فاطمه بنت ناصر... و داستان کتاب
مجموعهای از کتابها از پایتخت عمان، مسقط، برایم ارسال شد که توسط خانم نادیه سالم الشوفی فرستاده شده بود. در میان آن کتابها، کتابی بود که بیش از همه توجه مرا جلب کرد؛ زیرا عنوانی مهم بر روی آن درج شده بود و جملهای کوتاه در زیر آن، محتوای کتاب را تبیین میکرد و تصاویر روی جلد نیز بیشتر توجه مرا به خود جلب نمود.
در یکی از خوانشهایی که از نظر تعداد صفحات زمان زیادی نمیبرد، اما بیشتر از آنچه انتظار داریم در ذهن میماند، کتاب «بیبی میزون و دکتر آن» نوشته فاطمه بنت ناصر، چاپ دوم، منتشر شده توسط کتابخانه قراء المعرفة را به پایان رساندم.
«تنها شرط من این بود که پیش از چاپ مجدد کتاب، به دنبال مطالب جدیدی بگردم تا به چاپ دوم اضافه کنم و تصمیم گرفتم که مطلب جدید چاپ دوم، سفر من به لندن برای دیدار رویارویی با پزشک باشد. و این ماجرای دیگری است که جزئیات آن را در این کتاب خواهید آموخت.»
این نقلقول در مقدمه چاپ دوم کتاب «بیبی میزون و دکتر آن» آمده است. مؤلفه واقعاً مطالب متمایزی به چاپ دوم کتاب اضافه کرد که آن را مهمتر و زیباتر ساخت؛ زیرا در آن دیدار مستقیم و رویارویی با پزشک امینه در لندن و جزئیات اضافی که در چاپ اول ذکر نشده بود، وجود داشت. این نقلقول، نویسنده در آن با نگاهی پسزمینهای، ایده تألیف و چگونگی تبدیل شدن آن از یک مصاحبه مطبوعاتی به یک پروژه کتاب کامل را روایت میکند.
این کتاب صرفاً یک زندگینامه سنتی نیست و نه یک اثر مستند خشک، بلکه گفتگویی انسانی صادق است که هنگام خواندن آن احساس میکنید نشستهاید و به داستانی آرام روایت میشود، بدون اغراق یا تظاهر.
ایده کتاب به خودی خود جالب توجه است: پزشک انگلیسی که پس از تجربهای انسانی عمیق، اسلام را میپذیرد، نه از طریق جدل فکری و نه از طریق بحثهای طولانی، بلکه از طریق یک موقعیت و از طریق یک شخصیت بزرگ.
آنچه در کتاب بیشتر مرا جذب کرد، حضور خانم میزون بنت احمد المعشنی، مادر سلطان قابوس بن سعید، بود؛ نه صرفاً به عنوان یک نام تاریخی یا یک شخصیت عمومی، بلکه به عنوان انسانی که بر اطرافیانش تأثیر گذاشت. او در اینجا به صورت رسمی یا الگویی ارائه نشده است، بلکه از طریق جزئیات کوچک ظاهر شد: یک کلمه، یک موقعیت، نگاهی پر از اعتماد و ایمانی آرام اما عمیق.
پزشک آن کاکسون – که بعدها «امینه» شد – درباره لحظهای سرنوشتساز که در حافظهاش ماند صحبت میکند، زمانی که خانم میزون، در حالی که از یک بیماری خطرناک رنج میبرد، گفت: «خدا حافظ من است و او به من اهمیت میدهد.» این عبارت، با سادگیاش، گذرا نبود، بلکه به اندازهای کافی بود که دریچهای درونی را در پزشک بگشاید تا سوالی را از خود بپرسد که پیش از این با آن مواجه نشده بود: «چرا من این یقین را ندارم؟»
از اینجا تحول آغاز میشود، نه به صورت ناگهانی، بلکه به عنوان سفری درونی طولانی که در آن احساسات و تأثیرات انباشته میشوند تا به تصمیمی برای پذیرش اسلام برسند.
جالب این است که کتاب این سفر را به عنوان یک رویداد دراماتیک ارائه نمیدهد، بلکه به عنوان مسیری انسانی آرام، طبیعی و متقاعدکننده نشان میدهد.
کتاب توانسته است تصویری متفاوت از رابطه بین شرق و غرب ارائه دهد؛ نه نبرد، و نه احکام پیشدستانه، بلکه تلاقی انسانی سادهای که بر پایه احترام و تأثیر متقابل استوار است. همچنین جنبه مهمی از شخصیت خانم میزون را از نظر قدرت، آرامش، ایمان و توانایی تأثیرگذاری بدون ادعا روشن میسازد.
کتاب سرشار از معانی نجیب است. ممکن است خواننده آن را در یک جلسه به پایان برساند، اما برخی از جملات آن برای مدت طولانی همراه شما میمانند. و گمان میکنم ارزش واقعی آن نه تنها در اطلاعاتی است که ارائه میدهد، بلکه در آن احساس صادقانهای است که پس از خود به جا میگذارد.
در پایان این کار انسانی چشمگیر، جز تشکر از خانم فاطمه بنت ناصر، نویسنده، به خاطر تلاشهایش در انتقال و مستندسازی این گفتوگو با پزشک بریتانیایی، آن کاکسون، که سرشار از عمق انسانی و دانشی بود، چارهای ندارم. همچنین این تحول زیبا در روند کتاب را نیز باید قدر دانست؛ چرا که وی تنها به محتوای اولیه بسنده نکرد، بلکه تجربه و اشتیاق او را به بازاندیشی و توسعه مجدد ایده واداشت. این امر از طریق سفرش به لندن و دیدار رویارو با پزشک محقق شد که منجر به پیدایش نسخه دوم شد؛ نسخهای بالغتر و غنیتر که مستندسازی اولیه را با تجربه میدانی زنده در خود تلفیق میکند.
