ناموفق بودن مأموریت نجات ماهواره ناسا از سوختن در جو زمین
ناسا شکست مأموریت نجات تلسکوپ سوئیفت از سوختن را اعلام کرد
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
آژانس فضایی آمریکا، ناسا، روز چهارشنبه اعلام کرد که مأموریت پیچیده‌ای برای جلوگیری از سوختن یکی از تلسکوپ‌های فرسوده‌اش در جو زمین به دلیل عدم امکان کنترل سفینه فضایی مأمور نجات، با شکست مواجه شد.
اکنون محتمل است که تلسکوپ فضایی «سوئیفت» که به مطالعه قوی‌ترین انفجارهای کیهان می‌پردازد، در مسیر بازگشت به زمین سقوط کند و در اواخر امسال در حین بازگشت تجزیه شود.
این ابتکار بی‌سابقه که هزینه آن ۳۰ میلیون دلار بود، شامل ارسال یک ربات برای نجات تلسکوپ از طریق انتقال آن به فاصله‌ای دورتر در مدار بود.
جارد آیزکمن، مدیر ناسا، گفت: «این نتیجه‌ای نبود که به دنبال آن بودیم، اما این واقعیت را تغییر نمی‌دهد که این مأموریت ارزش تلاش را داشت.»
دانشمندان امیدوار بودند که این مأموریت راه را برای عمر دوباره به ماهواره‌های دیگر هموار کند.
آیزکمن افزود: «تیم با سرعت فوق‌العاده‌ای حرکت کرد تا به (سوئیفت) فرصتی برای انجام پژوهش‌های علمی بیشتر بدهد و همزمان توانایی‌هایی را تقویت کند که آمریکا در آینده برای خدمت‌رسانی به ماهواره‌ها به آن‌ها نیاز خواهد داشت.»
شرکت آمریکایی نوپای «کاتالیست» ربات فضایی را توسعه داد که توسط موشک کوچک «پگاسوس» پرتاب شد؛ موشکی که خود از هواپیما پرتاب می‌شد.
هنگام اعلام شکست مأموریت روز چهارشنبه، شرکت «کاتالیست» اشاره کرد که «مشکلات مستمر در کنترل وضعیت» دلیل تصمیم آن به همراه ناسا برای لغو مأموریت بوده است.
