«ام‌کلثوم... غرق در صدای آن بانو»... در «جابر فرهنگی» در ۴ دسامبر آینده
نمایش موسیقایی-تئاتری درباره ام‌کلثوم در کویت
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
شمارش معکوس برای استقبال از یکی از برجسته‌ترین نمایش‌های موسیقایی مورد انتظار در کویت آغاز شده است؛ نمایشی با عنوان «ام‌کلثوم.. غرق‌شده در صدای آن بانو» که بازیگر اصلی آن آسماء الجمیل، خواننده جوان، در نقش ام‌کلثوم است. این نمایش قرار است در تاریخ ۴ دسامبر سال آینده در تالار «تئاتر ملی» مرکز فرهنگی شیخ جابر الاحمد برگزار شود.
این اثر با نگاهی هنری معاصر که درام، موسیقی و نمایش را با هم ترکیب می‌کند، زندگی‌نامه «ستاره شرق» را بازتعریف می‌نماید و از طریق یک تولید بزرگ تئاتری که بیش از ۶۵ هنرمند و بازیگر در آن مشارکت دارند، ارائه می‌شود.
بر اساس بیانیه مطبوعاتی، این نمایش توسط شرکت «فضاییه برای تولید هنری» و با همکاری «گروه رسانه‌ای السلام» تولید شده است. دکتر مدحت العدل بر اثر نظارت، تألیف و سرودن اشعار را بر عهده دارد و کارگردانی آن بر عهده احمد فؤاد است. خالد الکمار و ایهاب عبدالواحد نیز در بخش موسیقی مشارکت دارند. این ترکیب هنری در پی ارائه تجربه‌ای تئاتری یکپارچه است که اصالت داستان را با نوآوری در پرداخت ترکیب می‌کند.
بیانیه افزوده است که این اثر تنها به نمایش نقاط عطف سنتی زندگی ام‌کلثوم بسنده نمی‌کند، بلکه به بررسی جنبه‌های انسانی و هنری زندگی او می‌پردازد و بر داستان‌های عشقی مرتبط با او، رابطه‌اش با آهنگ‌هایش و تأثیر تجربیات شخصی‌اش بر انتخاب‌های هنری و مسیر استثنایی‌اش که صدایش را در حافظه نسل‌های متوالی حاضر نگه داشته، توقف می‌کند.
همچنین، این نمایش درهای ظهور شخصیت‌های تاریخی و هنری که بر مسیر «ستاره شرق» تأثیر گذاشته‌اند را می‌گشاید. احمد علی الحجار نقش موسیقیدان محمد عبدالوهاب را ایفا می‌کند، سعید سلیمان نقش شاعر احمد رامی را بازی می‌کند و همچنین شخصیت هنرمند زینب صدقی نیز به تصویر کشیده می‌شود. این پرداخت دراماتیک، چهره‌هایی از دوران خوش گذشته را احضار کرده و آن‌ها را با روحیه‌ای تئاتری معاصر بازتعریف می‌کند.
بیانیه اشاره کرده است که این اثر بر سینوگرافی یکپارچه‌ای متکی است که تصویر، صدا، موسیقی و نمایش را با هم ترکیب می‌کند تا مخاطب را به فضای دوره‌ای که ام‌کلثوم در آن زندگی می‌کرد، ببرد و جزئیات داستان او را در قالبی بصری و شنیداری ارائه دهد که با تحولات تولیدات تئاتری مدرن همخوانی داشته باشد، بدون آنکه از روح اصالت مرتبط با نام و میراث هنری او دست بکشد.
ارائه این نمایش در کویت همزمان با نزدیک شدن به سالروز تولد ام‌کلثوم، که مصادف با ۳۱ دسامبر است، صورت می‌گیرد؛ تجربه‌ای که به عنوان پاسداشتی به میراث هنری استثنایی ارائه می‌شود که از مرزهای زمان و مکان فراتر رفته و همچنان جایگاهی ریشه‌دار در حافظه مخاطب عربی دارد.
از طریق تلفیق روایت انسانی، موسیقی، اجراهای تئاتری و فناوری‌های بصری نوین، پروژه «ام‌کلثوم... غرق در صدای بانو» هدف دارد تا به مخاطبان کویتی تجربه‌ای فراتر از بازخوانی آهنگ‌های مشهور ارائه دهد و به شخصیت انسانی پشت این اسطوره نزدیک شود و جزئیاتی را آشکار سازد که در شکل‌گیری مسیر هنری و ساخت حضور جاودان او در تاریخ موسیقی عربی نقش داشته‌اند.
