فرانسه ۷۰ هزار پلیس بسیج می‌کند... آماده برای اعتراضات شنبه
بسیج امنیتی استثنایی در فرانسه برای مقابله با اعتراضات پیش‌بینی‌شده در میان نگرانی‌ها از خشونت
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
فرانسه در آستانه موج جدیدی از اعتراضات در روز شنبه قرار دارد که در بستر خشم عمومی از گرانی معیشت و گسترش شکاف‌های اجتماعی رخ می‌دهد. نگرانی‌ها از تداوم خشونت‌ها همزمان با جشن‌های هالووین، مقامات را به بسیج حدود ۷۰ هزار نیروی پلیس و ژاندارمری در سراسر کشور واداشته است. لوران نونیه، وزیر کشور فرانسه، روز پنجشنبه هشدار داد که تظاهرات پیش‌رو در روز شنبه «خطر بسیار بالایی برای بروز بی‌نظمی در نظم عمومی» دارد و متعهد شد در برابر هرگونه تجاوزی با قاطعیت برخورد کند؛ این در حالی است که فراخوان‌های تازه‌ای از سوی جنبش «جلیقه‌زرد» و اتحادیه‌های دانشجویی برای خروج به خیابان‌ها داده شده است. این آمادگی‌ها پس از هفته‌ها اعتراضات صورت می‌گیرد که اوج آن در ۱۷ اکتبر رخ داد؛ زمانی که شهرهای متعددی در فرانسه شاهد شورش، غارت و تخریب فروشگاه‌ها و اموال عمومی بودند و سپس در برخی مناطق، درگیری‌ها در جریان تظاهرات روز شنبه گذشته دوباره شعله‌ور شد. برآوردهای وزارت کشور فرانسه نشان می‌دهد که حجم مشارکت در اعتراضات روز شنبه ممکن است مشابه آنچه در ۲۴ اکتبر گذشته ثبت شد باشد؛ امری که مقامات را به حفظ حضور امنیتی استثنایی و تشدید اقدامات پیشگیرانه برای جلوگیری از تکرار خشونت‌ها ترغیب کرده است. بر اساس طرحی که نونیه ارائه داد، تظاهرات در مناطق حاشیه‌ای شهرها مجاز خواهد بود، اما محدودیت‌هایی برای تجمع در مکان‌های حساس اعمال می‌شود و از برگزارکنندگان خواسته می‌شود تا ترتیبات امنیتی کافی را برای حفظ نظم و جلوگیری از تجاوزات فراهم کنند.
