«ظل الشمس» نخستین رمان خلیجی به زبان یونانی
این رمان نخستین بار در سال ۱۹۹۸ توسط انتشارات «شرقیات» در قاهره منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ توسط انتشارات مصری «الشروق» در ویرایش جدیدی بازچاپ گردید.
ترجمه این رمان به زبان یونانی بر عهده مترجم «رونی بو سابا» بوده و توسط انتشارات «ایرینی» (Irini Publications) منتشر شده است؛ انتشاراتی که در سال ۱۹۷۳ در یونان تأسیس شد و یکی از مهمترین ناشران پیشرو محسوب میشود. این انتشارات از همان گامهای نخست، حمایت از نویسندگان، فرهنگ و گفتوگو میان ملتها را به هدفی اساسی تبدیل کرده است. در طول بیش از پنج دهه، این انتشارات گنجینهای مهم از ادبیات یونانی، ادبیات ترجمهشده و تولیدات فکری انباشته کرده است. انتشارات ایرینی آثار را از بیش از ده زبان ترجمه و منتشر کرده و بدین ترتیب در معرفی ادبیات و فرهنگهای خارجی در یونان نقش ایفا کرده است.
رمان «سایه خورشید» از نخستین رمانهای عربی بود که با تکیه بر سبک خودزندگینویسی در رمان عربی، خود را ارائه داد. در این اثر، نویسنده، الرفاعی، با نام صریح و زندگینامه خود در اوج جوانی، زمانی که مهندس عمران در محلهای کار بود، حضور مییابد. این رمان در عین حال، داستان معلم مصری (حلمی) را روایت میکند که تمام دارایی خود را در روستایش فدا میکند تا به کویت بیاید و آرزوی ثروتی دارد که او و خانوادهاش را از تنگدستی و سختی زندگی نجات دهد. اما به زودی حلمی، که در خانه مجردیان منطقه «خیطان» ساکن است، درمییابد که فاصله میان آرزو و واقعیت بسیار زیاد است.
این رمان، نوری آشکار بر زندگی، رنج و دغدغههای کارگران مهاجر در کویت میتاباند؛ چه در محل زندگی آنها و چه در ماهیت کارشان در شرایط استثنایی در محلهای کار، و زیر آفتاب سوزان تابستانی که به کسی رحم نمیکند و همه چیز را در مسیر خود ذوب میسازد.
ویرایش یونانی این رمان در چارچوب نمایشگاه کتاب آتن (Athens Book Festival) در دوره پنجاه و چهارم آن که هماکنون در پایتخت یونان در حال برگزاری است، منتشر خواهد شد. این رویداد از ۴ تا ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶ برگزار میشود و نویسنده نیز در آن حضور خواهد داشت. الرفاعی در دو سخنرانی با موضوعات «رمان میان خودزندگینویسی و مستندسازی» و «رمان عربی و جهانی» شرکت خواهد کرد.
شایان ذکر است که رمانهای الرفاعی پیش از این به بسیاری از زبانهای جهان از جمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی، چینی، ترکی و هندی ترجمه شدهاند.
