حفوه آتن

انسانیت انسان بر اساس سنش تغییر می‌کند؛ قانون زندگی می‌گوید که لذت‌ها و سرگرمی‌های انسان هرچه سنش بالاتر می‌رود، کاهش می‌یابد. و برای کسی که قمار خود را بر کلمه، خواندن و نوشتن بسته باشد، پیری او را تنها به سمت انزوا بیشتر با کسانی که دوستشان دارد نمی‌برد، و او را تنها به جایی نمی‌برد که کتاب وجود دارد. اگر در آتن باشی، در تاریخ فلسفه، تئاتر و اندیشه انسانی هستی، و همچنین در شهری زنده که میان اصالت و مدرنیته ترکیبی ایجاد می‌کند. و این همان چیزی است که مرا وادار کرد تا با دقت به دعوت محترمانه شاعر و ناشر یونانی «کنستانتینوس کاتسیکیاس-Konstantinos Katsikeas»، صاحب انتشارات «ایرینی» (Irini Publications) که توسط پدر مبارز او «باسیلیوس کاتسیکیاس-Vassilios Katsikeas» در سال ۱۹۷۳ تأسیس شد، توجه کنم تا به مهم‌ترین انتشارات پیشرو در یونان تبدیل شود که به ادبیات انسانی اهمیت می‌دهد. و با اینکه من صبح زود به هتل رسیدم، مرد را در انتظارم یافتم و لبخندی خوشامدگویی بر چهره‌اش نقش بسته بود: «باید حتماً در ملاقاتت حاضر می‌شدم، تو مهمان منی، مهمان انتشارات، و مهمان یونان، اولین نویسنده عرب از منطقه خلیج فارس که رمانش به یونانی ترجمه شده است.» جابجایی مکان لزوماً به معنای جابجایی در اندیشه و تجربه انسانی است. روز بعد، ناشر آمد تا مرا همراه همسرم به خانه خانواده‌اش ببرد، و چقدر این پذیرایی روح مرا تحت تأثیر قرار داد، بنابراین در لحظه ملاقات با پدر و مادرش احساس کردم که در میان خانواده‌ای از دوستان و در خانه‌ای هستیم که بوی گوشه‌هایش را می‌شناسیم، و این خطاب قلبی است که وقتی وارد خانه‌ای می‌شوی احساس کنی متعلق به توست و جزئی از خانواده‌ای، به ویژه وقتی استاد مترجم رونی ابو سابا حضور داشت، و به دلیل تجربه انسانی و مبارزاتی گسترده پدر، تنها می‌توانی احساس کنی که یکی از فرزندان خانواده‌اش هستی. من قبل از سخنرانی‌ام یک ساعت به نمایشگاه کتاب آتن در دوره پنجاه و چهارم آن رسیدم تا با طبیعت مکان آشنا شوم. ایده برگزاری نمایشگاه در بزرگ‌ترین پارک عمومی در پایتخت، در میدان «آریس» الهه جنگ، در میان درختان کهنسال و در میان صدای جیرجیرک‌ها که موسیقی طبیعی پس‌زمینه صحنه را تشکیل می‌دهد، مرا مجذوب کرد. اتاق‌های کوچک «کابین» برای هر انتشارات، و کتاب‌هایی که روی میزها پهن شده‌اند و چهره‌های معروف، در سنین مختلف، و نسیم‌های هوا که فضا را معطر می‌کنند و از میان مردم می‌گذرند. مکان سخنرانی آماده بود، اما به همسرم نگاه کردم، تعداد کمی حاضر بودند و بیشتر صندلی‌ها خالی بود. و من با خودم زمزمه کردم: مخاطبان کتاب و فرهنگ در همه جا کم هستند. اما به سرعت دکتر شاعر، رمان‌نویس و مترجم یورگوس کنتروتیس، یکی از مهم‌ترین چهره‌های خلاق و آکادمیک، که مطالعه انتقادی درباره رمان من آماده کرده بود، با خوشامدگویی به من رسید. ناشر مرا معرفی کرد، و پس از گوش دادن به مداخله دکتر یورگوس، استاد مترجم رونی درباره سفرش با ترجمه رمان صحبت کرد. و در نهایت، نوبت من رسید، و وقتی به صندلی‌ها نگاه کردم، متوجه شدم که کاملاً پر شده‌اند و حاضران ایستاده بیشتر از نشسته‌ها بودند. من ابتدا با حضور به زبان انگلیسی سلام کردم، و به آن‌ها گفتم که فضل حضورم در میان آن‌ها به زبان عربی است، و بنابراین نمی‌توانم از آن دست بکشم، و بنابراین به عربی صحبت کردم، و کمی از سیرم با نوشتن و کمی از دنیاهای رمان را مطرح کردم، و اینکه لحظه عصری که ما در آن زندگی می‌کنیم پل‌های زیادی بین انسان‌ها قطع کرده است، اما میز خلاقیت و فرهنگ هنوز پررونق است و هنوز قادر به جمع کردن دوستان در اطراف خود است. صحبت‌های من به عربی تحسین و ستایشی را به همراه داشت که انتظارش را نداشتم، و به من گفته شد که زبان موسیقی خود را در لحن‌ها و مکث‌هایش دارد. سخنرانی به سرعت گذشت و پس از آن امضای کتاب من، و سپس حضور در ضیافت شام به افتخار من و صدور رمان. به هتل برگشتم، و من غرق در تحسین و محبت‌هایی بودم که مرا فرا گرفته بودند و پژواک رمان. آتن به اندازه‌ای که به من افتخار کرد، به زبان عربی افتخار کرد که مرا به آنجا برد؛ نویسنده پیر می‌شود و می‌رود، اما کلمه جوان می‌ماند، دریاها را به نمایندگی از او عبور می‌دهد، و با خوانندگانی دست می‌دهد که او هرگز با آن‌ها دست نخواهد داد. طالب الرفاعي