«سنگ رُزِتّا» چیست و چرا مصر درخواست بازپسگیری آن را دارد؟
این هفته مصادف با سی و هفتمین سالگرد کشف «سنگ رُزِتتا» (حجر رشید)، یکی از مشهورترین آثار باستانی جهان است که در سال ۱۷۹۹ توسط سربازان فرانسوی در نزدیکی شهر رشید مصر و در جریان لشکرکشی ناپلئون بناپارت به مصر پیدا شد. پس از شکست نیروهای فرانسوی در برابر بریتانیاییها در سال ۱۸۰۱، این سنگ همراه با بیش از ده اثر باستانی دیگر، بر اساس شرایط پیمان تسلیم، به مالکیت بریتانیا درآمد و از سال ۱۸۰۲ تا کنون در موزه بریتانیا در لندن به نمایش گذاشته شده است.
تاریخچه «سنگ رُزِتتا» به سال ۱۹۶ پیش از میلاد بازمیگردد و قطعهای از یک ستون بزرگ از جنس سنگ «گرانودیوریت» است که یک فرمان روی آن با سه خط مختلف حک شده است: هیروگلیف مصری در بالا، خط دیموتیک در وسط، و یونانی باستان در پایین. نام انگلیسی آن «روزِتتا» تحریفی اروپایی از نام شهر رشید مصر است، در حالی که در زبان عربی به «سنگ رشید» معروف است.
متن حک شده بر روی سنگ، فرمانی است که توسط کاهنان مصری برای ستایش پادشاه بطلمیوس پنجم صادر شده بود؛ پادشاهی که در آن زمان هنوز در آغاز نوجوانی خود بود. این فرمان به پاس حمایت او از معابد مصری، کاهش برخی از مالیاتها و مقاومتش در برابر دشمنانش صادر شد؛ بنابراین، این سند بیشتر شبیه به یک سند سیاسی با هدف تثبیت مشروعیت پادشاه جوان است تا یک متن مقدس مذهبی.
این سنگ نقطه عطفی تعیینکننده در تاریخ مصرشناسی بود، زیرا رمزگشایی از خط هیروگلیف برای دههها معمای پیچیدهای باقی مانده بود تا اینکه دانشمند فرانسوی ژان-فرانسوا شامپولیون در سال ۱۸۲۲ با تکیه بر دانش خود از زبان قبطی موفق به رمزگشایی آن شد. این دستاورد راه را برای درک کامل زبان مصری باستان برای نخستین بار هموار ساخت.
در سالهای اخیر، خواستهای مصری و بینالمللی برای بازگرداندن این سنگ به کشور مبدأ افزایش یافته است. زاهی حواس، باستانشناس پیشین مصری، کمپینی را برای امضای الکترونیکی این منظور رهبری میکند و روزنامه مصری «الشروق» اشاره میکند که پتیشنی که در سال ۲۰۲۲ راهاندازی شد، تاکنون حدود ۳۵۰ هزار امضا جمع کرده است. از برجستهترین استدلالهای مطرح شده در این مناقشه میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
• «سنگ رُزِتتا» در شرایط استعماری و بر اساس یک پیمان نظامی که مصریها هیچ نظر یا نمایندگی واقعی در آن نداشتند، از مصر ربوده شد.
• قانون موزه بریتانیا مصوب سال ۱۹۶۳ از نظر قانونی از تغییر در اموال موزه یا واگذاری آنها جلوگیری میکند که هرگونه مسیر قانونی برای بازپسگیری سنگ را پیچیده میسازد.
تاکنون، موزه بریتانیا بر اساس بیانیههای رسمی خود، هیچ درخواست رسمی از سوی دولت مصر برای بازپسگیری «سنگ رُزِتتا» دریافت نکرده است، در حالی که ناظران معتقدند واقعبینانهترین گزینه در افق نزدیک، توسعه یک شراکت بین موزه و مقامات مصری است، نه بازپسگیری کامل.
