«مردگان به خانههایشان در شب بازنمیگردند»... انتشار جدیدی از انتشارات سعاد الصباح

انتشارات سعاد الصباح رمان محمود رمضان السامرائی، برنده مسابقه خلاقیت در سالهای ۲۰۲۳-۲۰۲۴ را منتشر کرد.
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
از سوی خانه فرهنگ و خلاقیت سعاد الصباح، رمان «مردگان به خانههایشان در شب بازنمیگردند» اثر نویسنده، محمود رمضان السامرائی، منتشر شد. این رمان برنده رتبه اول در بخش تشویقی رمان در مسابقه دکتره سعاد الصباح برای خلاقیت فکری و ادبی در سالهای ۲۰۲۳–۲۰۲۴ بوده و اثری است که تأثیر سرکوب، آوارگی و فروپاشی عدالت را در زندگی فرد و خانواده کاوش میکند.
این رمان، کالبدشکافی روایی تکاندهنده و دردناکی از واقعیتی معاصر ارائه میدهد که در آن سرنوشت انسانها میان چکشهای ظلم و سندان غربت و همچنین قدرت هنجارهای قبیلهای و سیاسی گرفتار شده است. داستان از فضایی خفقانآور، یعنی زندان نظامی، آغاز میشود و در طول شش فصل خود، تراژدی انسانی را باور میکند که قهرمان آن جوانی به نام «جلیب»، پسر شیخ سعدون است؛ جوانی که خود را متهم به جنایتی مییابد که مرتکب نشده است: قتل همسرش «اروی» و پنهان کردن جسد او.
با ناپدید شدن همسر و اتهامات بعدی به شوهر مبنی بر ربودن و کشتن او و پنهان کردن جسدش، داستان گستردهتر شده و شبکهای از روابط خانوادگی، خصومتهای قدیمی و سوءاستفاده از قدرت را آشکار میسازد. در همین حال، راوی خود را در تجربهای سخت از زندان مییابد که در آن رنج جسمانی با ترس برای خانواده و بازنگری در گذشته در هم میآمیزد.
این رمان از زاویه دید اول شخص (ضمیر متکلم) نوشته شده است که امکان نزدیک شدن به آشفتگی شخصیت، پرسشها و تناقضات آن را فراهم میسازد. راوی، علاوه بر بیان ظلمهای متوجه خود، اشتباهات و خشونتهای گذشتهاش را نیز به یاد میآورد و به داستان فضایی برای تأمل در پیچیدگیهای نفس انسان میبخشد. همچنین، روایت فصیح با گفتگوهای به لهجه عراقی در کنار هم قرار میگیرد تا محیط اجتماعی و صدای شخصیتها را احضار کند.
خانه فرهنگ و خلاقیت سعاد الصباح، انتشار این اثر را با مقدمهای همراه کرده است که بر توانایی رمان در گسترش تجربه انسانی و حفظ جزئیاتی که صفحات تاریخ از درد و سرنوشتهای فردی غافل میمانند، تأکید دارد. این خانه همچنین بر اهمیت حمایت از استعدادهای عربی و فراهم آوردن فرصت برای نویسندگان جدید جهت دسترسی به خوانندگان تأکید کرده و به خوانشهای دقیق و ارزیابیهای هنری اثر برنده توسط داوران باتجربه اشاره نموده است.
انتشار این رمان به ابتکار دکتر سعاد الصباح، در چارچوب مسابقات سالهای ۲۰۲۳–۲۰۲۴، صورت گرفته است؛ ابتکاری که هدف آن جلوگیری از محروم شدن متون برجستهای بود که هیئت داوران آنها را متمایز تشخیص داده و از فرصت انتشار محروم میکرد. این اقدام، تداوم رساله انتشارات در حمایت از خلاقیت عربی و همراهی آثار برتر تا رسیدن آنها به دست خواننده است؛ رویکردی که انتشارات از حدود نیم قرن پیش در مسابقات خود دنبال کرده و دکتر سعاد الصباح نیز در سخنرانی مقدماتی این رمان بر آن تأکید ورزید. وی گفت: «همیشه باور داشتهام که فرهنگ زمانی شکوفا میشود که به فرزندانش فرصت مشارکت در آفرینش آن را بدهد... میدانم که نویسندهای که در ابتدای راه است و دارای استعدادی، به چشمی کارآزموده نیاز دارد که آثارش را بخواند، به دستی که اعتماد به نفسش را تقویت کند و به دربی که به روی او گشوده شود تا صدایش به خوانندهای برسد که منتظر اوست، هرچند هنوز او را نمیشناسد.»