چرا سالمندان در چین به اجاره پسر/دختر روی می‌آورند؟
گزارش بی‌بی‌سی درباره پدیده اجاره جوانان برای همراهی سالمندان در چین به دلیل پیر شدن جمعیت
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
برخی از سالمندان در چین به اجاره «پسران موقت» روی می‌آورند تا با آن‌ها همدلی کنند و در امور روزمره زندگی‌شان یاری‌شان رسانند؛ پدیده‌ای که با مشغولیت فرزندان واقعی یا مهاجرت آن‌ها برای کار و زندگی در دوری از والدین‌شان رو به گسترش است. به گزارش «بی‌بی‌سی»، جوانان و دختران جوان این خدمات را در ازای دریافت پول ارائه می‌دهند؛ از طریق بازدیدهای منظمی که در آن با سالمندان گفت‌وگو می‌کنند، غذاها را به آن‌ها می‌رسانند و در کارهای خانه به آن‌ها کمک می‌کنند. با تکرار این دیدارها، برخی از این روابط جنبه‌ای خانوادگی به خود می‌گیرند که احساس تنهایی را کاهش داده و به سالمندان حمایتی را فراهم می‌کند که در زندگی روزمره‌شان از آن بی‌بهره‌اند. این پدیده در بستر تحولات اجتماعی و جمعیتی چین رخ می‌دهد؛ جایی که مهاجرت فرزندان به شهرهای دیگر برای یافتن کار و فشارهای زندگی مدرن، منجر به کاهش ارتباط مستقیم در برخی خانواده‌ها و رها شدن سالمندان بدون همراهی یا حمایت منظم شده است. بر اساس گزارش‌ها، سیاست فرزندخواندگی که برای دهه‌ها ادامه داشت، به تسریع روند پیر شدن جمعیت و کوچک‌تر شدن اندازه خانواده‌ها کمک کرده است؛ امری که بار مراقبت از والدین را بر دوش تعداد کمتری از فرزندان گذاشته و شبکه حمایت خانوادگی در دسترس برخی سالمندان را تضعیف کرده است. با افزایش تقاضا، شرکت‌های نوپا و پلتفرم‌های دیجیتال وارد این حوزه شده‌اند تا انتخاب ارائه‌دهندگان خدمات همراهی را تسهیل کنند؛ افرادی که به عنوان «پسران جایگزین» توصیف می‌شوند و بازدیدها را بر اساس نیازهای سالمندان هماهنگ می‌کنند. این خدمات بخشی از بازار گسترده‌تری به نام «اقتصاد تنهایی» هستند که حجم آن تا سال ۲۰۲۵ حدود ۷.۴ میلیارد دلار برآورد شده است، طبق آنچه «بی‌بی‌سی» نقل کرده، با وجود محدودیت داده‌های موجود. این برآورد شامل خدمات مختلف همراهی و حمایت است و تنها به «اجاره پسران» محدود نمی‌شود. این پدیده بحث‌برانگیز است و درباره مرزهای برون‌سپاری خدمات پولی برای برآورده کردن نیازهای عاطفی به چالش کشیده می‌شود؛ در حالی که طرفداران آن را راهکاری عملی برای کاهش تنهایی و فراهم کردن کمک می‌دانند، منتقدان آن را تبدیل وظایف فرزندان و پیوندهای خانوادگی به یک فعالیت تجاری می‌پندارند. در میان این دیدگاه‌ها، نیاز سالمندان به توجه و ارتباط انسانی، انگیزه اصلی پشت جست‌وجو برای یافتن «پسر جایگزین» باقی می‌ماند.
