پشتِ بسته بودن مغازههای «المبارکیه» چیست؟

وزارت مالی برنامهای برای توانمندسازی جوانان کویتی برای اجاره مغازههای بازار المبارکیه آغاز کرد که شرط آن داشتن میراث تاریخی و اثبات آن است؛ این موضوع بحثبرانگیز شده و ابهام در معیارها و دشواری اجرا را در پی داشته است.
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
وزارت مالی کویت باب تسهیلات برای شهروندان علاقهمند به بهرهبرداری از مغازههای بازار مبارکیه را گشوده است. این تسهیلات محدود به کسانی است که «میراث تاریخی» مرتبط با بازار مبارکیه را در اختیار دارند؛ به این معنا که متقاضی میتواند «هر چیزی» یا حتی «هیچ چیز» باشد، مشروط بر اینکه میراث تاریخی بازار مبارکیه را داشته باشد. وزارت مالی هنوز توضیح نداده است که منظور از این شرط چیست؛ آیا این بدان معناست که نوهی «ورد و هیل» که شیرینیفروشی را با یک ارابه شیشهای دستی در بازار مبارکیه انجام میداد، یا جد دورتری که به عنوان باربر یا «عتال» (باربر) در بازار سبزیجات کار میکرد، واجد شرایط هستند؟ (با احترام به صاحبان این مشاغل شریف).
از دیگر شرایط عجیب تسهیلات، که دارندگان «میراث عامیانه» باید آن را دارا باشند و برای آنها رستورانها و کافههای عامیانه، مغازههای فروش آجیل، عطاری و خیاطی اختصاص داده میشود، این است که متقاضی باید کویتیتبار باشد و این شرط باید از زمان آغاز مراحل قراردادگیری تا پایان مدت اجارهنامه نیز برقرار بماند. این بدان معناست که متقاضی باید اطمینان حاصل کند که تابعیتش هرگز از او سلب نخواهد شد و حتی در معرض سلب نیز نیست.
وزارت مالی همچنین متقاضیانی را که اختلاف قضایی جاری با این وزارتخانه دارند و مربوط به قراردادهای پیشین است، مستثنی کرده است. این امر شبیه به تعسف بیدلیل است، زیرا ممکن است اختلافی عادی باشد، بهویژه با توجه به اینکه موضوع اساساً تنها اجاره یک مغازه است که احتمالاً شخص دیگری، که هیچ ارتباطی با تابعیت کویتی یا میراث عامیانه ندارد، آن را اداره خواهد کرد. بنابراین، این «قرارداد عمر» نیست که صاحب میراث را به ایلان ماسک کویت تبدیل کند.
نکته جالبتر این است که اثبات وجود «میراث عامیانه» نیازمند ارائه مدارکی است که آن را ثابت کند؛ این یعنی تشکیل کمیتهای در وزارتخانه برای بررسی و طبقهبندی این مدارک (در صورت وجود) و تعیین واجدین شرایط. با توجه به اینکه بیشتر کارمندان وزارتخانه جوان هستند و احتمالاً کسی در میان آنها نمیداند چگونه عامل «میراث عامیانه» را در متقاضی تسهیلات تشخیص دهد، بهویژه با فقدان هرگونه توضیحی درباره مفهوم این میراث، این شرط ممکن است تعجیزآمیز باشد و به دلیلی نامشخص وضع شده باشد. تمام این الزامات بیمعنا هستند، زیرا کسی که «تسهیلات» مییابد و از تمام شرایط و آزمونها عبور میکند، خود مغازه را اداره نخواهد کرد.
نکته عجیب دیگر، الزام وزارتخانه به ارائه اصل گواهی تابعیت توسط متقاضی تسهیلات است. این بدان معناست که ورود به قرعهکشی برای اجاره مغازهای در «مبارکیه» برای فروش آبمیوه، از نظر اهمیت با مشارکت در انتخابات برابری میکند؛ انتخاباتی که تا روز اعلامیه وزارت مالی، تنها نهادی بود که ارائه اصل گواهی تابعیت را درخواست میکرد.
اما وزارتخانه چه خواهد کرد اگر بیشتر متقاضیان در اثبات ارتباط خود با میراث مردمی شکست بخورند؟ این مسئله عجیب است و شبهه نژادپرستی و گیجکنندهای دارد و نیازی به این همه پیچیدگی نیست، مگر اینکه پشت پردهٔ «مبارکیه» چیزی فراتر از آن نهفته باشد! احمد الصراف