فارغ‌التحصیل از آکسفورد با رتبه عالی و انتخاب لوله‌کشی به جای ترجمه
ایزابل شیز از آکسفورد فارغ‌التحصیل شد و سپس با کاهش تقاضا برای ترجمه به دلیل هوش مصنوعی، به لوله‌کشی روی آورد.
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
ایزابل شیز، شهروند بریتانیا، هرگز تصور نمی‌کرد که مسیر تحصیلی‌اش او را به حرفه لوله‌کشی برساند، اما کاهش تقاضا برای خدمات ترجمه به دلیل استفاده گسترده از ابزارهای هوش مصنوعی، او را به جست‌وجوی شغل جدیدی واداشت. به گزارش روزنامه «تایمز»، شیز در حال حاضر ۳۹ سال دارد و مادر دو فرزند است. او با درجه ممتاز (رتبه اول) از کالج کویینز دانشگاه آکسفورد در رشته‌های زبان اسپانیایی و مطالعات کلاسیک فارغ‌التحصیل شد، سپس مدرک کارشناسی ارشد باستان‌شناسی گرفت و پیش از ورود به حوزه ترجمه، در یک پروژه مستندسازی فعالیت کرد. نقطه عطف تغییر مسیر شیز از حدود سال ۲۰۲۳ آغاز شد، زمانی که متوجه کاهش حجم کارهای ترجمه‌ای دریافتی خود شد؛ مشتریان او نیز به‌طور فزاینده‌ای به سمت استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه متون روی آوردند. در این شرایط، او به‌دنبال جایگزین‌ها گشت و به دلیل علاقه به انجام کاری عملی‌تر، لوله‌کشی را انتخاب کرد. شیز در یک کالج فنی‌وحرفه‌ای ثبت‌نام کرد تا خود را برای این حرفه بازآموزی کند و تنها چند هفته پس از دریافت مدرک مربوطه، به یک شرکت خانوادگی در جنوب شرقی لندن پیوست. سرعت بالای استخدام او، باور او به وجود فرصت‌های شغلی در این حوزه را تقویت کرد. تغییر مسیر شیز، تعجب همکاران سابقش را برانگیخت که درباره دلیل انتخاب چنین شغلی توسط فارغ‌التحصیل دانشگاه آکسفورد پرس‌وجو کردند. اما او معتقد است که لوله‌کشی نیازمند دانش فنی و عملی، تسلط بر ابزارها و مقررات، و توانایی تشخیص مشکلات و ارائه راه‌حل است. از دیدگاه او، این شغل جدید امکان به‌کارگیری توانایی‌های ذهنی در چالش‌های عملی را فراهم می‌کند؛ بنابراین، تبحر آکادمیک و کار یدی می‌توانند در یک مسیر مشترک به هم بپیوندند. داستان او بازتاب‌دهنده روندی رو به رشد به سمت مشاغل فنی‌وحرفه‌ای است که در آن افراد به‌دنبال ثبات شغلی در سایه نگرانی‌ها از تأثیر هوش مصنوعی بر مشاغل اداری هستند.
