«قاص Ticket»!

مقالی که آمیختن انگلیسی با عربی را به عنوان یک پدیده اجتماعی نقد میکند
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
اخیراً آنچه در یکی از برنامههای پادکست کویتی شنیدم، مرا برانگیخت. این برنامه گروهی از هنرمندان را در گفتوگویی عربی میزبانی میکرد؛ گفتوگویی میان یک مجری کویتی و مهمانان کویتی که برای مخاطبان عرب پخش میشد. اما نکته جالب، موضوع بحث نبود، بلکه اصرار بر گنجاندن کلمات انگلیسی در میان جملات عربی بود، بهطوری که عبارت «الجمهور قاص Ticket» توجه مرا جلب کرد. در آن لحظه از خود پرسیدم: اگر گوینده میگفت «الجمهور قاص تذکره»، چه تفاوتی ایجاد میشد؟ آیا کلمه انگلیسی ارزشی به گفتگو اضافه میکند که کلمه عربی قادر به ارائه آن نباشد؟ مسئله به این عبارت ختم نمیشود؛ بلکه به پدیدهای تبدیل شده که در مجالس، نشستهای رسانهای و محیطهای کاری میشنویم. بهجای «اجتماع» از «Meeting»، بهجای «ملاحظات» از «Feedback»، بهجای «تحدی» از «Challenge» و بهجای «تجربه» از «Experience» استفاده میشود. کلمات عربی سادهای هستند، اما بهنظر میرسد تلفظ آنها به انگلیسی برای برخی جذابتر است! آیا استفاده از کلمات انگلیسی در میان گفتگوی عربی، نشانهای از فرهنگ و تعالی است؟ یا اینکه ناخواسته، از زبان خود خجالت میکشیم؟ من با یادگیری زبانها مخالف نیستم؛ بلکه معتقدم تسلط بر چند زبان، ویژگی مهمی دانشی و حرفهای است و انگلیسی در بسیاری از حوزههای کار، علم و ارتباطات ضروری شده است. اما تفاوت بزرگی میان تسلط بر زبان دیگری و ناتوانی در تکمیل جمله به زبان مادری بدون استعانه به زبان دیگر وجود دارد. پارادوکس اینجاست که برخی ما وقتی با خارجیها نشستهاند، انگلیسی را روان صحبت میکنند، اما وقتی با عربها هستند، نه عربی کامل و نه انگلیسی کامل صحبت میکنند! گاهی این موضوع از عادت فراتر رفته و به نوعی نمایش اجتماعی تبدیل میشود، گویی کلمه «Meeting» به جلسه اهمیت بیشتری میدهد، «Deadline» جدیتر از «موعد نهایی» است و «Feedback» معنای عمیقتری از «ملاحظات» دارد. مشکل اینجا تنها در کلمات نیست، بلکه در اندیشهای نهفته است که ممکن است به ذهنهای ما راه یابد: اینکه زبان خارجی حرفهایتر است و عربی برای عصر مدرن کمتر مناسب است. این بیعدالتی به زبان ماست، پیش از آنکه بیعدالتی به خودمان باشد. عربی زبانی ناتوان در بیان نیست و نه زبانی محدود به کتابهای قدیمی و سخنرانیهای رسمی. این زبان ادبیات، فلسفه، شعر و علم است و زبانی است که از واژگان، مشتقات و بلاغت آنقدر غنی است که قادر به بیان دقیقترین احساسات و پیچیدهترین افکار است. بله، برخی اصطلاحات فنی و علمی ممکن است استفاده از آنها به زبان اصلیشان دقیقتر یا رایجتر باشد و در صورت نیاز اشکالی ندارد.
همچنین، آمیختگی میان زبانها پدیدهای طبیعی در جوامع چندفرهنگی است. اما چه نیازی به جایگزین کردن یک واژه ساده عربی با واژهای انگلیسی وجود دارد، بهویژه زمانی که تمام طرفین گفتگو عربزبان هستند؟ این مسئله نه دعوت به تعصب زبانی است و نه مبارزه با زبان انگلیسی، بلکه تأکیدی بر افتخار به هویت بدون انزوا از جهان است. انسانی که به فرهنگ خود اطمینان دارد، نیازی ندارد برای باسوادی به ظاهری، زبان دیگری را قرض بگیرد؛ و همچنین، تسلط بر زبان انگلیسی مستلزم غفلت از زبان عربی نیست. من میترسم که این آمیختگی به عادی تبدیل شود و به نسلهای جدید منتقل گردد، بهطوری که فرزندان ما بزرگ شوند و نام اشیاء را به انگلیسی بدانند، اما هنگامی که از آنها خواسته میشود آنها را به عربی بیان کنند، تردید کنند. زبان تنها وسیلهای برای ارتباط نیست، بلکه ظرفی برای هویت، حافظه و تعلق است. هرچه بیشتر از آن در جزئیات زندگی روزمره خود دور شویم، پیوندمان با آن را بدون آگاهی تضعیف میکنیم. بنابراین، انگلیسی بیاموزید، فرانسه را به خوبی یاد بگیرید و به هر زبانی که مایلید صحبت کنید، چرا که دانش مرزی ندارد. اما هنگامی که به عربی صحبت میکنید، نگذارید زبان شما در جملهتان نقش مهمان را داشته باشد. عیبی ندارد که خاطرهای را تعریف کنید، اما عجیب است که فردی عربزبان نتواند آن را جز به این شکل بیان کند: «قاص Ticket»! م. حسین محمد ارتی