استوارت سامرز، سرپرست سفارت بریتانیا به «القبس» گفت: درس‌های حمله عراق به کویت همچنان معادلات امنیت منطقه‌ای را ترسیم می‌کند.
استیوارت سامرز، سرکنسول بریتانیا در کویت، تأکید کرد که بریتانیا در کنار کویت ایستاده است، همان‌گونه که در زمان حمله عراق در سال ۱۹۹۰ نیز از آن حمایت کرد. او بر این نکته تأکید نمود که تعهد بریتانیا به امنیت و ثبات کویت «ث
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
استیوارت سامرز، سرکنسول بریتانیا در کویت، تأکید کرد که بریتانیا در کنار کویت ایستاده است، همان‌گونه که در زمان حمله عراق در سال ۱۹۹۰ نیز از آن حمایت کرد. او بر این نکته تأکید نمود که تعهد بریتانیا به امنیت و ثبات کویت «ثابت و لرزان‌ناپذیر» است و مشارکت دفاعی میان دو کشور به توسعه خود ادامه می‌دهد تا با چالش‌های امنیتی متغیر در منطقه همگام باشد.
سامرز در بیانیه‌ای به «القبس» در سی و ششمین سالگرد حمله عراق به کویت اظهار داشت که بریتانیا در این مناسبت رنج‌های ناشی از این حمله را به یاد می‌آورد و شجاعت، مقاومت و وحدت مردم کویت را گرامی می‌دارد. او تأکید کرد که آزادسازی کویت همواره به عنوان نقطه عطفی در تاریخ مشترک دو کشور و تجلی همبستگی جامعه جهانی برای دفاع از حاکمیت کشورها و احترام به حقوق بین‌الملل باقی خواهد ماند.
وی افزود که بریتانیا با افتخار به مشارکت خود در ائتلاف بین‌المللی که از آزادسازی کویت و بازپس‌گیری حاکمیت و استقلال آن حمایت کرد، اشاره نمود و یادآور شد که بیش از ۵۳ هزار نظامی بریتانیایی در این مأموریت که یکی از بزرگ‌ترین عملیات‌های نظامی بریتانیا پس از جنگ جهانی دوم محسوب می‌شود، شرکت داشتند.
سامرز بیان کرد که شصت و شش سال پس از آزادسازی، کشورش همچنان به طور کامل متعهد به حمایت از امنیت کویت است. او خاطرنشان ساخت که در شرایط تنش‌های منطقه‌ای امسال و حملات مرتبط با بحران ایرانی، لندن به صورت نزدیک با کویت همکاری کرده تا امنیت و دفاع این کشور را تقویت کند. این تلاش‌ها از طریق استقرار سامانه‌های «رپید سنتری» (Rapid Sentry) و «اورکوس» (ORCUS) متعلق به نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا برای مقابله با پهپادها انجام شده است که توانایی کویت را برای شناسایی و پاسخ به تهدیدات نوظهور افزایش می‌دهد.
او تأکید کرد که بریتانیا امروز کویت را به عنوان «دوست و شریک قابل اعتماد» در کنار خود می‌بیند، دقیقاً همان‌طور که در سال‌های ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱ عمل کرد.
سامرز به دستاوردهای بزرگ کویت در زمینه دولت‌سازی پس از آزادسازی اشاره کرد و بیان نمود که این کشور موفق به بازسازی و تقویت نهادهای خود، توسعه زیرساخت‌ها، به‌روزرسانی توانایی‌های دفاعی و تثبیت نقش خود به عنوان کشوری که به گفت‌وگو و ثبات در منطقه دعوت می‌کند، شده است. وی افزود که تجربه حمله، کویت را به سمت سرمایه‌گذاری در آمادگی، انعطاف‌پذیری و امنیت جمعی سوق داد که منجر به ساخت نهادهای دفاعی و امنیتی قوی شد؛ نهادهایی که امروز به صورت نزدیک با شرکای بین‌المللی برای مقابله با تهدیدات پیشرفته و حفظ ثبات منطقه‌ای همکاری می‌کنند.
او خاطرنشان ساخت که مشارکت دفاعی بریتانیا-کویت از ارکان اصلی روابط دوجانبه است و اشاره کرد که مأموریت نظامی بریتانیا از سال ۱۹۹۲ در کویت مستقر بوده و به حمایت از آموزش نظامی، تقویت قابلیت‌های عملیات مشترک و توسعه همکاری‌های دفاعی میان دو کشور ادامه می‌دهد. سامرز توضیح داد که این مشارکت در سال‌های اخیر با توجه به محیط امنیتی منطقه توسعه یافته است؛ امری که از طریق استقرار سامانه‌های Rapid Sentry و ORCUS و همچنین اعزام نیروهای متخصص برای تقویت توانایی‌های کویت در دفاع هوایی و مقابله با پهپادها در دوران تنش‌ها محقق شده است.
سامرز تأکید کرد که حمله عراق به کویت نقطه عطفی در نظام بین‌الملل بود، زیرا ثابت کرد حاکمیت کشورها، تمامیت ارضی و احترام به حقوق بین‌الملل اصولی نظری نیستند، بلکه پایه‌ای هستند که امنیت و صلح جهانی بر آن استوار است. او گفت که جامعه جهانی در آن زمان نشان داد که تجاوزگری قابل قبول نیست و کشورها قادر به همبستگی برای دفاع از نظام بین‌المللی مبتنی بر قواعد هستند و تأکید کرد که این اصول هنوز نیز اهمیت خود را حفظ کرده‌اند.
وی افزود که جهان همچنان با تهدیداتی روبروست که حاکمیت کشورها را هدف قرار می‌دهند و این امر درس‌آموخته از آزادسازی کویت را برای امروز مهم‌تر می‌سازد؛ درسی که بر ضرورت حل و فصل اختلافات از طریق راه‌های دیپلماتیک، احترام به حاکمیت کشورها و پایبندی به حقوق بین‌الملل تأکید دارد.
در ارزیابی خود از نقش منطقه‌ای کویت، سامرز اظهار داشت که کویت امروز توانایی‌های زیادی برای حمایت از امنیت منطقه‌ای دارد. او اشاره کرد که رویدادهای سال ۱۹۹۰ اهمیت دیپلماسی، مشارکت‌های بین‌المللی و توانایی‌های دفاعی مؤثر را در این کشور تقویت کرد و آن را به کشوری تبدیل نمود که به دلیل نقش خود در گفت‌وگو، کاهش تنش و تقویت همکاری‌های منطقه‌ای مورد احترام گسترده‌ای قرار دارد. وی افزود که کویت در طول تنش‌های اخیر منطقه‌ای مرتبط با ایران، رویکردی مسئولانه و متعادل را از خود نشان داده و با همکاری با شرکای منطقه‌ای و بین‌المللی خود به حمایت از ثبات پرداخته است، در حالی که منافع ملی خود را نیز حفظ کرده است.
سامرز همچنین از نقش پیشرویی که کویت در کارهای بشردوستانه ایفا می‌کند، قدردانی کرد و تأکید نمود که تعهد مستمر کویت به میانجی‌گری، کمک‌های بشردوستانه و حمایت از کشورهای آسیب‌دیده از درگیری‌ها، جایگاه آن را به عنوان بازیگری منطقه‌ای مسئول و سازنده تقویت کرده است. وی افزود: «برای بریتانیا، کویت یک شریک امنیتی قابل اعتماد و ارزشمند است. زمینه‌های همکاری میان دو کشور شامل دفاع، امنیت دریایی، دفاع هوایی، آموزش نظامی و حمایت از ثبات منطقه‌ای می‌شود.» او به حرفه‌ای بودن نیروهای مسلح کویت، تعهد این کشور به کارهای بشردوستانه و آمادگی آن برای همکاری نزدیک با شرکای بین‌المللی در تقویت امنیت و ثبات منطقه خلیج فارس اشاره کرد.
سامرز تأکید نمود که روابط بریتانیا-کویت در وضعیت ممتازی قرار دارد و آن را یکی از صمیمی‌ترین مشارکت‌های بریتانیا در منطقه توصیف کرد که بر بیش از ۱۲۵ سال دوستی، اعتماد و همکاری در زمینه‌های دفاع، امنیت، تجارت، سرمایه‌گذاری، آموزش و فرهنگ، به علاوه پیوندهای نزدیک میان دو ملت استوار است. او توضیح داد که تجربه آزادسازی کویت به شدت به تقویت این روابط کمک کرده و اعتمادی که در آن دوره شکل گرفت، همچنان سنگ بنای مشارکت فعلی است. وی خاطرنشان ساخت که بریتانیا، همان‌طور که در زمان حمله در کنار کویت ایستاد، در بحران منطقه‌ای کنونی نیز با همکاری دفاعی و هماهنگی نزدیک میان نهادهای نظامی و امنیتی دو کشور، به سرعت به حمایت از امنیت کویت شتافت.
او تأکید کرد که ویژگی متمایز روابط فعلی این است که تنها بر اساس تاریخ مشترک استوار نیست، بلکه مشارکتی مدرن است که به آینده نگری می‌کند و بر حمایت از ثبات منطقه‌ای، تقویت امنیت و ایجاد فرصت‌های اقتصادی متمرکز است که به نفع هر دو کشور تمام می‌شود.
در خصوص هماهنگی امنیتی میان کشورهای خلیج فارس، سامرز اظهار داشت که همکاری امنیتی و دفاعی میان کشورهای خلیج فارس و شرکای بین‌المللی آن‌ها هرگز به اندازه امروز اهمیت نداشته است؛ چرا که تهدیدات فزاینده‌ای منطقه را تهدید می‌کند که شامل موشک‌ها، پهپادها، حملات سایبری، هدف قرار دادن زیرساخت‌های حیاتی و تهدیدات امنیت دریایی است. وی افزود که تنش‌های کنونی اهمیت همکاری نزدیک را نشان داده است؛ چرا که پاسخ بریتانیا شامل کار با شرکای خود در خلیج فارس برای تقویت توانایی‌های دفاع هوایی و موشکی، حمایت از امنیت دریایی و مشارکت در حفاظت از آزادی ناوبری از طریق تنگه هرمز بوده است. او تأکید کرد که این چالش‌ها فراتر از مرزهای کشورهاست و هیچ کشوری نمی‌تواند به تنهایی با آن‌ها مقابله کند، که این امر همکاری منطقه‌ای و بین‌المللی را به یک ضرورت فوری تبدیل می‌کند.
استیوارت سامرز، سرکنسول بریتانیا، تأکید کرد که حمله عراق به کویت نشان داد که امنیت نیازمند توانایی‌های ملی قوی، همکاری منطقه‌ای نزدیک و مشارکت‌های بین‌المللی پایدار است. او همچنین تأکید نمود که ثبات خلیج فارس بازتاب‌های جهانی دارد، زیرا این منطقه از نظر تجارت بین‌الملل، تأمین انرژی و مسیرهای دریایی اهمیت حیاتی دارد. وی اشاره کرد که کشورهای خلیج فارس از سال ۱۹۹۰ سرمایه‌گذاری گسترده‌ای در به‌روزرسانی توانایی‌های دفاعی خود انجام داده‌اند و اکنون برای مقابله با طیف وسیعی از تهدیدات، از جمله موشک‌ها، پهپادها، حملات سایبری و هدف قرار دادن زیرساخت‌های حیاتی، آمادگی بیشتری دارند.
سامرز اظهار داشت که بحران کنونی ثابت می‌کند که توسعه توانایی‌های دفاعی یک فرآیند مستمر است و استقرار بریتانیا از سامانه‌هایی مانند Rapid Sentry و ORCUS در کویت، نشان‌دهنده اهمیت فزاینده توانایی‌های یکپارچه دفاع هوایی و مقابله با پهپادها در حفاظت از امنیت ملی و زیرساخت‌های غیرنظامی است.
وی تأکید کرد که درس مشترک میان رویدادهای سال ۱۹۹۰ و واقعیت کنونی این است که مشارکت‌های قوی، آمادگی، انعطاف‌پذیری و احترام به حقوق بین‌الملل همچنان پایه‌ای هستند که امنیت منطقه بر آن استوار است. سامرز بر تداوم تعهد بریتانیا برای کار در کنار کویت و شرکای خلیج فارس خود برای ساختن منطقه‌ای امن‌تر و پایدارتر تأکید کرد.
