چشم‌انداز چینی برای تقویت امنیت مشترک در خاورمیانه
شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهور چین، اخیراً سفری رسمی موفق به مصر داشت که گامی دیپلماتیک مهم برای چین در قبال منطقه خاورمیانه محسوب می‌شود و نشان‌دهنده توجه مستمر این کشور به مسائل منطقه و تلاش آن برای مشارکت در تقویت امنیت، صلح
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
شی جین‌پینگ، رئیس‌جمهور چین، اخیراً سفری رسمی موفق به مصر داشت که گامی دیپلماتیک مهم برای چین در قبال منطقه خاورمیانه محسوب می‌شود و نشان‌دهنده توجه مستمر این کشور به مسائل منطقه و تلاش آن برای مشارکت در تقویت امنیت، صلح و ثبات در آن است.
اولاً: فعال‌سازی پویایی درونی امنیت مشترک در منطقه. ملل خاورمیانه باید سکاندار امور خود باشند و کشورهای منطقه نیز باید با تقویت گفتگو درباره مسائل صلح و امنیت، زمینه را برای یافتن راه‌حل‌هایی متناسب با شرایط و نیازهای خود، دور از منطق تقابل و رویارویی، فراهم کنند.
ثانیاً: پیشبرد حکمرانی یکپارچه امنیت مشترک در منطقه. بسیاری از مسائل داغ خاورمیانه به عناصر و علل متقاطع و قوی مرتبط هستند؛ بنابراین، لازم است به جای برخورد جداگانه با این مسائل یا درمان عوارض آن‌ها بدون پرداختن به ریشه‌ها، به دنبال راه‌حل‌های جامع و یکپارچه برای آن‌ها باشیم.
تحقق امنیت و آسایش پایدار در خاورمیانه اساساً به توسعه وابسته است. نمی‌توان امنیت پایدار را بدون فراهم کردن شرایط مناسب برای توسعه و شکوفایی، بهبود سطح زندگی مردم منطقه و ایجاد محیطی منطقه‌ای مستقر که به تحقق توسعه مشترک کمک کند، به دست آورد.
رابعاً: تقویت هماهنگی بین‌المللی امنیت مشترک در منطقه. منشور ملل متحد و حقوق بین‌الملل مبنای اصلی برای رسیدگی به امور خاورمیانه هستند و باید از سازمان ملل متحد برای ایفای نقش مؤثر خود در امور منطقه‌ای و تقویت تلاش‌های بین‌المللی جهت دستیابی به صلح و ثبات حمایت کرد.
چین همواره با استقامت در کنار صلح و گفتگو و در سمت صحیح تاریخ ایستاده و نقشی سازنده در حفظ و تقویت صلح و ثبات در خاورمیانه ایفا کرده است.
این ابتکار، راه‌حلی چینی جدید است که به تحقق صلح و ثبات پایدار در خاورمیانه کمک می‌کند. رئیس‌جمهور چین، شی جین‌پینگ، چشم‌اندازی چهار نقطه‌ای برای حفظ و تقویت صلح و ثبات در خاورمیانه و چهار اصل اساسی برای پیشبرد حل مسئله فلسطین ارائه داده است.
این طرح‌های سیاسی مهم رئیس‌جمهور شی جین‌پینگ، منافع بنیادین ملل منطقه را در مرکز توجه قرار داده و میان امنیت و توسعه، و همچنین دغدغه‌های امنیتی مشروع کشورهای مختلف منطقه تعادل برقرار می‌کند؛ بدین ترتیب مسیری عملی برای خروج از بن‌بست امنیتی که خاورمیانه با آن روبروست فراهم می‌آورد و جهت مشخصی را که تلاش‌ها باید در آن مسیر صورت گیرد، به وضوح تعیین می‌نماید.
خاورمیانه هم‌اکنون شاهد تداوم جنگ‌هاست و وضعیت منطقه همچنان در چرخه معیوب درگیری‌ها گرفتار مانده است. چین بی‌وقفه برای توقف جنگ تلاش کرده و بیشترین تلاش‌ها را برای دستیابی به صلح به کار بسته و همواره بر ضرورت حل مسائل داغ و اختلافات میان طرف‌های منطقه از طریق گفتگو و مذاکره تأکید ورزیده و از استفاده از زور یا تهدید به استفاده از آن مخالفت کرده است.
مدتی پیش، وانگ یی، عضو دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین و وزیر امور خارجه، در دیدار خود در پکن با شیخ جراح الجابر الاحمد الصباح، وزیر امور خارجه کویت، تأکید کرد که وضعیت کنونی خاورمیانه و منطقه خلیج فارس مجدداً در مرحله‌ای حساس قرار دارد و نباید سناریوی قدیمی تکرار چرخه معیوب درگیری‌ها تکرار شود؛ بلکه باید هرچه سریع‌تر فصل جدیدی از ثبات و شکوفایی آغاز گردد.
طرف چینی همواره معتقد است که صرف‌نظر از وسعت اختلافات، باید به دنبال راه‌حلی بر میز مذاکره بود تا توسل به زور نظامی، و گام‌های رو به توقف آتش‌بس و جلوگیری از جنگ نباید پس زده شوند.
پکن امیدوار است که طرف‌های ذی‌ربط با انتظارات جامعه جهانی از صلح، به‌صورت مثبت پاسخ دهند، رفاه مردم کشورهای منطقه را در اولویت قرار دهند و در اسرع وقت به مسیر گفت‌وگو و مذاکره بازگردند؛ و اولویت فوری، آرام‌سازی اوضاع است.
چین به ترجمه‌ی راهبردهای مهم سیاسی مطرح‌شده توسط شی جین‌پینگ، در خصوص وضعیت خاورمیانه، به عمل متعهد خواهد ماند و با کویت و سایر کشورهای منطقه و جامعه جهانی، با تمام صداقت، برای تحقق صلح و ثبات پایدار در خاورمیانه تلاش خواهد کرد و سهم خود را در دستیابی به صلح، ثبات، توسعه و شکوفایی در این منطقه ایفا خواهد نمود.
