نخست‌وزیر بریتانیا: آماده ارائه عذرخواهی رسمی درباره تجارت برده
نخست‌وزیر بریتانیا از آمادگی خود برای ارائه عذرخواهی رسمی درباره تجارت برده پیش از نشست کشورهای همسود در آنتیگوآ و باربودا خبر داد
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
اندی برنهام، نخست‌وزیر بریتانیا، اعلام کرد که برای شنیدن درخواست‌های ارائه عذرخواهی رسمی درباره نقش تاریخی بریتانیا در تجارت برده، روی گشوده دارد. این اظهارات پیش از شرکت او در نشست راس‌های دولت کشورهای همسود در این هفته صورت گرفت که احتمال دارد با خواسته‌هایی برای جبران خسارت مالی مواجه شود.
برنهام در روزنامه گاردین نوشت که بریتانیا «گفت‌وگوی منظمی را با قربانیان تجارت برده در اقیانوس اطلس آغاز خواهد کرد»، دوره‌ای که طی آن حداقل ۱۲.۵ میلیون آفریقایی ربوده و به بردگی فروخته شدند.
او افزود: «گوش سپردن به درخواست‌های ارائه عذرخواهی رسمی به نام دولت بریتانیا، بخش مهمی از این فرآیند خواهد بود و من برای آن روی گشوده دارم.»
با این حال، برنهام درخواست‌های پرداخت غرامت مالی را رد کرد و نوشت: «به نظر من، مردم بریتانیا امروز نباید مسئول اشتباهات تاریخی باشند، هرچقدر هم که فجیع بوده‌اند، که در عصری دیگر و تحت قوانین متفاوت رخ داده‌اند و هیچ نقش شخصی در آن‌ها نداشته‌اند.»
بر اساس پایگاه داده تجارت برده در اقیانوس اطلس، میلیون‌ها آفریقایی توسط تاجران اروپایی بین قرن‌های پانزدهم تا نوزدهم به بردگی فروخته شدند و بریتانیا حدود ۳.۲ میلیون نفر را از طریق اقیانوس اطلس جابه‌جا کرد.
پیش از برگزاری نشست راس‌های دولت کشورهای همسود در آنتیگوآ و باربودا در این هفته، چارلز، پادشاه بریتانیا که در حال سفر در منطقه کارائیب است، اظهار داشت که «صحیح است که رنج‌های بزرگ و بی‌عدالتی‌های گذشته را بپذیریم.»
انتظار می‌رود رهبران کشورهای کارائیب برای مطالبات جبران خسارت فشار بیاورند که اغلب در چارچوب کاهش بدهی‌ها، تأمین مالی توسعه، آموزش، مراقبت‌های بهداشتی و تقویت توانایی مقابله با تغییرات اقلیمی مطرح می‌شود.
