پیشبینیهای ابوزرافه و صلیب سرخ

مقالی که از پیشبینیهای نسنجیده درباره جنگ جهانی هشدار میدهد و نقش کمیته بینالمللی صلیب سرخ را در درگیریها برجسته میکند
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
شاید در آستانه درگیری در یک جنگ جهانی قرار داشته باشیم، پس از تهدیدهای اخیر ترامپ. شاید مفید باشد که به هشدارهای برخی، مانند برادر «ابوزرافه»، یادآوری کنیم که او احتمالاً با مصاحبههای «مسخرهاش» و پیشبینی نزدیک بودن وقوع جنگ جهانی، که اولین بار در اکتبر ۲۰۲۴ اعلام شد، سپس تاریخ را به ۲۰۲۶ و در نهایت به ۲۰۲۷ تغییر داد، در میان مردم وحشت پراکنده کرده است. من سادهلوح نیستم و باور ندارم که جنگ هرگز رخ نخواهد داد، اما فکر میکنم احمقانه است که کسی پیشبینی وقوع جنگ جهانی سوم را تکرار کند و اقدامات احتیاطی لازم را انجام ندهد. ابوزرافه عادت کرده است که مدام پیشبینی وقوع آن را تکرار کند تا به خانهاش بازگردد و با آرامش بخوابد، پس از اینکه ترس کافی را در دل کسانی که به او گوش دادهاند، از جمله سادهلوحان و افراد با قلبهای ضعیف، پراکنده کرده است. از نظر منطقی، هیچکس غیر از دیوانهها پس از اعلام به همسایگانش که خانهشان منفجر خواهد شد، در خانهاش باقی میماند! یا او دروغگو است و این را میداند، یا توهم دارد. * * * اگر جنگ جهانی سوم رخ دهد، و این چیزی است که من وقوع آن را کاملاً رد میکنم، یک نهاد اهمیت غیرعادی خواهد داشت: کمیته بینالمللی صلیب سرخ، بزرگترین سازمان محترمترین، محافظهکارترین و سریترین در عملیات خود. این نهاد مستقل و بیطرف است و کنوانسیونهای ژنو را اجرا میکند؛ و در چارچوب نقش خود، حق دارد که رئیس آن به تمام مناطق درگیری سفر کند و با تمام طرفین به صورت آزادانه ملاقات نماید. میریانا اسپولیاریچ ریاست این نهاد را بر عهده دارد و او و هر کسی که پیش از او در این سمت بوده، از مصاحبهها و اظهارنظرها به دلیل ماهیت بیطرفانه سازمان خودداری میکنند. اما به عنوان یک استثنا، او با نماینده «نیویورک تایمز» صحبت کرد، پس از اینکه اخیراً نقضهای مکرر قوانین جنگ افزایش یافته و احتمال وقوع جنگ جهانی بیشتر شده است. جهان خطرناکتر و بیثباتتر شده است، زیرا درگیریهای بینالمللی به ۱۳۰ درگیری رسیده است، که دو برابر تعداد آن در ۱۵ سال پیش است و بالاترین رقم ثبتشده از زمان جنگ جهانی دوم است. میریانا میگوید: «یکی از دلایل اصلی جنگها، تمایل برخی برای ماندن در قدرت است، به طوری که خشونت تنها راه برای خارج کردن این افراد از قدرت شده است. اگر از من درباره احتمال وقوع جنگ جهانی سوم بپرسید؛ من صادقانه نمیدانم، حتی کمیته بینالمللی صلیب سرخ هم نمیدانست که در جریان جنگ جهانی دوم زندگی میکند، در حالی که در حال وقوع بود. من بیش از یک بار به غزه در طول عملیاتهای نظامی سفر کردهام. سازمان من در تسهیل آزادسازی گروگانها و بازگشت زندانیان فلسطینی به غزه کمک کرد. من به اوکراین و میانمار سفر کردهام و در نهایت به ایران و عراق سفر کردهام. من هرگز به هیچ منطقه درگیری بدون اینکه مردم به من بگویند که میخواهند جنگ متوقف شود، نمیروم.»
این کودکان یتیم نیستند، مادر و پدری ندارند و اندامهایشان قطع شده است. وقتی چنین صحنههایی را میبینی، جهان بیمعنا به نظر میرسد. و وقتی به صاحبان قدرت مراجعه میکنیم، به ما میگویند کاری از دستشان برنمیآید؛ و در اینجا عاجزم از درک یا پیوند دادن آنچه میبینم با آنچه میشنوم. میلیونها فلسطینی در غزه اکنون مجبورند در فضایی زندگی کنند که بیش از ۳۰ درصد از اراضی نوار غزه نیست، و بیش از ۸۰ درصد ساختمانها در آنجا ویران یا آسیب دیدهاند. وضعیت در غزه جهنمی بر روی زمین است، و با افرادی صحبت کردهام که از کرامت انسانیشان محروم شدهاند. آیا قواعد جنگ در اینجا رعایت شده است؟ آنچه درباره غزه گفتم، هنوز هم امروز صحیح و واقعبینانه است. آنچه در غزه رخ داده و در داخل آن برای فلسطینیان و اسرائیلیها اتفاق افتاده، هرگونه معیارهای قانونی، اخلاقی و انسانی را فراتر میرود. بسیاری از بازیگران در آنچه رخ داده و همچنان رخ میدهد، شریک و متواطئ بودهاند. و بدترین وضعیت کنونی، محروم کردن مردم از کرامت انسانیشان است. تصوری شکل گرفته مبنی بر اینکه تأمین غذای کافی امری غیرقابل قبول است؛ و برای برخی، زنده ماندن میان آوارها کافی است، در حالی که دیگران دیدگاه متفاوتی دارند. این اعمال استانداردهای دوگانه است، و این امر با پیامدهای منفی برای ما همراه خواهد بود. نمیتوانیم فرض کنیم که چیزهای خاصی برای گروهی کافی است، در حالی که برای دیگران صدق نمیکند. این موضوع را میتوان از طریق نحوه اندازهگیری نیازهای انسانی در اروپا در مقایسه با جنوب سودان یا سومال مشاهده کرد؛ ما به طور غریزی به اعمال استانداردهای دوگانه ادامه میدهیم.» احمد الصراف