«آزادسازی کویت»... حافظه‌ای جاودانه در قلب واشنگتن
پایتخت واشنگتن شاهد افتتاح یادبودی برای عملیات‌های سپر صحرا و طوفان صحرا بود که با حضور وزیر دفاع کویت و سفیر الزین الصباح برگزار شد تا از فداکاری‌های رزمندگان تجلیل و روابط دوجانبه مستند شود.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
- مراسم با حضور سفیر زین الصباح و انبوهی از مسئولان و دیپلمات‌ها برگزار شد.
- این مناسبت به یادآوری فداکاری‌های آزادی‌بخشی و ثبت یک ایستگاه تاریخی در روابط کویت و آمریکا می‌پردازد.
- وزیر دفاع به یادآوری فداکاری‌ها و شجاعت‌های نیروهای شرکت‌کننده در عملیات آزادی پرداخت.
- این بنای یادبود میراثی تاریخی است که ارزش‌های همبستگی را تجسم می‌بخشد و بر اهمیت حفظ و انتقال این حافظه به نسل‌های آینده تأکید می‌کند.
- تجلیل از رزمندگان شرکت‌کننده در عملیات‌های «طوفان صحرا» و «سپر صحرا» و همچنین خانواده‌های سربازانی که در این عملیات‌ها به شهادت رسیدند.
- در جریان مراسم، سرودی کویتی درباره آزادی اجرا شد که نشان‌دهنده سپاس و قدردانی کویت از ایالات متحده بود.
- این بنای یادبود در محل تقاطع خیابان ۲۳ و بلوار «کنستیتوشن» در نقطه‌ای بسیار مهم در واشنگتن قرار دارد.
- این مکان در ذات خود نقطه تلاقی است که نمادین بودن «کنستیتوشن» را با دیپلماسی نمادین‌شده در خیابان ۲۳ ترکیب می‌کند.
پس از ۳۵ سال از آزادی کویت، شاهد جدیدی برای فداکاری‌های نیروهای ائتلاف بین‌المللی در قلب پایتخت آمریکا پدید آمد؛ با برچیده شدن پرده از بنای یادبود عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» در پارک ملی «ناشونال مول» در واشنگتن، به پاسداشت یاد شرکت‌کنندگان در جنگ آزادی‌بخش سال ۱۹۹۱.
مراسم افتتاحیه با حضور وزیر دفاع شیخ عبدالله علی عبدالله السالم الصباح، سفیر کویت در ایالات متحده شیخه زین الصباح، و انبوهی از مسئولان، دیپلمات‌ها، کهنه‌سربازان و خانواده‌های آنان برگزار شد؛ مناسبتی که به یادآوری فداکاری‌های آزادی‌بخشی و ثبت یک ایستگاه تاریخی در روابط کویت و آمریکا می‌پردازد.
اداره هدایت معنوی وزارت دفاع در بیانیه‌ای روز یکشنبه اعلام کرد که شیخ عبدالله العلی الصباح در جریان مراسم با مفاهیم تاریخی موجود در این بنای یادبود آشنا شد که فداکاری‌های نیروهای ائتلاف بین‌المللی به رهبری ایالات متحده و نقش آنها در آزادی کشور کویت در سال ۱۹۹۱ را تجسم می‌بخشد.
این بیانیه افزود که وزیر دفاع در جریان مراسم به یادآوری فداکاری‌ها و شجاعت‌های نیروهای شرکت‌کننده پرداخت و تأکید کرد که این بنا میراثی تاریخی است که ارزش‌های همبستگی و همکاری را تجسم می‌بخشد و بر اهمیت حفظ این حافظه تاریخی و انتقال آن به نسل‌های آینده تأکید می‌کند؛ چرا که این بنای یادبود عمق روابط تاریخی و پیوندهای نزدیک میان دو کشور دوست را بازتاب می‌دهد.
مراسم افتتاح این یادمان با حضور انبوهی از مقامات آمریکایی، کارکنان سفارت کویت در واشنگتن، چهره‌های فرهنگی و سیاسی، دیپلمات‌های بسیاری از کشورها و گروه بزرگی از کهنه‌سربازان و خانواده‌های آنان برگزار شد.
در جریان این مراسم، از کهنه‌سربازانی که در عملیات‌های «طوفان صحرا» و «سپر صحرا» شرکت داشتند و همچنین از خانواده‌های سربازانی که در این عملیات‌ها به شهادت رسیدند، تجلیل به عمل آمد. همچنین سرود کویتی‌ای که درباره آزادی است و نشان‌دهنده سپاس و قدردانی دولت کویت از حمایت ایالات متحده در جنگ آزادی‌بخش بود، اجرا شد.
یادمان در تقاطع خیابان ۲۳ و بلوار کنستیتوشن در مکانی بسیار مهم در پایتخت واشنگتن قرار دارد و در ذات خود نقطه‌ای نمادین است که نمادهای بلوار کنستیتوشن و دیپلماسی (مقر وزارت خارجه آمریکا) را که توسط خیابان ۲۳ نمایندگی می‌شود، به هم پیوند می‌دهد.
این یادمان از ساختمان کاپیتول ایالات متحده به سمت یادمان لینکلن و منطقه غربی امتداد می‌یابد و پیوندی مادی و نمادین میان قلب قانون‌گذاری کشور و نمادهای تأسیسی و یادمان‌های ریاست‌جمهوری ایجاد می‌کند. ساختمان‌های فدرال بزرگ، از جمله ساختمان آرشیو ملی که «اسناد آزادی» (اعلامیه استقلال، قانون اساسی آمریکا و منشور حقوق) را در خود جای داده است، در دو طرف خیابان صف کشیده‌اند.
دoug بورگوم، وزیر داخلی آمریکا، از کشورش به‌ویژه از دولت کویت بابت حمایت سخاوتمندانه‌اش در تأمین هزینه‌های ساخت این یادمان در قلب پایتخت واشنگتن که به افتخار فداکاری‌های نیروهای آمریکایی و نیروهای ائتلاف در جنگ آزادی‌بخش کویت در سال ۱۹۹۱ است، تشکر و قدردانی کرد.
بورگوم در سخنرانی خود در جریان مراسم گفت: «این روزی برای میهن‌پرستی، یادبود و سپاسگزاری است و همچنین روزی برای جشن گرفتن... ما البته با ساخت این یادمان زیبا و باشکوه جشن می‌گیریم. ما از دوستان و متحدانمان که بسیاری از آنها اینجا حضور دارند، به‌ویژه از دولت کویت، قدردانی می‌کنیم. از کشور شما بابت حمایت عظیمتان در ساخت این یادمان که به ما یادآوری می‌کند چگونه با هم کار کردیم، صمیمانه سپاسگزاریم.» او اشاره کرد که «ساخت این یادمان سال‌ها چشم‌انداز دوراندیشانه، تلاش مستمر و تعهد را در پی داشت تا موانع تحقق این پروژه را در عمل پشت سر بگذارد و فداکاری‌های کهنه‌سربازان عملیات‌های سپر صحرا و طوفان صحرا را در پایتخت کشورمان و در میدان یادمان‌های ملی‌مان جاودانه کند.»
وی افزود: «امروز در مقام تأمل و احترامی عمیق در برابر آن روح‌های شجاعی که برای میهن خود خدمت کردند، و کسانی که جان خود را فدا کردند، ایستاده‌ایم؛ چه کسانی که در جریان عملیات‌های رزمی «طوفان صحرا» به شهادت رسیدند که با تاج گل‌های سمت راست نمادین می‌شوند، و چه کسانی که جان خود را در مرحله «سپر صحرا» فدا کردند که با تاج گل‌های سمت چپ نمادین می‌شوند.» وی افزود: «ما از این کهنه‌سربازان تجلیل می‌کنیم، نه صرفاً به این دلیل که در نبرد شرکت کردند، بلکه به خاطر آرمانی که برای آن جنگیدند؛ آنها برای آزادی جنگیدند، برای آزادی بخشیدن به مردم کویت، و برای حمایت از دوستان و متحدان ما در منطقه.»
وی بر اهمیت مکانی که بنای یادبود عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» در منطقه‌ای که در امتداد بنای یادبود «آبراهام لینکلن» قرار دارد، تأکید کرد؛ این بنا یکی از مشهورترین و پربازدیدترین یادبودهای جهان است که سالانه حدود ۴۰ میلیون بازدیدکننده دارد. وی گفت: «یادبودها - مانند آنچه امروز تقدیم می‌کنیم - تجسم عینی افتخار و سپاسگزاری ما از همه کسانی است که برای میهن خود خدمت کردند و از همه کسانی که گران‌بهاترین فداکاری و تعهد خود را ارائه دادند... این بنای یادبود امروز به یک میراث ملی تبدیل شده و امانتی بر دوش همه ماست.»
وی توضیح داد که «وزارت کشور آمریکا و اداره پارک‌های ملی رسماً از اولین روز افتتاح این بنای یادبود، مسئولیت حفظ و نگهداری آن را برای همیشه بر عهده خواهند گرفت، تا نسل‌های آینده پس از چند دهه یا قرن، بتوانند با آمریکاییانی که این بنای یادبود مهم از آنها تجلیل می‌کند، آشنا شوند.» وی افزود: «مسئولیت ما از امروز آغاز می‌شود و با مراسم افتتاحیه فعلی پایان نمی‌یابد، بلکه از طریق تعهد ما به حفظ این بنای یادبود ادامه خواهد یافت، دقیقاً همان‌طور که در مکان‌های دیگر در سراسر کشور و در این میدان ملی (ناشنال مول) انجام داده‌ایم و همچنان انجام می‌دهیم.»
وی از خلاقیت طراحان مسئول ساخت این بنای یادبود ستایش کرد و گفت: «طراحان تلاش‌های خستگی‌ناپذیری برای تکمیل این دیوار هنری شگفت‌انگیز انجام دادند و نوعی سنگ را انتخاب کردند که دقیقاً با رنگ‌های شن‌های کویت مطابقت دارد. همچنین نماد دو پرنده شکاری دیده می‌شود که یکی عقاب است و نماینده ایالات متحده، و دیگری باز است که نشان‌دهنده سنت دیرینه شکار با باز در خاورمیانه است... هر دو پرنده به سوی طلوع فجر روزی نو در حال پرواز هستند.»
وزیر دفاع آمریکا، پیت هیگست، خاطرنشان کرد که «این بنای یادبود یادآوری جدی و ضروری است درباره اینکه باید با چه میزان جدیت هنگام روی آوردن به نیروی نظامی رفتار کنیم.»
هیگسیث در سخنان خود که به نمایندگی از او توسط البریج کولی، معاون وزیر دفاع ایالات متحده برای سیاست‌گذاری، ایراد شد، افزود: «ما در برابر رزمندگان خود متعهدیم که جنگ‌ها را با خرد و کارایی و به شیوه‌ای انجام دهیم که تضمین کند هزینه‌هایی که آمریکایی‌ها متحمل می‌شوند، متناسب با حجم منافع درگیر باشد.»
او تأکید کرد که عملیات «طوفان صحرا» نمونه‌ای از این رویکرد بود و این بنای یادبود شاهدی بر آن خواهد بود؛ بلکه احتمالاً من قادر خواهم بود آن را از دفترم در پنتاگون ببینم تا به عنوان یادآوری همیشگی شخصی برای این اصل عمل کند. وی اشاره کرد که عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» «اثر استثنایی» شراکت‌های مبتنی بر هم‌راستایی منافع را اثبات کردند و پیوندهای محکم و پایدار میان مردم ایالات متحده و مردم کشورهای کویت، عربستان سعودی و سایر شرکای منطقه خلیج فارس ایجاد نمودند.
وی گفت: «ما به یاد می‌آوریم زمانی که نیروهای ائتلاف توانستند ابتکار عمل را به دست گرفته و حاکمیت و آزادی کویت را بازیابند و نیروهای عراقی را با شکستی قاطع مواجه کنند... پیروزی مشترک ما فراگیر بود و حاصل استراتژی درستی بود که توسط نیرویی کارآمد، آماده و شجاع با مهارت اجرا شد.» او ادامه داد: «پیروزی در عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» حاوی حقیقتی راسخ است، یعنی وقتی قدرت نظامی به وضوح برای تقویت اهداف سیاسی مشخص و با همکاری شرکای توانمند و آماده به کار گرفته شود، می‌تواند و همچنان قادر خواهد بود نتایج قاطعی محقق سازد.»
وی معتقد بود که «این درس محدود به صفحات تاریخ نیست. صلح و ثبات در منطقه خلیج فارس، اقیانوس هند، اروپا و حتی در همسایگی مستقیم ما، تنها از طریق قدرت حفظ می‌شود.» او تأکید کرد که این اصل، جوهره رویکرد رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، یعنی «تحقق صلح از طریق قدرت» است.
هیگسیث سخن خود را با این عبارت به پایان رساند: «امروز ما این شراکت را گرامی می‌داریم و به همه کسانی که در این عملیات‌ها مشارکت داشتند، به ویژه آن‌هایی که بزرگ‌ترین فداکاری را کردند، در این درگیری مجروح شدند و همچنین خانواده‌هایشان می‌گوییم: «ما شما را تحسین می‌کنیم و سپاسگزاریم.» و امیدواریم این بنای یادبود تضمین کند که این خاطره در ذهن نسل‌های آینده نیز زنده بماند.»
شیخه الزین الصباح، سفیر کویت در واشنگتن، با ستایش از ساخت این بنای باشکوه در قلب پایتخت ایالات متحده، اشاره کرد که «ما با این کار، جایگاهی جاودانه برای تاریخ عظیمی فراهم می‌کنیم؛ چشم‌اندازی که به لطف تلاش بی‌وقفه گروهی از رؤیابافان، سازندگان، قانون‌گذاران، هنرمندان و صنعتگران محقق شده است.»
الزین در سخنان خود طی مراسم تأکید کرد که «این بنای یادبود برای مردم کویت دارای معانی عمیقی است؛ زیرا شجاعت کسانی را که وظیفه خود را انجام دادند و فداکاری‌هایی را که برای دفاع از آزادی و دوستی پایدار که در آن لحظه استثنایی از تاریخ مشترک ما شکل گرفت، ارائه کردند، گرامی می‌دارد. و در دل این دوستی، سپاسگزاری‌ای نهفته است که زمان نمی‌تواند آن را خدشه‌دار یا بی‌ارزش کند.»
او به حاضران در مراسم گفت: «به همه کسانی که به فراخوان وظیفه پاسخ دادند: شما همیشه در حافظه ملی کویت و در قلب‌های ما حضور خواهید داشت و هرگز فراموش نخواهید شد. بیش از ۳۵ سال از آزادی کویت می‌گذرد، و با وجود تغییرات جهان، اصولی که کشورهای ما را متحد کرد، امروز نیز همانند گذشته از اهمیت بالایی برخوردارند: حاکمیت، قانون بین‌الملل و تمامیت ارضی، و ایمان راسخ به اینکه اقدام جمعی مبتنی بر اصول مشترک قادر به تغییر مسیر تاریخ است.»
وی افزود: «ما امروز مفتخریم که سفیران و نمایندگان بسیاری از کشورهای ائتلاف در میان ما حضور دارند. حضور شما یادآوری ارزشمندی است بر اینکه آزادی کویت یک دستاورد مشترک بود و پیوندهایی که در آن لحظه تاریخی شکل گرفت، تا امروز پابرجا مانده‌اند.»
اسکات استامپ، مدیرعامل انجمن ملی بنای یادبود عملیات طوفان صحرا، تأکید کرد که این بنای یادبود «صفحه‌ای استثنایی» در تاریخ نظامی مدرن را تجسم می‌بخشد و فداکاری‌های مشارکت‌کنندگان در ائتلافی بین‌المللی متشکل از بیش از ۳۰ کشور را که در سال ۱۹۹۱ برای آزادی کشور کویت به کار گرفته شدند، جاودانه می‌سازد.
استامپ در سخنرانی خود طی مراسم افتتاحیه بنا، بر اهمیت انتقال درس‌های این تجربه به نسل‌های آینده تأکید کرد و از حمایت سخاوتمندانه دولت کویت و همچنین اتحادیه بانک‌های کویت برای تکمیل این بنای یادبود مهم قدردانی نمود.
وی گفت: «این بنای یادبود داستانی را برای نسل‌های آینده روایت خواهد کرد که ائتلافی بین‌المللی متشکل از بیش از ۳۰ کشور از پنج قاره مختلف با ادیان گوناگون و پیشینه‌های متفاوت، همبستگی نشان داد و برای دستیابی به آزادی فداکاری کرد.»
او افزود: «آگاهی من از اینکه سالانه بین پنج تا شش میلیون نفر از این یادبود بازدید خواهند کرد، به من درک می‌دهد که این داستان زنده خواهد ماند و مدت‌ها پس از رفتن همه ما ادامه خواهد یافت. درس‌ها در اینجا حضور خواهند داشت تا همچون فصلی زنده و پویا برای نسل‌های آینده عمل کنند... این بنای یادبود تا زمانی که واشنگتن دی‌سی وجود دارد، پابرجا خواهد ماند.»
او خطاب خود را خطاب به پیشکسوتان جنگ حاضر در مراسم چنین آغاز کرد: «به همه همکاران پیشکسوت جنگ. از این یادمان که یاد شما را زنده نگه می‌دارد لذت ببرید. و به همه اعضای ائتلاف و هیئت کویتی، این یادمان متعلق به شماست و برای همه ما مشترک است؛ پس از آن بهره ببرید.»
مدیر مرکز طراح یادمان: این سازه دارای ترکیب قدرتمندی است که نشان‌دهنده اتحاد دو کشور است.
اسکیپ گرافام، مدیر تحقیقات در مرکز «او.ال.آی.ان» که طراح این یادمان است، گفت: تیم طراحی این یادمان را به گونه‌ای ساخت تا در میان چشم‌انداز طبیعی منطقه «ناشونال مول» به مثابه یک «واحه» عمل کند؛ جایی که فضای داخلی شکل می‌گیرد و توسط دو توده خاکی احاطه شده که شبیه تپه‌های شنی «برقان» در کویت هستند و بر اثر شن و بادهای چرخنده صحراایی پدید آمده‌اند.
گرافام افزود: «دیوار طوفان» نخستین دیوار است و در این یادمان دارای جلوه‌ای بسیار پویا است؛ زیرا ساختاری را تجسم می‌بخشد که بازتاب‌دهنده قدرت و سرعت عملیات نظامی است. آثار مجسمه‌سازی هنرمند امیلی پیدارد، از میان تپه‌های شنی برجسته شده و مراحل درگیری را از بسیج نظامی، از طریق درگیری و نبرد، تا آزادی کویت به تصویر می‌کشد.
او گفت: در امتداد این مسیر، دو عنصر از فولاد ضد زنگ برجسته شده‌اند که نماد ایالات متحده و کویت هستند و در کنار هم ترکیبی قدرتمند را تشکیل می‌دهند که نشان‌دهنده اتحاد دو کشور است؛ جایی که ایالات متحده به عنوان رهبر ائتلاف پیروز که به سرزمین خود بازمی‌گردد، نمایان است، در حالی که کویت به عنوان کشوری آزاد و مستقل، آزادی و حاکمیت خود را بازیافته است.
فیل رو، عضو سابق کنگره آمریکا و پیشکسوت ارتش ایالات متحده، گفت: «آنچه (اسکات) ساخته است فراتر از یک یادمان ساده است؛ این تجلی احترام به اتحادی از کشورهاست که در سال‌های ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱ در یک صف ایستادند تا آزادی کشور کویت را بازگردانند.»
او افزود: «بسیار مناسب است که دوستانمان از کشور کویت امروز در کنار ما باشند؛ زیرا این یادمان داستان آنها را به همان اندازه که داستان ما را روایت می‌کند، بازگو می‌نماید. این تجلی احترامی جاودانه بین‌المللی به همه کسانی است که در این عملیات خدمت کردند و به همه کسانی که جان خود را در طول عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» فدا کردند، تقدیم می‌شود.»
