آثار ادبی هایثم بودی... پایاننامه کارشناسی ارشد
آنوار الغوانم، دانشجوی دانشگاه کویت، دانشکده ادبیات، گروه ترجمه، موفق به کسب درجه کارشناسی ارشد با رسالهای به زبان انگلیسی با عنوان «مطالعه تحلیلی عناصر فرهنگی کویت در آثار ادبی هيثم بودی» شد. هیئت داوران این رساله از دکتر محمد البدارنه (رئیس)، دکتر عثمان ابوالعدس (ناظر) و دکتر محمد بن ناصر (مناقشهگر) تشکیل شده بود.
این رساله بر جنبههای برجسته پروژه ادبی رماننویس و مورخ کویتی، هيثم بودی، و تکیه او بر رویدادهای تاریخی واقعی یا نیمهفراموششده استوار بود؛ از جمله سال طاعون در کویت، سال هیلک، سال هدامه، غواصی و تجارت مروارید، بازارهای قدیم کویت، راههای دریایی به هند و شرق آفریقا، و راههای زمینی کویت که به شام و حلب و سپس به اروپا منتهی میشدند. همچنین، این پژوهش تحولات جامعه کویت را از آغاز دوران نفت و همچنین ایام جنگ جهانی دوم مورد بررسی قرار داده است.
بودی با ارائه بیش از ۵۷ اثر ادبی شامل رمان، داستان کوتاه و فیلمنامه برای تلویزیون و سینما، به کتابخانه کویت و خلیج فارس افزوده است.
دانشکده تحصیلات تکمیلی دانشگاه کویت پیشتر محتوای پایاننامه ارائهشده توسط الغوانم در برنامه ترجمه دانشکده ادبیات را در صفحه اینستاگرام خود منتشر کرد؛ متنی که از طریق آن بر اهمیت ترجمه عناصر فرهنگی کویت در ادبیات و نقش آن در انتقال هویت فرهنگی محلی به خواننده غیرعربی، بدون از دست دادن معنا یا ویژگیهای خاص آن، تأکید شده بود.
