشته‌اند، حق دارم تجربه شخصی خودم را ارائه دهم و یک آهنگ طرب‌انگیز و مردمی را مطرح کنم. قطعاً من به برگزاری کنسرت‌ها امید دارم، اما این کار را با این ایده انجام نمی‌دهم که امروز یک آهنگ جدید ارائه دهم و فردا کنسرتی برگزار کنم، زیرا برگزاری کنسرت‌ها موضوعی جدا از تولید آثار است و گاهی آثاری را منتشر می‌کنم که برای برگزاری کنسرت‌ها مورد تقاضا نیستند، اما من دوست دارم آن‌ها را ارائه دهم. برای مثال، آهنگ «چشم تو وطن من» را در قالب یک اثر ارکسترال با پنجاه نوازنده و یک ارکستر جهانی اجرا کردم. این یک اثر مردمی نیست که مردم برای کنسرت‌ها آن را درخواست کنند، اما من آن را برای رضایت خودم، برای تاریخچه هنری‌ام و برای موسیقی ارائه دادم.
- خیر، اصلاً متفاوت نیست، بلکه همان است. و قطعاً من دوست دارم هنر ارائه دهم، کنسرت‌ها را برگزار کنم و با مخاطبان ملاقات کنم، اما اولویت‌هایی دارم و کاری را که شخصاً معتقدم در تاریخچه من باقی خواهد ماند و مردم پس از مرگم آن را به یاد خواهند آورد، در اولویت نخست قرار می‌دهم. می‌دانم که برخی از این آثار از نظر اقتصادی سود زیادی ندارند، اما من در این زمینه ماجراجو هستم و دوست دارم آثاری خارج از چارچوب‌های معمول ارائه دهم.
• اخیراً در جشنواره «بیاف» تجلیل شدید شدی؛ این تجلیل چه چیزی به تو افزود؟
- این دومین تقدیری است که به من اهدا شده است. در طول جنگ اول، در جشنواره «مورکس دور» مورد تجلیل قرار گرفتم؛ و خانه و روستای ما تقریباً یک ماه قبل از آن مورد بمباران قرار گرفته بود و من در وضعیت روحی بسیار دشواری به سر می‌بردم. ناگهان این تقدیر آمد تا نور امیدواری بر غم، فقدان و زیان بیفکند و در آن زمان احساس کردم که برای من شخصاً همچون شعاعی از امید بود، زیرا پس از این زیانی که به خانواده، خانه، خانه پدربزرگم و خویشاوندانم وارد شد، نیاز داشتم احساس کنم که هنوز چیز مثبتی وجود دارد. سپس تقدیر «بیاف» آمد و کل جنوب لبنان در حال نابودی بود و همه من را به خاطر عشقی که به لبنان به عنوان یک کل دارم و به روستا، جنوب و خاکم وابسته‌ام می‌شناختند. احساس کردم که این تقدیر در زمانی آمد که نیاز داشتم چیزی به این خاک زخمی تقدیم کنم. و با احترام به تمام تقدیرها و جوایز، همه آن‌ها زیبا هستند. اگر به من اهدا شود خوشحال می‌شوم و اگر نشود، تأثیر زیادی بر من نخواهد داشت. بسیار زیباست که پس از یک عمر فعالیت هنری، از هنرمند تقدیر شود، اما من معتقدم که بزرگ‌ترین تقدیر از هنرمند، تاریخچه‌ای است که باقی می‌ماند و محبت مردم، با احترام به تمام جوایز. و شاید این دو تقدیر در زمانی آمد که تنها سخنان من این بود: خاکم، روستایم، درختانم و آسمانم. نیاز داشتم احساس کنم که می‌خواهم چیزی به این خاک زخمی تقدیم کنم. واقعاً احساس می‌کردم که خاکم دقیقاً مانند درد در قلبم زخمی است.
- آهنگ‌های آماده‌ای وجود دارد، اما به آهنگ جدید مدتی کوتاه می‌دهم تا حقش ادا شود و مردم آن را بشنوند. و در مورد سایر انتشارات، یک آهنگ فولکلور دیگر در عرض دو یا سه ماه آینده منتشر خواهد شد، زیرا تقریباً آماده است، علاوه بر مجموعه‌ای از آهنگ‌های خلیجی که قبلاً منتشر کرده‌ام و با آهنگسازان سعودی دوستانم همکاری داشته‌ام و تجربه‌ای بسیار زیبا بود که من آن را دوست دارم و به آن افتخار می‌کنم و می‌خواهم مخاطبان لبنانی آن را بشنوند. و با شروع سال جدید، «زن شرقی» را منتشر خواهم کرد که فقط در جشنواره بعلبک خواندم، شعری از نزار قبانی با آهنگسازی احسان المنذر است و آن را با ارکستر ضبط خواهیم کرد. همچنین چند ماه پیش «شبی طولانی» را با آهنگسازی نشأت سلیمان و شعر لیلی منصور ارائه دادم، آهنگی ریتمیک و جوان‌پسند که با تمام آثار شناخته‌شده‌ام متفاوت است، اما جنگ در رسیدن آن به مخاطبان تأثیر گذاشت.
- اگر وضعیت بهبود یابد، قطعاً کنسرت‌هایی خواهد بود زیرا دلم برای صحنه تنگ شده است. و ما در حال آماده‌سازی هستیم تا به زودی با مخاطبان دیدار داشته باشیم، زیرا دلم برای آن‌ها تنگ شده است، اما منتظر فرصتی هستیم که وضعیت بهتر شود.
