حين ترقص الشياطين

تتناول المقالة الصراعات العالمية وتأثيرها على الاستقرار
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
چه عجیب و دردناک است آنچه امروز در جهان ما رخ میدهد: نبرد، هیاهو و جنگ میان کشورها، میان ملتها و حکومتهایشان، و همچنین تجاوزهای بازوهای شیطانی وابسته... نیروها درهم آمیخته، عقلها پریشان شده و نیتها پیش از نیروها و لشکریان با یکدیگر درگیر میشوند... چه دوران و جهانی شگفتانگیز و غریبی است... ما شاهد و زیستکننده درگیریهای جاری در منطقهمان هستیم که کسی که آن را شعلهور کرد، گفته بود در عرض چند روز به پایان خواهد رسید؛ اما واقعیت خلاف این بود. اکنون در آستانه سال دوم قرار داریم و درگیری همچنان شعلهور و بدون فروکش است... پیش از این، جهان سالهاست (بیش از چهار سال) شاهد درگیری خونین میان روسیه و اوکراین در نیمکره شمالی و در کانونی جهانی با تأثیر بسیار شدید بوده است. و برای تکمیل این تصویر غمانگیز جهانی، در روزهای اخیر ناآرامیها و مظاهر خشونت و تخریب در شش کشور اروپایی در جریان است؛ در فرانسه تظاهرات خشونتآمیزی به دلیل کاهش خدمات و آموزش و افزایش هزینههای زندگی رخ داده، و همین امر در بلژیک نیز در حال وقوع است. در آلبانی، خواستههای سیاسی افزایش یافته و تظاهراتی علیه فساد در جریان است، و در ایتالیا، اسپانیا و پرتغال معترضان به خیابانها ریختهاند تا علیه هزینههای زندگی و افزایش اجارهخانه اعتراض کنند... اینها زنجیرهای است که هر حلقهاش دیگری را به دنبال میکشد و رویدادها بر یکدیگر تأثیر میگذارند. آنچه جنگ اسرائیل، آمریکا و ایران از تأثیرات بر تجارت جهانی، خطوط تأمین انرژی، بستن مسیرهای دریایی و هدف قرار دادن مراکز انرژی و سوخت در کشورهای خلیج فارس بر جای گذاشته، گرانی را در جهان شعلهور کرده و بسیاری از حکومتها را از کنترل قیمتها و هزینههای زندگی محروم ساخته است. آن کس راست گفته است: «هنگامی که شیاطین زمین میرقصند و قدرتنمایی، ستم و تجاوز میکنند، زمین از اندوه میلرزد و میگریید.» و این همان چیزی است که رخ داده؛ جهان به کلی لرزیده است... اما ما جز امیدواری و تکمیل این سخن نداریم که فرشتگان رحمت، به اذن خدا، بر آرامشطلبان، و بهویژه بر سرزمینهای ما در کشورهای خلیج فارس که خود را در چشمه طوفان یافتند، بدون اینکه مقصر باشند، فرود خواهند آمد؛ آنها برای دفع تجاوز و تضمین تداوم روند طبیعی زندگی شهروندان و مقیمان در سرزمینهایشان میکوشند، هرچند در دلها تلخی و در جانها رنج نهفته است... امید که با تلاشهای دیپلماتیک و گفتوگو، که آن را سرلوحه قرار داده و همچنان بر آن پایبند است، در کاهش این تنش منطقهای موفق شوند. و اگر این ممکن نباشد، رویکرد دیگری برای رویارویی وجود خواهد داشت. خداوند سرزمینهایمان را از هر بدی حفظ کند. د. موضی عبدالعزیز الحمود