«علاقهمندیهای تکوینی در مسائل زنان نزد چهار شاعر کویتی»... بر پایه روش نشانهشناسی

انتشارات سعاد الصباح کتابی از احمد صلاح محمد کامل منتشر کرد که شعر چهار شاعر کویتی را تحلیل میکند.
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
دیرالشعر سعاد الصباح اخیراً کتاب «عواطف تشکیلدهنده مسائل زنان در اشعار شاعران کویت» را به قلم پژوهشگر مصری، احمد صلاح محمد کامل، منتشر کرد. این پژوهش برنده رتبه نخست در مسابقه «مسائل زنان در اشعار شاعران کویت» در چارچوب مسابقات خلاقیت فکری و ادبی سعاد الصباح برای دوره ۲۰۲۴-۲۰۲۳ بوده است.
پژوهشگر در بررسی عواطف تشکیلدهنده مسائل زنان در اشعار شاعران کویت، از روش نشانهشناسی (سمیوتیک) بهره برده است؛ بهطوری که تنها به تفسیر متن در زبان مستقیم آن بسنده نکرده، بلکه فراتر رفته و معنای پنهان در پس زبان را از طریق نشانههای نمادین تفسیر نموده است.
نویسنده همچنین استدلال کرد که مطالعه باید مختص روش نشانهشناسی باشد تا میزان قابلیت کاربرد این روش بر مسائل زنان در اشعار شاعران کویت را آشکار سازد.
پژوهشگر، مسائل زنان در اشعار شاعران کویت از جمله دکتر سعاد الصباح، غنیمة زید الحرب، جنة القرینی و سعدیه مفرح را انتخاب کرد تا روش نشانهشناسی خود را بر اشعار آنان به کار گیرد و احساسات فردی و هیجانات مرتبط با ذات انسانی را درونیسازی کند. وی همچنین تأثیرات فرهنگی که در بافتبندی متون این شاعران مشارکت دارند را آشکار ساخت تا در تلاش برای برجستهسازی دلالت متن، که از طریق رنج و مبارزه در چندین مسئله مهم نمایان شد، بکوشد؛ از جمله: مسائل عشق به میهن، مسائل خشونت، مسئله آموزش زنان، مسئله حجاب و بیحجابی، مسئله اشتغال زنان و مسئله روابط خانوادگی.
در مقدمهای بر این کتاب که حدود ۲۲۵ صفحه با قطع متوسط دارد، دکتر سعاد الصباح توضیح داد که این اثر میان توجه به پژوهش انتقادی و گوش سپردن به صدای زن در شعر پیوند برقرار میکند. صدایی که از جزئیات زندگی حاوی اندیشههای تأملبرانگیز است: آرزوهای زن و ترسهایش، رابطهاش با خود و دیگران، دلتنگی برای عزیزانش، و موضعگیریاش نسبت به میهن و جامعهاش، و همچنین تلاشش برای حفظ کرامت و دفاع از حقوقش.
وی افزود: «در این پژوهش، تجربیات متعلق به دورههای مختلف شعر کویتی با هم تلاقی مییابند و در لحن، تصاویر و شیوههای بیان خود تفاوت دارند. این تنوع، به پژوهش فرصت میدهد تا به غنای تجربه شاعرانه زنان در کویت نزدیک شود و راههای متفاوتی که شاعران برای بیان مسائل خود در زمینه آموزش، اشتغال، روابط خانوادگی، مقابله با خشونت و محدودیتهای اجتماعی، و همچنین در عشق، وفاداری و تعلق به میهن اتخاذ کردهاند، را بررسی نماید.»
وی اشاره کرد که «آنچه در این کتاب توجه خواننده را جلب میکند، توجه به جنبههای پنهان در اعماق شعر پیش از آنکه بر سطح کلمات مستقر شود است؛ عشق، دلتنگی، غم، ناامیدی و شکایت در شکلگیری چشمانداز شاعرانه نقش دارند و به زبان، تنش، تصاویر و ریتم درونی خود میبخشند. گاه لحظهای از درد شخصی میتواند زخمی اجتماعی را آشکار سازد، و دلتنگی برای معشوق میتواند به حافظهی وطن منتهی شود، و شکایت ممکن است به پرسشی دربارهی عدالت و حق انسان در زندگیای امنتر تبدیل گردد.
وی در پایان گفت: «با انتشار این کتاب، انتشارات ما پیمان خود را با کلمهی عربی و با استعدادهایی که شایستهی گشوده شدن راه برای آنان است، تازه میسازد. امیدواریم انتشار این اثر، افزودهای سودمند به مطالعات شعر کویتی و مسائل زنان باشد و انگیزهای برای پژوهشهای دیگری که به پرسشگری ادامه داده و قلمرو دانش را گسترش میدهند، ایجاد کند.»