بجع ملکه و سازمان محیط زیست خوابیده

احمد الصراف مالکیت قو و اردک را در لندن و دعوت سازمان محیط زیست بررسی کرد
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
بارها و بارها برخی از زائران لندن، بهویژه از کشورهای خلیج فارس و صاحبان آپارتمانها، با شکار کبوتر یا اردک از بالکن آپارتمانهای خود یا از دریاچهها، اقدام کردهاند؛ زیرا آنها را شکاری لذیذ و حلال میدانند و دوستان خود را به خوردن گوشت کبابی یا «مجبوس» آن در محل سکونتشان دعوت میکنند. برخی از آنها پس از فاش شدن موضوع، مورد سرزنش پلیس و همسایگان قرار گرفتند و برخی دیگر مجبور به پرداخت جریمههای مالی شدند. در بریتانیا، نه متن قانونی و نه قانونی وجود ندارد که شکار اردک یا کبوتر را ممنوع کند، برخلاف عرف رایج؛ اما سنتهای خاندان سلطنتی بریتانیا نوعی حمایت را بر پرندگان «قو» اعمال میکند، نه بر کبوتر یا اردک. تمام قوهای سفید، که به «قوهای خاموش» معروف هستند، متعلق به پادشاه و پیش از او متعلق به ملکه محسوب میشوند. از قرن دوازدهم میلادی، تاج بریتانیا حمایت خود را بر این پرندگان، که در آبهای آزاد انگلستان و ولز یافت میشوند، اعمال کرده است. گوشت قو زمانی به عنوان غذایی لوکس و ممتاز در نظر گرفته میشد و خوردن آن در مهمانیها تنها برای اعضای خاندان سلطنتی مجاز بود. اگرچه پادشاه امروزه دیگر آن را مصرف نمیکند، اما هر ساله شمارش رسمی سالانهای به نام «سوان آپینگ» (Swan Upping) در رودخانه تیمز انجام میشود که در آن مسئول سلطنتی قوها، تعداد آنها را میشمارد. در مورد اردکها، باغ «سانت جیمز»، که در مجاورت کاخ باکینگهام قرار دارد، از قرن هفدهم میلادی به عنوان یک برکه سلطنتی برای پرورش اردک عمل میکرد؛ جیمز اول، پادشاه، گونههای نادر اردک را در آنجا پرورش میداد، به طوری که چارلز دوم، پادشاه، عنوان شغلی را برای دوستی ایجاد کرد و او را «حاکم جزیره اردکها» نامید. این پرندگان، به معنای تحتاللفظی، بخشی از مجموعه خصوصی پادشاه بودند. این سنت ادامه یافت و اردکهای موجود در باغهای سلطنتی به شوخی به عنوان «اردکهای پادشاه» شناخته شدند، اما کبوترها هرگز متعلق به خاندان سلطنتی نبودند؛ با این حال، آنها در همان باغهای سلطنتی زندگی میکنند و در کنار قوها و اردکها تغذیه میشوند؛ بنابراین گردشگران آنها را همه با هم جمع کرده و به آنها لقب «پرندگان پادشاه» میدهند. از سوی دیگر، قوانین و مقررات محلی سختگیرانهای وجود دارد که تغذیه کبوترها را در بسیاری از مکانهای عمومی و مراکز شهرها، از جمله میدان ترافالگار مشهور در لندن، جایی که گردشگران بهطور خاص برای تغذیه کبوترها میروند، جرمانگاری کرده و جریمههای مالی اعمال میکند. مبلغ جریمه گاهی تا ۵۰۰ پوند میرسد، زیرا تغذیه آنها مانند پرتاب زباله در مکانهای نامناسب تلقی میشود که میتواند باعث جذب موشها، تکثیر حشرات و تجمع فضولات مضر شود.
این همان چیزی است که در مکانهای متعددی در کویت مشاهده میکنیم؛ جایی که پسماندهای غذایی آسیبهای فراوانی به بار میآورند، قارچها و باکتریها را منتقل میکنند و ساختمانها را فرسوده میسازند. فضولات کبوترها حاوی اسید اوریک است که منجر به خوردگی سطوح بناهای تاریخی و خرابی تأسیسات عمومی میشود. همچنین، تغذیه کبوترها مانع از رفتار طبیعی آنها در جستجوی غذا میگردد و باعث افزایش بیش از حد جمعیت آنها و برهم خوردن تعادل بومشناختی طبیعی میشود. از وزارت محیط زیست و شهرداری انتظار داریم قانون ممنوعیت تغذیه پرندگان و حیوانات، بهویژه پرتاب پسماندهای غذایی در میدانها و میان خانهها، را فعال کنند. شایان ذکر است که جریمه این تخلف ۵۰۰ دینار است، اما به باور من تاکنون هرگز اجرا نشده است. احمد الصراف