نوبل و نویسنده عرب

پیرو انتشار ترجمه فرانسوی جدید رمان «الثوب» از انتشارات «اکت سود» (ACTES SUD)، چند ماه پیش در نشستی با یک نویسنده فرانسوی و حضور یک روزنامه‌نگار مشهور فرانسوی، گفت‌وگویی داشتیم. در این نشست به مباحث رمان‌نویسی، نشر و ترجمه پرداخته شد و ناگزیر نام نوبل نیز در میان بود؛ در آن لحظه روزنامه‌نگار به من گفت: «شما، منظور نویسندگان عرب هستید، از نوبل دورید.» من به حرف‌هایش گوش دادم و سپس افزود: «باید از میان باغ‌وحش پیچیده و پیچ‌درپیچ بگذری تا نامت پیش صاحبان نوبل به‌طور واقعی مطرح شود.» …