سنگینی مسیر... و شادی انتخاب

مروری بر تجربیات نویسنده دیپلمات با اسپانیا، هلند و سایر کشورهای اروپایی
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
چند سال پیش به پایتخت اسپانیا، مادرید، سفر کردم تا در چارچوب یک دیدار آشنایی و تفاهم با مقامات آن کشور درباره شورای همکاری خلیج فارس، اهداف آن و روابطش با نهادهای جهانی، از جمله اتحادیه اروپا و آینده روابط، به ویژه در جنبههای اقتصادی، صحبت کنم؛ همچنین راهبرد شورای همکاری و ارتباطاتش با گروه اروپایی را تشریح نمایم. در این سفر، تعداد محدودی از کارکنان شورای همکاری خلیج فارس در بخشهای تجاری و فنی همراه من بودند. قرار ملاقاتی با پادشاه اسپانیا و پادشاه کنونی، خوان کارلوس، که پس از پایان دوران دیکتاتوری فرانکو به حکومت رسید، داشتیم. هنگامی که ملاقات با پادشاه خوان کارلوس با حضور برخی از مشاورانش آغاز شد، قصد داشتم با توضیح اهداف شورا صحبت را شروع کنم، اما پادشاه علاقهای به گفتههای من نشان نداد و به جای آن، سوالی غیرمنتظره از من پرسید و خواست علل انتخاب من به عنوان دبیرکل شورای همکاری خلیج فارس را برایش روشن کنم. این موضوع به شکل غیرمنتظرهای پیش آمد. من به اختصار آنچه را که میخواست بشنود توضیح دادم و سعی کردم اولویتهایی که شورا میخواهد محقق کند را برجسته سازم، اما پادشاه به این مقدمه توجهی نکرد و مستقیماً پرسید چگونه من به عنوان دبیرکل انتخاب شدم و دلایل این انتخاب چه بود. این آغاز غیرمنتظرهای بود که من نیز جزئیات را برایش شرح دادم و پس از توضیح کامل، ملاقات به پایان رسید.
چند سال بعد دوباره به اسپانیا سفر کردم. پس از اتمام دوره فعالیت من در شورای همکاری خلیج فارس به کویت بازگشتم. این اتفاق در دورهای رخ داد که اسپانیا عضو شورای امنیت بینالمللی بود. این موضوع پیش از پایان قرن بیستم بود که مرحوم شیخ صباح الاحمد، معاون نخستوزیر و وزیر خارجه، از من خواست به مادرید، پایتخت اسپانیا، سفر کنم و با وزیر خارجه اسپانیا دیدار داشته باشم تا پیام شیخ صباح الاحمد را به او منتقل کنم و از اسپانیا بخواهم از طرح قطعنامهای که کویت میخواهد شورای امنیت بینالمللی آن را تصویب کند، حمایت نماید. دیدار من با وزیر خارجه اسپانیا در مورد حمایت کشورش از طرح کویتی مثبت بود، اما به طور غیرمنتظرهای به موضوعی پرداخت که هیچ ارتباطی با من نداشت و به پادشاه اسپانیا در آن زمان مربوط میشد. من از این موضوع غافلگیر شدم زیرا هیچ اطلاعاتی درباره آن نداشتم و وزیر نیز عصبانی به نظر میرسید.
من به کویت بازگشتم و شکایت و جزئیات آن را به شیخ صباح الاحمد منتقل کردم، در حالی که او هیچ ارتباطی با موضوع شکایت نداشت. همچنین سردی و بیمیلی وزیر خارجه اسپانیا را که درخواست من برای حمایت از کویت در شورای امنیت بینالمللی را شنیده بود، به او گزارش دادم. با این حال، او بر حمایت خود تأکید کرد، اما جلسه را پایان داد و از من خواست که دفترش را ترک کنم و در را بست و به آنچه مطبوعات کویتی درباره پادشاه اسپانیا و حکومتش منتشر میکردند، اعتراض کرد.
بازدید موفقیتی بود که در مجموع، در خشکی و بیثمریاش، ناامیدکننده تمام شد. وزیر اسپانیا از آنچه مطبوعات کویت درباره پادشاه منتشر میکرد، خشمگین بود، از نظر احساسی پرتلاطم و از نظر رفتاری متکبرانه. من تمایلی به درگیری لفظی با او نداشتم و ترجیح دادم او را نادیده بگیرم و نادیده بگیرم چه میخواست، و سپس اسپانیا را ترک کردم. اوضاع تغییر کرد؛ وضعیت درون اسپانیا با خروج پادشاه از تاجوتخت و روی کار آمدن پسرش به عنوان پادشاه جدید دگرگون شد و از آنجا، دنیا برای خوان کارلوس، پادشاه پیشین، تغییر کرد و او به برخی کشورهای خلیج فارس، به ویژه امارات متحده عربی و پادشاهی عربی سعودی، سفر میکند. به هلند رفتم تا سیاست، اهداف و اولویتهای شورای همکاری خلیج فارس و انتظاراتش از اتحادیه اروپا را توضیح دهم. نخستوزیر هلندی، جوانی پرتلاش با آرزوهای بلندپروازانه بود. زمان ملاقات را برای ساعت شش صبح تعیین کرد، اما من اعتراض کردم و ملاقات در ساعت هشت صبح برگزار شد. او علاقه شدیدی به دانستن جزئیات بیشتر درباره شورای همکاری خلیج فارس، اهداف آن و انتظارات شورا از اتحادیه اروپا نشان داد. سپس از هلند به سوئد، دانمارک و آلمان رفتم و پیام شورای همکاری خلیج فارس را به افکار عمومی اروپا رساندم: تقویت روابط در مسیرهای مختلف برای گسترش بیشتر گشودگی و تعمیق منافع دوجانبه. تلاش رهبران کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس برای تقویت پیوندها با همه گروهها و اقشار جامعه جهانی، همراه با تأکید بر اهداف والای انسانی که شورا به دنبال تحقق آنهاست و ترویج مفاهیم عالی که شورا به دنبال آنهاست و معرفی آنها به افکار عمومی اروپا بود. این پیام شورای همکاری خلیج فارس به خانواده جهانی بود و هیچ راهی جز توضیح آن و تأکید بر جامعیت توجه به کرامت انسان و تقویت جنبههای انسانی آن وجود نداشت. از این مفهوم جهانی انسانی، تلاشهای کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس در مشارکت در مسیر توسعه گسترش یافت و اهداف آن در دستیابی به رفاه انسانی تأکید شد. این بزرگترین اهدافی بود که کشورهای عضو شورا میخواستند از طریق روابط خود با کشورهای مختلف جهان، به ویژه کشورهای در حال توسعهای که به دنبال کمک و حمایت از کشورهای کمکرسان هستند، محقق کنند. حقیقت این است که موفقیت مسیر بخشش و سخاوتی که شورای همکاری خلیج فارس اتخاذ کرد، میوههایی داد که جایگاه شورا را در رتبهبندی بخشش و کمکهای انسانی جهانی برجسته کرد. مهم این است که بخشش ادامه یابد و این جایگاه گسترش یابد، که پاکی و سخاوت کشورهای عضو شورا را ثبت کرده و درخشندگی شهرت آنها را در سطح جهانی افزایش داده است. عبدالله بشاره