فهد العثمان تاریخ آل مزعل را احیا کرده و بر کویت قدیم نور می‌افکند

کتاب‌هایی هستند که نام‌هایی را که از حافظه‌ها محو شده‌اند، به یاد ما می‌آورند و کتاب‌های دیگری که پنجره‌هایی به سوی دوران گذشته می‌گشایند؛ از طریق آن‌ها دوباره چهره‌های جامعه‌ای را کشف می‌کنیم که هویتش از طریق کار، تجارت و پیوندهای انسانی شکل گرفته است. در میان این کتاب‌ها، اثر پژوهشگر «فهد انور العثمان» با عنوان «خانواده‌ای که فراموشی آن را پوشاند و اسناد آن را زنده کرد: آل مزعل و نقش تجاری و اجتماعی آن‌ها در کویت قدیم» که امسال توسط مرکز تحقیقات و مطالعات کویتی در کویت منتشر شده، به شمار می‌رود. این کتاب افزونه‌ای ارزشمند به کتابخانه تاریخی کویت محسوب می‌شود و بر پایه اسناد خانوادگی نادر استوار است که سیر و سلوک خانواده‌ای را بازسازی می‌کند که در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم حضور فعالی در زندگی تجاری و اجتماعی داشت. اهمیت این کتاب از توانایی آن در تلفیق وفاداری به حافظه خانوادگی با پژوهش تاریخی روشمند ناشی می‌شود. نویسنده از داستان‌های مادربزرگش، عایشه دختر عبدالکریم المزعل، و آنچه در کودکی از او درباره خانواده و شخصیت‌های برجسته‌اش شنیده بود، آغاز می‌کند و سپس در مسیری پژوهشی فراتر از روایت شفاهی گام برمی‌دارد و با بهره‌گیری از اسناد و نسخه‌های خطی که برای دهه‌ها در انبار یکی از خانه‌های خانواده و دور از دسترس عمومی نگهداری شده بودند، خاطرات را به ماده‌ای تاریخی تبدیل می‌کند که قابلیت بررسی، مطالعه و استفاده در خوانش گذشته کویت را دارد. این آغاز انسانی از ماهیت خود پروژه نشأت می‌گیرد؛ چرا که انگیزه نگارش از پیوندی شخصی با تاریخ سرچشمه می‌گیرد و سپس از طریق تحقیق در ریشه‌ها و اسناد، مقایسه شواهد و کشف اطلاعات نهفته در آن‌ها، بالغ می‌شود. در اینجا فهد العثمان موفق می‌شود حافظه خانواده را از حیطه خصوصی آن به فضای حافظه ملی منتقل کند و نمونه‌ای از پژوهشگری را ارائه دهد که درک می‌کند تاریخ میهن‌ها از تاریخ نهادهای آن‌ها، تحولات بزرگ آن‌ها و همچنین سیر و سلوک خانواده‌ها و افرادی که در ساختن زندگی اقتصادی و اجتماعی آن‌ها نقش داشته‌اند، تشکیل شده است. سند به عنوان شاهدی بر زندگی، برجسته‌ترین ارزش کتاب را در تکیه آن بر آرشیوی خانوادگی نادر نشان می‌دهد که شامل صدها سند اصلی است و بر اساس معرفی کتاب، حدود چهار دهه در زیرزمین یکی از خانه‌های این خانواده نگهداری شده بود. این آرشیو به نویسنده امکان داد تا مادی فراتر از بازخوانی نام‌ها و انساب ارائه دهد و جزئیات زندگی روزمره، شیوه‌های تعامل تجاری، الگوهای سرمایه‌گذاری، روابط میان تجار و شبکه‌های ارتباطی که کویت را با مراکز تجاری متعدد در داخل و خارج منطقه پیوند می‌داد، آشکار سازد.

این سند تاریخی، عمق انسانی و عملی به تاریخ می‌بخشد؛ زیرا وقایع زندگی واقعی را ثبت می‌کند، ماهیت روابط میان مردم را آشکار می‌سازد و پژوهشگر را با زبان، اصطلاحات و شیوه‌های سازماندهی امور عصر خود مواجه می‌نماید. از طریق این ماده، کتاب تصویری نزدیک‌تر به جزئیات اقتصاد کویت قدیم ارائه می‌دهد و از بسنده کردن به روایت کلی وقایع یا اشاره انتزاعی به شکوفایی تجارت دریایی و زمینی پرهیز می‌کند. در پیش‌گفتار کتاب، استاد دکتر عبدالله یوسف الغنیم، رئیس مرکز تحقیقات و مطالعات کویت، بر اهمیت اسناد ملی در پیگیری تاریخ کویت و بر جنبه‌های اقتصادی، اجتماعی و آموزشی که این اسناد آشکار می‌سازند و همه آن‌ها مورد ثبت کافی قرار نگرفته‌اند، تأکید می‌ورزد. این ارزیابی تأیید می‌کند که مطالعه آرشیو خانواده المزعول در چارچوب مسیری گسترده‌تر قرار دارد که هدف آن تکمیل تصویر تاریخ ملی از طریق منابع اصیل آن است.

نویسنده فضای مهمی را به فعالیت‌های تجاری خانواده المزعول اختصاص داده و گسترش دریایی و زمینی آن‌ها، شراکت‌هایی که اعضا برقرار کرده‌اند و ارتباطاتشان با بازارهای خارجی را پیگیری می‌کند. اسناد، شبکه‌ای تجاری را آشکار می‌سازند که به هند، ژاپن، سنگاپور و بربره در سومالی، و همچنین به بصره و نجد رسیده است؛ امری که وسعت افق تاجر کویتی و توانایی او در حرکت میان محیط‌های اقتصادی متفاوت را برجسته می‌سازد. این جغرافیای تجاری زمانی اهمیت خود را کسب می‌کند که در بستر تاریخی خود خوانده شود؛ زیرا کویت قدیم جامعه‌ای منزوی نسبت به محیط خود نبود، بلکه بخشی از شبکه‌ای گسترده از بنادر، بازارها و راه‌های کاروان‌رو بود. موقعیت دریایی، تجربه انباشته‌شده در میان تجار و توانایی در ایجاد شراکت‌ها، به تقویت حضور تجاری کویت و برقراری روابط اقتصادی که به مناطق دوردست گسترش یافت، کمک کرد.

کتاب به خواننده امکان می‌دهد تا از طریق اسناد عینی، با این حرکت نزدیک شود؛ اسنادی که نام شرکا، ماهیت معاملات، مسیرهای کالاها و روش‌های تسویه حساب را آشکار می‌سازند. بدین ترتیب، تصویری از اقتصاد در دل اسناد آن شکل می‌گیرد که حاوی جزئیاتی است به درک مکانیسم‌های کار تجاری و منابع قدرت و خطراتی که تجار در آن دوره با آن‌ها مواجه بودند، یاری می‌رساند. در این زمینه، توجه نویسنده به مستندسازی سرمایه‌گذاری کویتی‌ها در مزارع اروند رود، فعالیت‌های دریایی و اصطلاحات و رویه‌های مرتبط با آن‌ها، شایان توجه است. این موضوعات دامنه پژوهش در تاریخ تجارت کویت را گسترش داده و فرصتی برای آشنایی خواننده با جنبه‌هایی فراهم می‌سازد که در روایت‌های تاریخی رایج، حضور کمتری دارند.

مضاربت تجاری و مدیریت مالی، فصلی است که به مضاربت تجاری اختصاص یافته و از محورهای مهم کتاب محسوب می‌شود، چرا که شامل اسنادی است که نمونه‌های عملی از این نوع معاملات را ارائه می‌دهند. اهمیت این جنبه از آنجا ناشی می‌شود که اصطلاحات اقتصادی معنای کامل خود را زمانی کسب می‌کنند که در زندگی واقعی، در قالب قراردادهایی که حقوق و تعهدات را مشخص می‌کنند و ماهیت رابطه میان طرفین تجارت را روشن می‌سازند، به کار گرفته شوند. از طریق اسناد خانواده مزعل، نویسنده به سبک‌های مدیریت مالی، توزیع سود و تسویه حساب‌ها نزدیک می‌شود و جنبه‌ای از فرهنگ اقتصادی که در جامعه کویتی از طریق عمل و تجربه شکل گرفته است را آشکار می‌سازد. این مطالب به درک چگونگی سازماندهی تجارت توسط بازرگانان، مدیریت سرمایه‌گذاری‌ها و تعامل آن‌ها با شرکایشان در شرایط اقتصادی متغیر کمک می‌کند. ارزش این اسناد زمانی بیشتر می‌شود که آن‌ها را در بستر بحران‌هایی که بازارها را در نوردید، از جمله پیامدهای رکود جهانی، قرار دهیم. در زندگی‌نامه خلیفه مزعل، همان‌طور که در کتاب ارائه شده، ویژگی‌های تاجری نمایان می‌شود که توانست تعادل مالی خود را در دوره‌ای دشوار حفظ کند، در حالی که پسرش، عبدالله، به گسترش فعالیت تجاری خانواده به سوی هند و شرق آفریقا پرداخت. از این رو، کتاب امکان خوانش تجربه اقتصادی خانوادگی را از دو زاویه مکمل فراهم می‌کند: مدیریت منابع و حفظ ثبات از یک سو، و گسترش روابط تجاری و بهره‌گیری از فرصت‌ها از سوی دیگر. خانه‌ها، روابط و چهره‌های جامعه کتاب تنها به بازارها، قراردادها و حساب‌ها محدود نمی‌شود، بلکه به بافت اجتماعی که این تجربه تجاری در آن شکل گرفته است نیز توجه می‌کند. در فصل‌های نخست، کتاب به نسب خانواده، مهاجرت آن‌ها از حائل به کویت، خانه‌هایشان در شهر قدیم، پیوندهای خویشاوندی و ازدواجی و روابطشان می‌پردازد و از اسناد عدسانی که جنبه‌هایی از مالکیت، عمرانی، توزیع خانه‌ها و مغازه‌ها را ثبت کرده‌اند، بهره می‌برد. این مطالب اهمیت ویژه‌ای در مستندسازی چهره‌های شهر قدیم کویت دارند، زیرا اسناد مالکیت به بازسازی برخی جزئیات مکانی و اجتماعی آن کمک می‌کنند و شواهدی را در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهند که می‌توان در مطالعه تاریخ محله‌ها، خانه‌ها و روابطی که ساکنان را به یکدیگر پیوند می‌داد، از آن‌ها بهره برد. اسناد همچنین حضور خویشاوندی، پیوندهای ازدواجی و دوستی را در شکل‌گیری روابط میان خانواده‌های کویتی آشکار می‌سازند؛ پیوندهایی که در شکل‌گیری اعتماد اجتماعی که تجارت به آن نیاز داشت نقش داشتند و همکاری میان افراد و خانواده‌ها را تقویت کردند.

در این راستا، کتاب اقتصاد را به‌عنوان فعالیتی انسانی پیوندخورده با جامعه معرفی می‌کند که منافع و هنجارهای اجتماعی آن را هدایت می‌کنند و روابط شخصی و پیوندهای خانوادگی بر آن تأثیر می‌گذارند. نویسنده به این تصویر، اسنادی با ماهیت اجتماعی و مذهبی را نیز می‌افزاید که یکی از آن‌ها مربوط به کاروان حج کویتی است که توسط سیف الدوله سازماندهی شده بود و جزئیاتی درباره سفر، تعداد اسب‌ها، پسران همراه و مواد غذایی را در بر می‌گیرد. این جزئیات کوچک، ارزش اسناد خانوادگی را در ثبت جنبه‌هایی از زندگی نشان می‌دهد که لزوماً در سوابق رسمی مورد توجه قرار نمی‌گیرند و فرصتی برای درک شرایط سفر، حج و سازماندهی اجتماعی در آن دوران فراهم می‌کنند.

حضور دوباره نام‌ها: دایره کتاب گسترده‌تر شده و شامل شخصیت‌ها و نام‌هایی می‌شود که به تاریخ خانواده و جامعه کویتی مرتبط هستند؛ از جمله شاعر صقر الشبيب المزعل که نویسنده اشاراتی درباره ریشه‌های او آورده است که بعد جدیدی به مطالعه زندگی‌نامه او می‌افزاید. همچنین نام مزعل بن ماجد، شهید نبرد الجهراء، در چارچوب بازسازی شخصیت‌های مرتبط با تاریخ خانواده ذکر شده است. این اشارات، کتاب را از تاریخ صرفاً تجاری فراتر برده و فعالیت اقتصادی را به زندگی ادبی و میهنی پیوند می‌زند و تأکید می‌کند که تاریخ خانواده‌ها را نمی‌توان به یک جنبه از نقش‌های آن‌ها تقلیل داد. آرشیو خانوادگی ممکن است علاوه بر حساب‌ها و قراردادها، کلیدهایی برای درک شخصیت‌ها، پیوندها و رویدادهایی را در خود نگه دارد که در شکل‌گیری حافظه جمعی نقش داشته‌اند.

در این زمینه، خانواده المزعل به‌عنوان نمونه‌ای از تعدادی از خانواده‌های کویتی که تأثیری در جامعه خود گذاشته‌اند، حضور می‌یابد و سپس حضور آن‌ها در روایت‌های رایج با گذشت زمان مورد بازبینی قرار می‌گیرد. کتاب پرونده این خانواده را با تکیه بر شواهد مکتوبی که پایه تاریخی قابل استنادی برای زندگی‌نامه آن‌ها فراهم می‌کنند و می‌توان در مطالعات بعدی بر آن‌ها بنا نهاد، مجدداً باز می‌کند.

تلاش پژوهشی قابل تقدیر: از فهد انور العثمان به این جهت یاد می‌شود که موضوعی را انتخاب کرده که نیازمند صبر و دقت است و تلاش کرده اسناد خانواده را در چارچوبی روش‌مند ارائه دهد که میان مواد آرشیوی و بافت تاریخی پیوند برقرار کند. ساختار کتاب، که از نسب‌شناسی و مهاجرت تا فعالیت‌های تجاری، مشارکت در سرمایه‌گذاری، دفاتر و اشیاء منقول گسترده است، نشان‌دهنده تلاش برای ترسیم تصویری یکپارچه از تجربه این خانواده است و در عین حال فرصتی را برای خواننده فراهم می‌کند تا از وقایع جزئی به تفسیرهای گسترده‌تر آن‌ها دست یابد. همچنین انتشار این کتاب توسط مرکز تحقیقات و مطالعات کویتی، جایگاه مهمی به آن در میان تلاش‌های حفظ حافظه ملی و غنی‌سازی منابع آن می‌بخشد.

مرکز مذکور، همان‌گونه که دکتر عبدالله الغنیم توضیح می‌دهد، در پشتیبانی از این‌گونه فعالیت‌ها که آرشیوهای خانوادگی را به روی پژوهش‌های علمی گشوده و به اسناد، پس از سال‌ها دوری از گردش و استفاده، فرصتی نوین برای حیات مجدد می‌بخشد، عملکردی شایسته داشته است. در اینجا نیز اهمیت آگاهی خانواده‌ها از ارزش اسناد، تصاویر، نامه‌ها و دفترچه‌هایی که نگهداری می‌کنند، برجسته می‌شود؛ این مواد ممکن است از نظر ظاهری دارای اهمیت خانوادگی محدودی به نظر برسند، اما در درون خود حاوی اطلاعات ارزشمندی درباره جامعه، اقتصاد، معماری و روابط انسانی هستند. هرچه این مواد بیشتر فهرست‌نویسی، مطالعه و منتشر شوند، ظرفیت‌های نگارش تاریخی دقیق‌تر و غنی‌تر گسترش می‌یابد. در نهایت، کتاب «خانواده‌ای که فراموشی در بر گرفت و اسناد آن را زنده کردند»، تجربه‌ای پژوهشی درباره گذشته ارائه می‌دهد که برای حال سودمند و برای پرسش‌های آینده گشوده است. ارزش این اثر در بازسازی سیره آل مزعل نهفته است و هم‌زمان، این سیره، جلوه‌هایی از اقتصاد قدیم کویت، پویایی روابط تجاری آن، عمق بافت اجتماعی‌اش و تنوع منابع حافظه‌اش را آشکار می‌سازد. فهد انور العثمان، از طریق این اثر، نام‌هایی را که شایسته شناخته شدن هستند، اسنادی را که سزاوار خوانده شدن‌اند و جزئیاتی را که وضوح و عمق بیشتری به تاریخ کویت می‌بخشند، زنده کرده است. هنگامی که اسناد پس از سکوتی طولانی سخن می‌گویند، به گذشته فرصتی نوین می‌دهند تا بخشی پویا از حال باشد و به ما یادآوری می‌کنند که حافظه ملی همواره نیازمند کسانی است که در خزانه‌های آن کاوش کنند، به شهادت‌های آن گوش سپارند و آن را با زبان پژوهش و امانت‌داری مستندسازی، به نسل‌ها ارائه دهند.