«مناخ 82» به زبان انگلیسی... پنجره‌ای بر بحران‌ای که آثارش در کویت باقی ماند
کتاب «مناخ 82» به زبان انگلیسی توسط مرکز مطالعات خلیج دانشگاه کویت منتشر شد تا بحران مالی و اجتماعی را مستند کند.
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
کتاب «مناخ ۸۲... ستونی از خیال بود و فرو ریخت» نوشته نادیه الشراح، به زبان انگلیسی توسط مرکز مطالعات خلیج و شبه‌جزیره عربی دانشگاه کویت منتشر شد. این انتشار پس از بیش از سه سال تلاش و پس از انتشار نسخه عربی سوم این کتاب صورت گرفت و گامی است که به پژوهشگران، دانشجویان و خوانندگان انگلیسی‌زبان امکان می‌دهد تا به مستندسازی بحران مالی دست یابند که پیامدهای اقتصادی و اجتماعی عمیقی در کویت به جای گذاشت.
این نسخه که با عنوان «Manakh of 1982» منتشر شده، شماره یک را در میان مجموعه کتاب‌های ترجمه‌شده مرکز دارد. الشراح نسخه‌هایی از این کتاب را به تعدادی از نهادهای آکادمیک و فرهنگی بریتانیا اهدا کرد تا دامنه بهره‌برداری از محتوای آن گسترش یابد.
الشراح گفت: «انتشار نسخه انگلیسی کتاب پس از بیش از سه سال تلاش و پس از انتشار نسخه عربی سوم، با هدف در دسترس قرار دادن این اثر مستند برای پژوهشگران و دانشجویان انگلیسی‌زبان و امکان‌پذیر ساختن آگاهی آن‌ها از بحرانی که کویت را فراگرفت و آثار مالی و اجتماعی عمیقی بر جای گذاشت، انجام شد.»
وی افزود: «فرآیند ترجمه با همکاری شرکت «The Language Clinic» آغاز شد که مترجمان دانة فرج و دنیاء عبدالعزیز را برای انجام این کار مأمور کرد. این مرحله یک سال و سه ماه به طول انجامید و سپس کتاب وارد مراحل متوالی بازبینی، ویرایش و تصحیح شد.»
او توضیح داد که با دکتر عبدالله بزیع، استاد زبان انگلیسی دانشگاه کویت، تماس گرفت که بازبینی ترجمه و ویرایش اولیه را بر عهده داشت. سپس جاسم محمد عبدالرحمن و دانیل شریدان برای خواندن کتاب، بازبینی متن، تصحیح و انجام ویرایش نهایی مأمور شدند.
الشراح از مرکز مطالعات خلیج و شبه‌جزیره عربی به دلیل پذیرش چاپ کتاب قدردانی کرد و گفت: «من به انتشار نسخه انگلیسی این کتاب توسط مرکز و اینکه این نسخه شماره یک در میان مجموعه کتاب‌های ترجمه‌شده آن است، افتخار می‌کنم و امیدوارم در گسترش بهره‌برداری علمی از مستندسازی این تجربه نقش داشته باشد.»
در مورد تلاش‌ها برای رساندن کتاب به جامعه پژوهشی، الشراح گفت: «من شخصاً تلاش کردم نسخه‌هایی را به آرشیو ملی بریتانیا در کیو، کتابخانه بریتانیا در لندن، به همراه دانشگاه‌های آکسفورد و کمبریج، دانشگاه «SOAS» در لندن، مدرسه اقتصاد لندن و دانشکده علوم سیاسی، و دانشکده کسب‌وکار لندن اهدا کنم.»
از سوی دیگر، دکتر یعقوب الکندری، سرپرست مدیر مرکز مطالعات خلیج و شبه‌جزیره عربی در دانشگاه کویت، تأکید کرد که اهمیت این کتاب ناشی از پرداختن آن به یک بحران اقتصادی بزرگ است که کویت را درگیر کرده بود و پیامدهای سیاسی و اقتصادی داشت و مرحله‌ای تاریخی و تأثیرگذار در زندگی جامعه کویتی شکل داد.
وی افزود که انتشار این کتاب همسو با توجه مرکز به انتشارات مرتبط با کویت و منطقه خلیج و شبه‌جزیره عربی است و اشاره کرد که الشراح، درخواست انتشار نسخه انگلیسی را تقدیم کرده است و کتاب تحت رویه‌های معمول مرکز برای تأیید انتشار قرار گرفته است؛ این امر از انگیزه دانشگاه کویت و نهادهای علمی آن برای حفظ ویژگی علمی انتشارات خود نشأت می‌گیرد.
دکتر الکندری از تلاش‌های الشراح در ارتباط با دانشگاه‌ها و نهادهای بریتانیایی و اهدای نسخه‌هایی از این کتاب قدردانی کرد و اشاره نمود که این کتاب برای خرید از مرکز در دانشگاه کویت در دسترس است و قرار است در نمایشگاه کتاب آینده در ماه نوامبر، در فضایی که به مرکز و شورای انتشارات علمی اختصاص یافته، به نمایش گذاشته شود.
