سعاد المعجل سه دهه نوشتن و پرسش را در کاغذ و قلم بازیابی میکند

انتشار مجموعه مقالات سعاد فهد المعجل در چهار جلد
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
سه دهه و بیش از آن، پشت «کاغذ و قلم»، دائرةالمعارفی که سعاد فهد المعجل در آن گزیدهای گسترده از مقالات خود را که در طول سالهای متمادی در مطبوعات کویت منتشر کرده بود، گردآوری کرده است. چهار جلد که اخیراً توسط دفتر کتاب و انتشارات «ذات السلاسل» منتشر شده، میان دموکراسی و کار سیاسی، آزادیها و شهروندی و پیامدهای حمله و جرم و خشونت، توسعه و اقتصاد و نفت و فساد و اصلاح، و تا رسیدن به سیاست خارجی و امور بینالملل و نظام جهانی تقسیم شدهاند. با این حال، کتاب پیش از این دستهبندیها آغاز میشود، از سه دروازه آن: پیشگفتار محمد جاسم الصقر، مقدمهای از سمیر عطاالله، و پیشدرآمدی که خود سعاد المعجل نوشته است. و از طریق این سه متن، تصویری اولیه از پروژه شکل میگیرد، پیش از ورود به مقالات، و رابطه میان نویسنده، مطبوعات، خوانندگان و شهری که همواره موضوعی از موضوعات نوشتاری او بوده است، آشکار میشود.
محمد جاسم الصقر، که بسیاری از مقالات سعاد المعجل را زمانی که سردبیر روزنامه «القبس» بود، شناخته است، در پیشگفتار از جایگاهی سخن میگوید که از خوانندهای که مقالات را به صورت تکی میخواند، به مواجههکنندهای تبدیل شده که آنها را در یک کتاب واحد میبیند. او این گردآوری را افزوده بر کتابخانه کویتی و عربی میداند و خواننده را با تجربهای روبرو میکند که آن را سرشار از تجربیات و نبردهای فکری میپندارد. جالب آنکه الصقر کتاب را تنها به عنوان مجموعهای از مقالات معرفی نمیکند، بلکه تأثیر آن را بر نویسنده و خواننده هر دو میخواند. او از «سفری انسانی» سخن میگوید و از روزنامهنگاری در مواجهه با جلوههای زوال یاد میکند و کتاب المعجل را به اندیشه نویسندهای پیوند میزند که مسئولیتی در قبال جامعه خود دارد و از مقاله برای روشنگری، هشدار و طرح پرسشها در برابر خواننده استفاده میکند. همچنین در کلام او، خوانش ویژهای از نقش روشنفکر و نویسنده در زندگی عمومی نمایان است، زمانی که میان نوشتاری که به مسائل و اصول سوگند میخورد و آنچه او «حملة المبخرة و ماسحي الأعتاب» (کسانی که بخور میبرند و پاچهخواری میکنند) مینامد، مقایسه برقرار میکند، در بستر نقد آنچه بازگشت در استقلال برخی صداهای فرهنگی میبیند. و این زبان نشان میدهد که پیشگفتار خود متعلق به فضای فکری است که مقالات المعجل در آن حرکت میکرد، جایی که مطبوعات فضایی برای اختلاف، مواجهه و طرح پرسشهاست، نه صرفاً ثبت رویدادها. الصقر اشاره میکند که مقالات به سی و پنج سال امتداد دارند و پانورامایی فکری و فرهنگی از مسائل جامعه عربی و تحولات سیاسی، فرهنگی و اجتماعی آن ارائه میدهند، با توجه ویژه به دورهای که پس از حمله عراق به کویت بود، و به نقشی که فرهنگ، هنر و ادبیات میتوانند در شکلدهی به آگاهی و مواجهه با چالشها ایفا کنند.
سپس زاویه دید روزنامهنگار عرب میآید. مقدمه سمیر عطاالله لایه دیگری به تصویر کتاب میافزاید. عطاالله تجربه المعجل را از زاویه روزنامهنگار عربی میخواند که سالهای متمادی نویسندهاش را دنبال کرده است، و به موضع او در برابر جنبش قومی و آنچه در نوشتههایش انصاف، صداقت و بلندی میبیند، اشاره میکند. اما شاید معنادارترین عبارت در مقدمه او این باشد: «روزنامهنگاری شغل او نبود، اما نوشتن مأموریت او بود.» در این جمله، عطاالله دست بر رابطه متفاوتی میان نویسنده و حرفه میگذارد؛ روزنامهنگاری برای سعاد المعجل صرفاً شغلی نبود که انجام دهد، بلکه فضایی برای تمرین نوشتن به عنوان مسئولیتی شخصی و فکری بود. عطاالله تا آنجا میرود که میگوید المعجل در طول سه دهه به مدرسهای برای نشر ارزشهای ملی و تعالی آرمانهای قومی تبدیل شده است. این عبارت شاید بزرگ به نظر برسد، اما در بستر گواهی شخصی نویسندهای میآید که مطبوعات کویت را از نزدیک میشناخت، نامها و نویسندگان آن را دنبال میکرد و میگوید که همواره در خواندن مقالات او و همکارانش چیزی مییافت که به تجربه و دانشش میافزود.
خانوادهای کامل از حامیان
پس از گواهیهای الصقر و عطاالله، سعاد المعجل میآید تا عنوان کتاب و پروژه خود را از درون توضیح دهد. او «کاغذ و قلم» را انتخاب کرده زیرا کاغذ و قلم را دو ابزاری میداند که در طول تاریخ با حفظ اندیشه پیوند خوردهاند. او از نوشتار میخی و هیروگلیفیک آغاز میکند، حمورابی و حماسه گیلگمش، فیلسوفان، شاعران و کاهنان را به یاد میآورد، تا به اندیشهای برسد که دایرهالمعارف بر آن استوار است: آنچه قلم بر کاغذ مینویسد به اندیشهای قابل بقا تبدیل میشود و در برابر فراموشی مقاومت میکند. و این اندیشه بخشی اساسی از پروژه او را توضیح میدهد. مقاله روزنامهای معمولاً در لحظهای مشخص، مرتبط با رویداد، بحث یا مسئلهای زاده میشود، سپس توسط شماره بعدی روزنامه پوشانده میشود. اما هنگامی که در کتاب گرد هم میآید، استقلال خود را از روز انتشارش بازیافته و قابل خوانش دیگری، و شاید حکمی متفاوت، میشود. المعجل در پیشدرآمد خود اقرار میکند که «کاغذ و قلم» بدون «خانوادهای کامل از حامیان» منتشر نمیشد. او در این زمینه خوانندگانی را میشمارد که در ایدهای که مطرح کرده بود ارزش یافتند، همکارانی که با ایدههایی که او «سرکش» مینامد مخالفت کردند، پیشگامان کلام و نظر که مسیری را اصلاح کردند و نظری را افزودند، جریانهای سیاسی که برخی موارد درون مقالات را حمله و نقد کردند، و پیگیرانی که درباره نوشتههای خاصی اختلاف داشتند اما سپس آشتی کردند. و از این سه دروازه میتوان وارد چهار جلد شد.
جلد اول دموکراسی و کار سیاسی را بررسی میکند که از پروندههای چسبیدهتر به تجربه کویتی و نویسندگان عمومی در آن هستند. و از طریق مقالاتی که این بخش گردآوری میکند، میتوان بحثهای پیرامون تمرین دموکراسی و کار سیاسی و پرسشهای همراه آن درباره دولت، نهادها، مشارکت و مسئولیت عمومی را دنبال کرد. جلد دوم به آزادیها، شهروندی و پیامدهای حمله، در کنار جرم و خشونت میپردازد. و در اینجا نوشتن به جزئیات جامعه و آثار رویدادهای بزرگ بر آگاهی عمومی نزدیک میشود. حمله، به ویژه، نه به عنوان رویدادی نظامی و سیاسی که با پایان اشغال به پایان رسید، بلکه به عنوان تجربهای ظاهر میشود که آثار گستردهای در مفهوم شهروندی، هویت، حافظه و رابطه فرد با دولت به جا گذاشته است. اما جلد سوم وارد پروندههای توسعه، اقتصاد، نفت، فساد و اصلاح میشود، موضوعاتی که دههها در مطبوعات کویت حاضر بودهاند، زیرا نفت به ساختار اقتصاد و دولت مرتبط است، و توسعه به پرسشهای مدیریت و سیاستهای عمومی مربوط میشود، و اصلاح و فساد به ماهیت نهادها و مکانیسمهای نظارت و پاسخگویی پیوند خوردهاند. سپس جلد چهارم میآید تا از عرصه محلی به سیاست خارجی، امور بینالملل و نظام جهانی خارج شود، نقشهای که دایرهالمعارف ترسیم میکند گستردهتر میشود و خواننده با مقالاتی روبرو میشود که کویت را در محیط خلیجی، عربی و بینالمللی خود میخوانند. این دستهبندیها وسعت حوزه علاقه نویسنده را آشکار میسازند، اما همچنین ماهیت مقاله روزنامهای را نشان میدهند که در طول دههها انباشته میشود. مقالهای که به نظر مرتبط با رویدادی خاص میآید، میتواند پس از سالها بخشی از زنجیرهای گستردهتر شود و خواننده بتواند از طریق آن مسئلهای را پیگیری کند که در حال تغییر است، یا بازمیگردد، یا شکل جدیدی به خود میگیرد. و در اینجا یکی از مهمترین مزایای «کاغذ و قلم» نهفته است: این کتاب امکان خوانش زمان را از طریق مقاله، و خوانش مقاله را از طریق زمان فراهم میکند. هنگامی که به متنی قدیمی با آگاهی از آنچه پس از آن رخ داد بازمیگردیم، رابطه ما با متن تغییر میکند. پیشبینیها، ترسها و پرسشهایش را میبینیم و کشف میکنیم که کجا واقعیتها تغییر کردهاند و کجا مشکل همان باقی مانده است. و از این زاویه، دایرهالمعارف مادهای برای روزنامهنگار، پژوهشگر و خوانندهای که به امور عمومی علاقهمند است میشود، و همچنین سندی درباره دورهای طولانی از تاریخ مطبوعات کویت. روزنامه روز خود را حفظ میکند، اما کتاب به مقاله فرصت میدهد تا از آن روز خارج شود و وارد زمانی طولانیتر گردد.
آغاز با القبس
این ارزش با تجربه خود المعجل اهمیت ویژهای مییابد، که نوشتن در القبس از سال ۱۹۹۱ آغاز شد و او سالها در «الطليعة» نیز نوشت. این دوره کافی است تا نویسنده بیش از یک تحول سیاسی و اجتماعی را ببیند و افکارش را در پرتو رویدادهایی بازبینی کند که هنگام نوشتن متن اول پیشبینی نمیشدند. و از این رو «کاغذ و قلم» تنها آنچه سعاد المعجل نوشته است را ارائه نمیدهد، بلکه تصویری نیز از چیزهایی که او انتخاب کرده دربارهشان بنویسد، ارائه میکند. و این نکتهای شایسته توجه است؛ سیر زندگی نویسنده گاهی از طریق موضوعاتش خوانده میشود، بیشتر از آنکه از طریق زندگینامه مستقیمش خوانده شود. چه چیزی او را برمیانگیخت؟ چه چیزی او را نگران میکرد؟ کدام مسائل همواره به آنها بازمیگشت؟ و کدامیک پس از تغییر شرایط غایب شدند؟ المعجل خود خواننده را با این مسئولیت روبرو میکند، زمانی که از حامیان، خوانندگان، معترضان، منتقدان و پیگیران سخن میگوید. پروژه در نهایت متعلق به نویسنده به تنهایی نیست. متن روزی که منتشر شد از دست او خارج شد و وارد زندگی عمومی گستردهای شد، و سپس به شکل کتاب به او بازگشت. بنابراین «کاغذ و قلم» بیشتر شبیه به بازخوانی جمعی تجربهای روزنامهنگاری است که نویسنده با حافظه خود در آن مشارکت دارد، خوانندگان با خوانشهای قدیمی و جدید خود، و زمان با آنچه بر مسائل و اندیشهها انجام داده است. شاید به همین دلیل سعاد المعجل انتخاب کرد که از اصل نوشتن آغاز کند: کاغذ و قلم. پیش از مقاله سیاسی، و پیش از موضعگیری در برابر مسئله یا رویدادی، اندیشهای وجود دارد که میخواهد راهی به سوی وجود بیابد. قلم به آن شکل میدهد، کاغذ آن را حفظ میکند، روزنامهنگاری آن را به عرصه عمومی میراند، و سپس کتاب پس از سالها میآید تا آنها را دوباره مرتب کند و فرصتی دیگر برای زندگی به آن بدهد.
ویژگی آرشیو زنده
«کاغذ و قلم» در نهایت کتابی درباره مقالات است، اما همچنین کتابی درباره معنای نوشتن است، زمانی که به تمرینی طولانیمدت در امور عمومی تبدیل میشود. چهار جلد که پرسشهای کویت، منطقه و جهان را همانگونه که از قلم سعاد المعجل گذشت گردآوری میکنند، و فضای کافی برای خواننده باقی میگذارند تا متون را در بافت قدیمی خود بخواند، یا آنها را با چشم حال آزمایش کند، یا با آنها مخالفت ورزد، یا سوالی در آنها بیابد که همچنان منتظر پاسخ است. و این ویژگی آرشیو زنده است: از خواننده نمیخواهد با گذشته موافق باشد، بلکه فرصتی میدهد تا آن را نوشته شده در برابر خود ببیند. کاغذ آنچه قلم گفته است را حفظ میکند، و سالها فاصله لازم را برای پرسش مجدد به ما میدهند: چه میپنداشتیم؟ چه چیزی تغییر کرد؟ و چه چیزی همچنان منتظر است تا دربارهاش بنویسند؟