«العربي».. چه کسی آیندهاش را حفظ میکند؟
چند هفته پیش درباره مجله «العربی» نوشتم و از سفری سخن گفتم که از پژوهشی آغاز شد که دلال الحشاش، معمار، در چارچوب پروژه مستندسازی جامع العثمان انجام میداد. او در حین پژوهش خود به دو شماره قدیمی از این مجله برخورد کرد که حاوی مطلب مصوری درباره این جامع بودند. از آنجا این پرسش در ذهنم شکل گرفت: چه کسی از این مجله که روزی به طور منظم وارد خانههای ما میشد، آرشیو و نسخه کاغذی آن را حفظ کرده است؟ پس از انتشار مقاله، پاسخها و اطلاعات ارزشمندی دریافت کردم و برخی از آنها نکاتی را که نوشته بودم اصلاح کردند. استاد ابراهیم الملیفی، مدیر مجله «العربی»، با لطف با من تماس گرفت و توضیح داد که نسخه کاغذی همچنان منتشر میشود و در نقاط توزیع داخل و خارج کویت موجود است. مسئله توزیعی که به آن اشاره کرده بودم، از مدتی پیش حل شده است. این خبر خوشحالکننده بود، اما پرسشی که با عبارت «کجا میتوان العربی را یافت؟» آغاز شده بود، در ذهنم به پرسشی بزرگتر تبدیل شد: «العربی» به کجا میرود؟ همچنین نظری از دوستم ریاض الشارخ دریافت کردم که درباره پروژه خالهاش، مرحوم محمد عبدالرحمن الشارخ، پیشگام فناوری عرب و بنیانگذار پروژه «صخر»، صحبت میکرد. او نه تنها درباره اهمیت حفظ فرهنگ عربی سخن گفت، بلکه تعدادی از شمارههای مجله «العربی» را دیجیتالی کرد و آنها را در چارچوب یک پروژه فرهنگی بزرگ حفظ نمود و این مجموعه را به صورت رایگان به وزارت اطلاعات اهدا کرد. امروز این کار از طریق «آرشیو الشارخ برای مجلات ادبی و فرهنگی عربی» در دسترس است. وقتی وارد آرشیو شدم، واقعاً شگفتزده شدم. ما درباره یک یا دو مجله صحبت نمیکنیم، بلکه درباره صدها مجله، تقریباً دو میلیون صفحه و صدها هزار مقاله از دهها هزار نویسنده صحبت میکنیم؛ یک حافظه فرهنگی عربی تقریباً کامل. امروز میتوانید وارد آن شوید و بر اساس نام مجله، نویسنده یا موضوع جستجو کنید و دهها سال به عقب بازگردید، در حالی که در خانه خود نشستهاید. در اینجا پاسخی برای پرسش اولم یافتم: بله، کسی «العربی» را حفظ کرده است. اما پرسش دشوارتر باقی ماند: چه کسی از آینده آن محافظت خواهد کرد؟ از دیگر پاسخهای زیبا، پیامی از دوستم دکتر رشید الحمد بود که گفت او از زمان انتشار مجله، خواننده مشتاقی برای «العربی» بوده است. او حتی روزی در مسابقه شماره ۶۰ شرکت کرد و برنده جایزهای به ارزش پنج دینار شد. جالب اینجاست که این جایزه، تا زمان نگارش این سطور، هنوز به دست او نرسیده است! همچنین نوهام، عدنان، که پانزده سال دارد، دنبالکننده خوبی از مجله است و مقالات من را میخواند، پاسخ میدهد و نظر میدهد، اما متأسفانه به زبان انگلیسی. چه حسرتی بر زبان عربی ما! عدنان مقاله را خواند و نکته مهمی را برایم ارسال کرد که در آن پرسید آیا افزایش رقابت و تغییر روشهای مطالعه و تماشا بر توانایی مجله برای تمایز و رسیدن به نسلهای جدید تأثیر گذاشته است؟ و آیا کاهش مخاطبان و اشتراککنندگان میتواند به فشارهای مالی بر هر نشریهای منجر شود؟ او ادامه داد: مجله باید تا حدی که این نسل میپذیرد، تکامل یابد. من بر حرفهای او مکث کردم، نه به این دلیل که نوه من است! بلکه به این دلیل که پرسش از جوانی پانزده ساله مطرح شده بود، یعنی از نسلای که میخواهیم «العربی» به آنها برسد. سپس از این پارادوکس خندیدم. مجلهای به نام «العربی»، که حدود هفت دهه پیش تأسیس شد تا فرهنگ عربی را از کویت به جهان عرب برساند، و نوه عرب من درباره آینده آن با من به زبان انگلیسی بحث میکند! شاید مسئله اینجا فراتر از یک مجله باشد. آیا باید از این نسل بابت راحتتر بودنشان در بیان، جستجو و مطالعه به زبانی دیگر سرزنش کنیم؟ یا باید از خودمان و نهادهای فرهنگیمان بپرسیم: ما چه کردیم تا زبان عربی را در دنیای آنها حاضر و جذاب نگه داریم؟ اگر عدنان و همنسلانش ساعات زیادی را صرف تلفن همراه، یوتیوب، پادکست و پلتفرمهای ارتباطی میکنند، لازم نیست به آنها بگوییم: «همه اینها را رها کنید و بیایید مجلهای را بخوانید که ما میخواندیم»، زیرا آنها از این طریق نخواهند آمد. لازم است ما به سمت آنها برویم. رقابت امروز دیگر بین «العربی» و یک مجله فرهنگی دیگر روی قفسه کتابخانه نیست، بلکه بر سر زمان و توجه انسان است، و شاید حتی بر سر زبان او. من خوشحالم که نسخه کاغذی العربی هنوز وجود دارد، هرچند به صورت محدود، و خوشحالتر هستم که آرشیو آن حفظ شده است، اما مطمئن نیستم که این برای اطمینان از آینده مجلهای با این تاریخ کافی باشد. ما درباره پروژهای فرهنگی کویتی صحبت میکنیم که پیش از استقلال کویت تأسیس شد و از اقیانوس تا خلیج فارس وارد خانههای عربها شد و یکی از موفقترین اشکال «قدرت نرم» کویت بود، پیش از آنکه اصلاً اصطلاح «قدرت نرم» را بشناسیم. بنابراین فکر میکنم زمان آن رسیده که صریحاً این پرسش را مطرح کنیم: آیا مدل اداری و مالی که برای مدیریت یک فعالیت دولتی سنتی مناسب است، برای مدیریت یک مؤسسه رسانهای-فرهنگی که امروز باید با جهانی که هر ساعت تغییر میکند رقابت کند، مناسب است؟ و چرا درباره تبدیل «العربی» به یک مؤسسه فرهنگی مستقل کویتی بحث نمیکنیم که از حمایت شایسته با تاریخش برخوردار باشد و در عین حال انعطافپذیری اداری و مالی و آزادی عمل لازم را برای جذب نیروهای متخصص، تولید محتوای مدرن، توسعه حضور دیجیتال و رسیدن به نسلهای جدید داشته باشد؟ استقلال در اینجا به معنای کنار گذاشتن دولت نیست، بلکه حفظ آن به شیوهای است که به آن اجازه زندگی، حرکت و رقابت دهد. برای مجلهای با عمر تقریباً هفتاد سال، کافی نیست که هدف ما فقط این باشد که روی قفسه بماند یا در آرشیو حفظ شود؛ بلکه باید خوانده شود و تأثیرگذار بماند. عجیب اینجاست که من این داستان را با جستجوی تاریخ یک جامع آغاز کردم، به تاریخ مجلهای رسیدم، سپس مردی را کشف کردم که این تاریخ را حفظ کرد، و در نهایت به نوهای رسیدم که درباره آینده آن میپرسد و دوستی که پنج دینار طلبکار است! اما مسئولیت امروز ما این است که از «العربی» آینده محافظت کنیم. با احترام، عدنان عبدالله العثمان
