لولا يدعو ترامب إلى معاملة كل الدول... بالتساوي
لولا يدعو ترامب لمعاملة الدول بالتساوي بعد توتر في العلاقات
ترجمهٔ قیاس از الراي — منبع اصلی
رئیس برزیل، لوئیس ایناسیو لولا دا سیلوا، یکشنبه در پیامی به دونالد ترامپ از دهلی نو اعلام کرد: «ما جنگ سرد جدیدی نمی‌خواهیم» و از رئیس‌جمهور آمریکا خواست تا با تمام کشورها به یکسان رفتار کند. این اظهارات پس از آن مطرح شد که ترامپ تعرفه‌های گمرکی اضافی ۱۵ درصدی بر واردات برزیل اعمال کرد، در واکنسی به شکستی که دولت آمریکا در دیوان عالی این کشور متحمل شد.
لولا در حین سفرش به هند به خبرنگاران گفت: «می‌خواهم به رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ بگویم که ما جنگ سرد جدیدی نمی‌خواهیم. ما نمی‌خواهیم در امور داخلی هیچ کشوری مداخله شود و می‌خواهیم با تمام کشورها به یکسان رفتار شود.»
وی اعلام کرد که تمایلی به اظهارنظر درباره تصمیمات دیوان‌های عالی کشورهای دیگر ندارد، اما نسبت به سفر پیش‌بینی‌شده‌اش به واشنگتن در ماه آینده ابراز امیدواری کرد.
لولا افزود: «من به این باور دارم که روابط بین برزیل و ایالات متحده پس از گفت‌وگوهایمان به حالت عادی بازخواهد گشت.» وی اضافه کرد که تنها خواسته برزیل «زندگی مسالمت‌آمیز، ایجاد اشتغال و بهبود زندگی مردممان» است.
پس از یک بحران چندماهه، لولا و ترامپ از زمان دیدار رسمی اولشان در اکتبر، بارها با یکدیگر ارتباط برقرار کرده‌اند.
پس از این نزدیک‌شدن، دولت آمریکا بسیاری از محصولات برزیلی را از تعرفه ۴۰ درصدی که واشنگتن اعمال کرده بود، معاف کرد و همچنین تحریم‌هایی را که علیه قاضی دیوان عالی برزیل، که ریاست دادگاه جایر بولسونارو، رئیس‌جمهور سابق برزیل و متحد ترامپ را بر عهده داشت، اعمال شده بود، برداشت.
لولا که چهارشنبه برای شرکت در اجلاس مربوط به هوش مصنوعی به هند رسید، گفت: «جهان به نوسانات بیشتر نیازی ندارد، بلکه به صلح نیاز دارد.»
پس از بازگشت ترامپ به کاخ سفید، تعرفه‌های گمرکی گسترده‌ای را بر اساس قانونی مصوب سال ۱۹۷۷ اعمال کرد که به طور نظری به قوه مجریه اجازه می‌دهد در شرایط «اضطرار اقتصادی» بدون موافقت قبلی کنگره در حوزه اقتصادی اقدام کند.
با این حال، دیوان عالی آمریکا در رأی خود که با موافقت شش قاضی از نه قاضی این نهاد همراه بود، اعلام کرد که ترامپ نمی‌تواند تعرفه‌های گمرکی گسترده را با استناد به وجود وضعیت اضطراری اقتصادی توجیه کند.
هند و برزیل در جریان سفر لولا به هند، توافقی را امضا کردند که همکاری دوجانبه را در زمینه فلزات اساسی و کمیاب تقویت می‌کند.
