ارباب چاه جنوبی

احمد الصراف تاریخچه میدان برقان، بیمارستان احمدی و نام فیلیپ ساوثویل را مرور میکند.
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
زرت شهر الاحمدي، جایی که در زیر خاک آن، میدان نفتی برقان، بزرگ و عظیم، قرار دارد. برای اولین بار در دهه ۱۹۵۰ بود که آنجا بودم و آن منطقه سرسبز و زیبا به نظر میرسید. به مرور زمان، الاحمدي به الگویی در سبک زندگی، خانهها، نظم، باغها، گلهای کنار خیابانها، درختانی که زمینهای ورزشی را احاطه کرده بودند، باشگاههای ورزشی و اجتماعی، و سینمای آن تبدیل شد. حتی کالاهای سوپرمارکتی نیز «خاص و متمایز» بودند! با وجود تمام ویژگیهای منظم و مدرن الاحمدي، ما نتوانستیم حتی یکی از مناطق مسکونی خود را به همان سبک بسازیم. در عوض، دولت خانههایی برای خانوادههای با درآمد کم و متوسط ساخت که فاقد هرگونه سلیقه بودند، در حالی که طراحی خانههای الاحمدي برای آبوهوای کویت مناسبتر و حتی ایدهآلتر بود. همچنین، نیازهای این شهر به گاز و سایر خدمات بهطور مستقیم از منبع تأمین میشد. پس از هفتاد سال، هنوز هم بر استفاده از سیلندرهای گاز خطرناک و زشت خود پافشاری میکنیم؛ شاید رازی در این موضوع نهفته باشد؟ ما «هفتهنامه» خود را با گشتوگذار در الاحمدي و خرید آنچه خوشایند بود از فروشگاه «زمزم» مرحوم عبدالخضر عبدالرحیم به پایان میرساندیم. با اواسط دهه ۱۹۶۰، دوستانی از کارمندان شرکت نفت پیدا کردیم و واقعاً از سادگی و زیبایی خانههایشان در مقایسه با قلعههای بتنی که ما در آنها زندگی میکردیم، متاثر میشدیم. خانههای آنها ساده، زیبا و خنک بودند و درختان و گلها گوشههای آنها را پر کرده بودند. هر بار که الاحمدي را بازدید میکردم، از نامگذاری بیمارستان آن به «چاه جنوبی» (South Well) تعجب میکردم و فکر میکردم این نام اشاره به اولین چاهی دارد که برای استخراج نفت حفر شده است. همچنین درباره دلیل وجود دهانه چاه بر روی تپهای شبیه به تپههای کوچک سوال میکردم. حدود شصت سال طول کشید تا کشف کنم که «ساوثویل» (Southwell) به معنای «چاه جنوبی» نیست، بلکه یک کلمه واحد است که نام اولین رئیس هیئت مدیره شرکت نفت کویت، سر فیلیپ ساوثویل (Sir Philip Southwell)، را نشان میدهد. او با نامگذاری بیمارستان شهر هنگام افتتاح آن در سال ۱۹۶۰ گرامی داشته شد. شایان ذکر است که مدیریت او از سال ۱۹۴۶، سال صادرات اولین محموله نفت در پایان جنگ جهانی دوم، تا بازنشستگیاش در سال ۱۹۵۹ ادامه داشت. نام بیمارستان بعداً چندین بار تغییر کرد تا در نهایت بر «بیمارستان الاحمدي» ثابت شد.
پس از مدتی طولانی که از دیدارها غایب بودم، چند روز پیش به دعوت دوستی که در جایگاه فنی بالایی فعالیت میکند، به منطقه احمدی سفر کردم تا از فعالیتهای شرکت مطلع شوم و از نمایشگاهی که تاریخچه شرکت را روایت میکند، بازدید نمایم. در آنجا متوجه شدم که چقدر نسبت به اهمیت این شهر برای ما ناآگاه بودم؛ شاید مانند اکثریت قریب به اتفاق شهروندان. با وجود اینکه این شهر منبع معیشت شایان و رفاه ما و نماد شکوفایی کشور است و همچنین میزبان «میدان برقان»، بزرگترین میدان نفتی کویت، که پتانسیلهای آن در سال ۱۹۳۸ کشف شد، اما مشغولیت بریتانیا در جنگ با آلمان باعث شد تا آن را تعطیل کند و هشت سال بعد مجدداً آن را بازگشایی نماید. این میدان بزرگترین میدان نفتی جهان پس از میدان گاوین عربستان است. در جریان این بازدید، اطلاعات بسیاری را که پیشتر برایم پنهان بود، بهویژه پس از بازدید از نمایشگاه شرکت، آموختم. ارائهای که حدود نیم ساعت طول کشید، بسیار متمایز بود و از طریق توضیحات کارکنان جوان کویتی، با اسرار بسیاری از تولید نفت، روشهای صادرات و همچنین مشاهده نمایشی نزدیک به واقعیت درباره جنایت زیستمحیطی عظیم صدام حسین آشنا شدم. او در فوریه، با صدور «دستورات ترسناکش»، دستور آتش زدن به حدود ۱۰۷۳ چاه نفت را داد که منجر به آتشسوزی در حدود ۷۳۷ چاه از آنها شد. هنوز هم جهان پس از ۳۶ سال، درباره انگیزه پشت این بزرگترین جنایت زیستمحیطی در تاریخ سوال دارد. هیچکس از ارتکاب این جنایت سودی نبرد و همانطور که به صاحبان آن آسیب رساند، به خود مرتکبین نیز آسیب زد. بنابراین، این جنایت از احمقانهترین جنایات تاریخ محسوب میشود. نکته: علیرغم تمام شایعاتی که درباره اغراق مدیریت انگلیسی و اسراف آنها در هزینههای شخصیشان در دوره پیش از ملیسازی شرکت و مزایای مالی که دریافت میکردند، وجود داشت، از منظر انصاف باید بپذیریم که مدیریت ملی که در بیشتر موارد جایگزین آن شد، از آن بهتر نبود! احمد الصراف