اوباما: اسرائیل از حد تجاوز کرده و اراضی فلسطینیان را تصرف میکند

باراک اوباما، رئیسجمهور پیشین آمریکا، اسرائیل را به دلیل تجاوز از حد در تصرف اراضی فلسطینیان مورد انتقاد قرار داد و به دنبال راهحلهای عادلانه است
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
باراک اوباما، رئیسجمهور پیشین ایالات متحده، اعلام کرد که اسرائیل با تصرف زمینهای فلسطینیان از حد گذشته و طبیعی است که فلسطینیان درخواست بازپسگیری سرزمینهای خود را داشته باشند. روزنامه جروزالم پستسخنرانیهای اوباما را منتشر کرد که در آن اشاره شده بود اسرائیل «از مردم زمین گرفته و در این زمینه افراطی بوده است» که اشارهای به برخورد آن با مردم فلسطین است. در طول گفتگویی با روزنامهنگار سوزان مککی، اوباما به واکنش فلسطینیان نسبت به تأسیس دولت اشغالگر پرداخت و گفت طبیعی است که آنها «به وضوح بگویند: این ظلم است و من میخواهم سرزمینم را بازپس بگیرم». در مورد پیامدهای حمله هفتم اکتبر و جنگ در خاورمیانه، اوباما معتقد است که تداوم دشمنی نسبت به تلآویو نیاز به «توقف واقعی» آتشبس را تأیید میکند که زمینهساز راهحلهای بلندمدت برای این مناقشه خواهد بود. او افزود که مردم یهودی «در طول هزاران سال مورد آزار و اذیت، تبعیض و قتل قرار گرفتهاند» و اشاره کرد که اروپا مسئول بخش عمدهای از این وقایع بوده است. وی افزود که تلاش یهودیان برای یافتن پناهگاه «غیرقابل انکار است»، اما «آنچه غیرقابل انکار نیز هست این است که آنها از مردم زمین گرفته و در این زمینه افراطی بودهاند». اوباما هشدار داد که تکیه اسرائیل بر برتری نظامی و فناوری خود، که باعث میشود فکر کند امنیتش از طریق «انجام هر کاری که لازم است و گرفتن هر آنچه میخواهد» بدون ارائه سازش محقق میشود، ممکن است در کوتاهمدت موفق باشد، اما منجر به از دست دادن «زمینه اخلاقی» خواهد شد. در مقابل، اوباما اشاره کرد که میلیونها اسرائیلی و فلسطینی «به هیچجا نخواهند رفت» و اسرائیلیها را به تفکر درباره آینده فرزندان و نوادگانشان دعوت کرد و پرسید آیا آینده آنها بر اساس «پنهان شدن پشت دیوارها و نابودی همه اطرافیان» خواهد بود یا یافتن راهی عادلانه برای دفاع از خود با رعایت رفتار اخلاقی. وی همچنین فلسطینیان را به درک این موضوع فراخواند که آنها نمیتوانند در «کشتار» یا «تسلح» بر اسرائیلیها غلبه کنند و بر ضرورت جستجوی روشهای دیگر برای ایجاد تغییر، از جمله «استراتژیهای غیرخشونتآمیز»، تأکید کرد، با این اعتراف که دستیابی به این هدف «زمانی خواهد برد».