روایت «الثوب» برای طالب الرفاعي در فهرست کوتاه جایزه «ژان-لوک لاگاردر» و مؤسسه جهان عرب

مؤسسه «ژان-لوک لاگاردر» به همراه مؤسسه «جهان عربی»، فهرست کوتاه رسمی سال ۲۰۲۶ را اعلام کرد که شامل هشت رمان بود. در میان این آثار، رمان «اللباس» اثر نویسنده طالب الرفاهی قرار دارد که در سال ۲۰۰۹ توسط انتشارات «العربیه» و از سوی انتشارات المادی منتشر شد و سپس توسط انتشارات «اکت سود» (ACTES SUD) به زبان فرانسوی و با ترجمه دکتر لوک باربلسکو با عنوان «رمان غیرممکن آقای محترم ک.» («L’Impossible Roman de l’honorable monsieur K») منتشر گردید. این رمان به زندگی یک میلیاردر می‌پردازد که از نویسنده طالب الرفاهی می‌خواهد سیره زندگی واقعی او را بنویسد و آن‌ها بر این اساس قراردادی منعقد می‌کنند. با آغاز جلسات ضبط مصاحبه‌ها میان تاجر و نویسنده الرفاهی، حقایق بسیاری درباره سبک زندگی میلیاردر و روابط خانوادگی او با همسر و فرزندانش آشکار می‌شود. این موضوع خشم همسر سلطه‌گر و بی‌میل بودن فرزندان او را برمی‌انگیزد، چرا که تمایلی به افشای پرده از زندگی خود و انتشار آن در قالب یک رمان ندارند. در نتیجه، اختلافی میان همسر میلیاردر و نویسنده طالب الرفاهی پدید می‌آید. رمان «اللباس» پیش‌تر در سال ۲۰۱۸ به زبان انگلیسی با عنوان «Outclassed in Kuwait» ترجمه شده و هم‌اکنون نیز در حال ترجمه به زبان اسپانیایی است. جایزه «ژان-لوک لاگاردر و مؤسسه جهان عربی» یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی فرانسه محسوب می‌شود، به‌ویژه زیرا تمام رمان‌های خارجی ترجمه‌شده به زبان فرانسوی از ادبیات‌های مختلف جهان را در بر می‌گیرد. پیش‌تر نیز رمان «خطف الحبيب» طالب الرفاهی که به زبان فرانسوی با عنوان «ابواب الجنه» («Les Portes Du Paradis») ترجمه و توسط انتشارات اکت سود منتشر شده بود، به فهرست کوتاه همان جایزه در دوره‌های قبل راه یافته بود.