الزین الصباح: بنای «سپر و طوفان صحرا» ایستادگی و فداکاری مردم را گرامی می‌دارد و بر ارزش‌های دوستی تأکید دارد
الزین الصباح: بنای یادبود عملیات‌های سپر و طوفان صحرا در واشنگتن، ایستادگی و فداکاری مردم کویت را گرامی می‌دارد و بر ارزش‌های دوستی و اتحاد تأکید دارد.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
سفیر کشور کویت در ایالات متحده آمریکا، شیخه الزین الصباح، تأکید کرد که بنای یادبود عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» در قلب واشنگتن دی‌سی، مقاومت یک ملت و فداکاری‌های یک مردم را جاودانه می‌سازد و بر ارزش‌های دوستی، اتحاد و صلح برای نسل‌های آینده تأکید می‌ورزد.
این اظهارات در مقاله‌ای منتشرشده از سوی سفیر الزین الصباح در مجله آمریکایی «نیوزویک» پیش از مراسم رونمایی از بنای یادبود عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» در پارک «ناشونال مول» در قلب واشنگتن دی‌سی، روز شنبه آینده، به منظور تجلیل از تلاش‌ها و فداکاری‌های نیروهای آمریکایی و نیروهای ائتلافی که در جنگ آزادی‌بخشی کشور کویت در سال ۱۹۹۱ مشارکت داشتند، بیان شد.
وی افزود که این بنای یادبود «فصلی محوری» در تاریخ مشترک کویت و ایالات متحده را جاودانه خواهد کرد و قدردانی مردم کویت از تلاش‌ها و فداکاری‌های انجام‌شده برای آزادی کشور کویت را برجسته ساخته و این خاطرات را به نسل‌های آینده منتقل می‌کند.
سفیر کویت اشاره کرد که این بنای یادبود نمایانگر «مقاومت یک ملت و شجاعت کسانی است که وظیفه خود را انجام دادند و دوستی‌هایی که زمان آن‌ها را محو نمی‌کند و همواره به یادآوری می‌آورد که چه دستاوردهایی زمانی که اصول حقوق بین‌الملل و عدالت حاکم باشد، امکان‌پذیر است.»
وی اضافه کرد: «خاطرات برای کسانی از ما که غصب و آزادی را تجربه کرده‌اند، همواره زنده خواهد ماند، حتی پس از آنکه فراموشی آن‌ها را در تیترهای خبری بپوشاند و به بخشی از صفحات تاریخ تبدیل کند. ما یاد کسانی که از دست دادیم و لحظات نخستین آزادی را گرامی می‌داریم و آن احساس فراگیر را که کشورمان دوباره آزادی خود را بازیافته است، زنده نگه می‌داریم.»
سفیر کویت بر اهمیت این بنای یادبود در «پل زدن میان تاریخی که رویدادهایش را زیسته‌ایم و تاریخی که به ارث برده‌ایم» تأکید کرد و افزود که این بنا فضایی فراهم می‌آورد تا جوانان کویتی و آمریکایی و بازدیدکنندگان از سراسر جهان بتوانند با گذشته ارتباط برقرار کنند، از کسانی که وظیفه خود را انجام داده‌اند تجلیل کنند و از گران‌بهاترین درس‌های آن دوره عبرت بگیرند و درک کنند که ملت‌ها و مردم در لحظات سرنوشت‌ساز چه معنایی برای یکدیگر دارند.
وی گفت: «ایالات متحده رهبری یک ائتلاف بین‌المللی استثنایی را بر عهده داشت که بیش از سی کشور را در بر می‌گرفت و نیروهای آن‌ها در کنار نیروهای مسلح کویت برای دفاع از حاکمیت کویت و حق مردم آن کشور به آزادی متحد شدند.» سفیر کویت شجاعت و فداکاری‌های نظامیان کشورهای مختلف ائتلاف را تحسین کرد که از سرزمین‌ها و خانواده‌های خود دور شدند و اقیانوس‌ها و مرزها را پشت سر گذاشتند تا در آزادی‌بخشی کشور کویت مشارکت کنند.
وی تأکید کرد: «فداکاری‌هایی که این کشورها ارائه دادند و همبستگی بین‌المللی که تجسم یافت، همواره بخشی جدایی‌ناپذیر از داستان آزادی کویت و حافظه ملی آن خواهد بود.»
در خصوص روابط کویت و آمریکا، سفیر تأکید کرد که روابط دوستانه میان دو کشور قوی و مستحکم است و اشاره نمود که «آنچه در میانه بحران‌ها شکل گرفت، در دوران صلح ادامه یافت و توسعه یافت». وی توضیح داد که پیوندهایی که از طریق فداکاری‌های مشترک ایجاد شده‌اند، به پایه‌ای برای دوستی تبدیل شده‌اند که در طول ۳۵ سال عمق بیشتری یافته است.
سفیر در پایان مقاله خود گفت: «پس از گذشت ۳۵ سال، هنگامی که در برابر این بنای یادبود ایستاده‌ام، تصویر آن دختر ۱۵ ساله را به یاد می‌آورم. دختری که هرگز تصور نمی‌کرد روزی در واشنگتن به عنوان سفیر دولت کویت در ایالات متحده ایستاده باشد. در برابر بنایی که مردان و زنانی را گرامی می‌دارد که شجاعتشان ایمان به جهانی فراتر از دنیای شخصی‌شان را در او زنده کرد و برای دفاع از ارزش‌هایی ایستادند که همه ما آن‌ها را قدر می‌دانیم: میهن، جامعه، دوستی و تعلق.»
