بحرین: پیش از بازگشت روابط دیپلماتیک، در هیچ نشست با حضور ایران مشارکت نخواهیم کرد

وزارت خارجه بحرین امروز شنبه اعلام کرد که «با توجه به آنچه رسانهها و پلتفرمهای شبکههای اجتماعی درباره یک نشست وزاری پیشنهادی در خصوص وضعیت تنگه هرمز منتشر کردهاند، این وزارتخانه توضیح میدهد که پادشاهی بحرین در این ن
ترجمهٔ قیاس از الرأي — منبع اصلی
وزارت خارجه بحرین امروز شنبه اعلام کرد که «با توجه به آنچه رسانهها و پلتفرمهای شبکههای اجتماعی درباره یک نشست وزاری پیشنهادی در خصوص وضعیت تنگه هرمز منتشر کردهاند، این وزارتخانه توضیح میدهد که پادشاهی بحرین در این نشست شرکت نخواهد کرد و نیز در هیچ نشست جمعی که شامل ایران باشد، پیش از بازگشت روابط دیپلماتیک بین دو کشور، طرف نخواهد بود. این موضعگیری که پیشتر از طریق کانالهای رسمی به برادران در سلطنت عمان ابلاغ شده است، از احترام پادشاهی به تلاشهای صادقانه آنها و همچنین از تعهدش به گفتوگو به عنوان راهی برای حل اختلافات نمیکاهد.»
این وزارتخانه در بیانیهای به خبرگزاری بحرین (بنا) افزود که «گفتوگو بر پایه نادیده گرفتن واقعیتها استوار نیست. پادشاهی بحرین مورد حملاتی قرار گرفته که زیرساختها و اموال غیرنظامی آن را هدف قرار دادهاند؛ یکی از این حملات با هدفگیری مخزن آمونیاک، نزدیک بود به یک فاجعه همهجانبه منجر شود. همچنین هدف قرار دادن خط لوله نفت شرق-غرب در پادشاهی عربی سعودی، برادر، روز جمعه، تأیید کرد که هدف قرار دادن تأسیسات غیرنظامی و اقتصادی، تهدیدی حاضر است که دیگر به گذشته نرفته است.»
این وزارتخانه تأکید کرد که «امنیت و ثبات منطقه بر پایه نادیده گرفتن حملات بنا نمیشود، با سکوت در برابر پیامدهای آنها خریداری نمیگردد و با سیاست رضایتبخشی محافظت نمیشود.»
وی همچنین اشاره کرد که «پادشاهی بحرین، که بر حسن همسایگی به عنوان یک تعهد حقوقی نه یک لطف سیاسی تأکید دارد، معتقد است که صلح بر چهار پایه استوار است که هیچیک از آنها قابل حذف نیست: توقف حملات، تعیین مسئولیت بینالمللی در قبال آنها و جبران خسارات ناشی از آنها، احترام به حاکمیت دولتها و عدم استفاده از قلمرو هر کشور به عنوان مبنایی برای حمله به همسایگانش، و حل مسائل معوقه از طریق روشهای قانونی.»
این وزارتخانه موضع ثابت پادشاهی را که «هرگونه ترتیبی که مربوط به کشتیرانی در تنگه هرمز است باید بر اساس کنوانسیون سازمان ملل متحد درباره حقوق دریاها (۱۹۸۲) استوار باشد، توسط سازمان دریایی بینالمللی تأیید شود، حق ترانزیت آزاد برای همه کشتیها بدون تبعیض، عوارض یا مجوزها را حفظ کند و تمام کشورهای عضو شورای همکاری خلیج عربی در آن مشارکت داشته باشند، چرا که امنیت این مسیر به امنیت تأمین انرژی آنها مرتبط است» را تکرار کرد.
همچنین تأکید شد که «پادشاهی بحرین، به دلیل عضویتش در شورای امنیت سازمان ملل متحد و تعهدش به همکاری مشترک خلیجی، از طریق کانالهای قانونی و دیپلماتیک به حفظ آزادی کشتیرانی و امنیت منطقه ادامه خواهد داد و آماده حمایت از هرگونه ترتیبی است که مورد توافق باشد و بر پایه قانون استوار باشد. پادشاهی هیچ درگاهی به سوی صلح را نمیبندد، اما درگاهی را که به قیمت از دست دادن حق باز شود، نمیگشاید؛ صلحی که بر پایه عدالت نباشد، آتشنشانی است که منتظر پایان یافتن خود است.»