هیئت فرانسوی در کاخ سفید برای تقویت همکاری
پذیرش هیئت فرانسوی در کاخ سفید برای بررسی چشم‌اندازهای همکاری فرهنگی با مؤسسه جهان عرب و مؤسسه فرانسه
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
دکتره سعاد محمد الصباح وشیخ مبارک عبدالله المبارک الصباح، در کاخ سفید، با یک هیئت فرانسوی شامل آن-کلر لوژاندر، رئیس مؤسسه جهان عرب در پاریس، اولیویه گووان، سفیر جمهوری فرانسه در این کشور، و ثریا صاع، مشاور همکاری و فعالیت‌های فرهنگی و مدیر مؤسسه فرانسه در کویت، دیدار کردند.
در جریان این دیدار که در فضایی دوستانه برگزار شد، روابط فرهنگی میان کویت و فرانسه، چشم‌اندازهای همکاری با مؤسسه جهان عرب و مؤسسه فرانسه، و راه‌های توسعه ابتکارات مشترک در حوزه‌های ادبیات، هنر، میراث فرهنگی و ترجمه مورد بحث قرار گرفت؛ اقداماتی که به تقویت ارتباط میان خلاقان و نهادهای فرهنگی دو کشور کمک می‌کند.
این دیدار همچنین به بررسی حضور تجربه دکتره سعاد الصباح در محافل فرهنگی فرانسه و فرصت‌هایی که ترجمه آثار او برای آشنایی خواننده فرانسوی با شعر کویتی و عربی فراهم می‌کند، پرداخت. همچنین بر اهمیت تداوم تبادل فرهنگی و تشویق ابتکاراتی که فرهنگ‌ها را به هم نزدیک می‌سازند و فضاهای گسترده‌تری برای گفت‌وگو و شناخت ایجاد می‌کنند، تأکید شد.
شیخ مبارک عبدالله المبارک الصباح گفت: «ما به دوستی خود با فرانسه و همکاری‌های سازنده‌مان با نهادهای فرهنگی آن کشور افتخار می‌کنیم و معتقدیم که فرهنگ به روابط میان ملت‌ها عمق انسانی و تداومی می‌بخشد که با هر کتاب ترجمه‌شده، هر نمایشگاه برپاشده و هر گردهمایی از صاحبان اندیشه و خلاقیت، تازه می‌شود.»
وی افزود: «دکتره سعاد الصباح از طریق مسیر ادبی و ابتکارات فرهنگی خود، ایمان به ارزش گشودگی به جهان و تبادل دانش را نهادینه کرده است. ما امیدواریم بر این مسیر با پروژه‌های مشترکی که به ادبیات، هنر و حفظ میراث فرهنگی می‌پردازند و فرصت مشارکت نسل جوان را در این ارتباط فراهم می‌کنند، بنا نهیم.»
از سوی دیگر، اولیویه گووان، سفیر فرانسه، گفت: «این دیدار با دکتره سعاد الصباح و شیخ مبارک عبدالله المبارک الصباح، که پیوندهای دوستی، احترام و همکاری فرهنگی با فرانسه دارند، برای ما خوشایند است.»
وی افزود: «دکتره سعاد الصباح به دلیل مسیر خلاقانه و فکری خود و حمایتش از گفت‌وگوی بین‌فرهنگی، مورد احترام فراوانی قرار دارد. ما با همکاری مؤسسه جهان عرب و مؤسسه فرانسه در کویت، امیدواریم شراکت‌هایی را که روشنفکران و خلاقان را به هم پیوند می‌دهد و مخاطبان دو کشور را با تجربیات فرهنگی متنوع آن‌ها آشنا می‌سازد، گسترش دهیم.»
جمهوری فرانسه، از طریق وزارت فرهنگ، در دسامبر ۲۰۲۵، نشان «شوالیه هنر و ادب» را به دکتره سعاد الصباح اعطا کرد تا قدردانی از فعالیت‌های ادبی و فکری او و تعهدش به خدمت‌رسانی به فرهنگ و گفت‌وگوی میان ملت‌ها باشد.
از جمله مهم‌ترین نقاط این همکاری، نمایشگاه «گنجینه‌ای از طلا: دینار در تمام دوران‌های خود» بود که توسط شیخ مبارک عبدالله المبارک الصباح و ژاک لانگ، رئیس وقت مؤسسه جهان عرب، در سپتامبر ۲۰۲۲ در پاریس افتتاح شد و شامل ۴۲۵ سکه طلا از مجموعه خصوصی شیخ مبارک بود.
