«الودیه»... از اسطوره تا صفحه نمایش

لیست اودیسهٔ یونانی صرفاً یک حماسهٔ اسطوری قدیمی متعلق به قهرمانان افسانه‌ای است؛ بلکه در برخی از فصل‌هایش، اثری ادبی مکتوب است که ارزش‌های صبر، هوشمندی و پایداری را در مواجهه با چالش‌ها و ناشناخته‌ها تجسم می‌بخشد. در کنار ایلیاد، اودیسه از بزرگ‌ترین حماسه‌هایی است که به شاعر یونانی، هومر، نسبت داده شده است؛ چرا که ایلیاد به رویدادهای جنگ تروا می‌پردازد، در حالی که اودیسه سفر پادشاه «اودیسئوس» را در تلاش برای بازگشت به سرزمینش «ایتاکا» پس از سال‌ها طولانی رنج و سختی روایت می‌کند. در طول سفرش، او با طوفان‌ها، موجودات افسانه‌ای و انواعی از جادو و خرافات روبرو شد، اما به لطف استقامت و زیرکی خود توانست بر آن‌ها غلبه کند. فیلم اودیسه خود را بر سینمای جهانی و محلی تحمیل کرد و بحث پیرامون آن همچنان داغ است؛ هم تحسین و هم انتقاد وجود دارد. از جمله انتقادات وارد شده به فیلم، انتخاب بازیگران است؛ برخی معتقدند چهرهٔ بازیگران بازتاب‌دهندهٔ ویژگی‌های ظاهری مورد انتظار یونانی‌ها نیست و برخی از آن‌ها فاقد کاریزما و حضور لازم برای تجسم شخصیت‌های حماسی هستند. کریستوفر نولان، کارگردان، این میراث تمدنی را با بهره‌گیری از هنر و با نگاهی سینمایی معاصر و پیشرفته از نظر فنی در جهان سینما، برای بازگرداندن افتخار حماسه‌های یونانی به کار می‌گیرد. فیلم بر این باور استوار است که آثار ادبی بزرگ تنها متعلق به گذشته نیستند، بلکه دارای توانایی تازگی‌بخشی برای مخاطب قرار دادن و هم‌نوا شدن با تخیل هر عصر هستند، زمانی که با زبانی هنری بازخوانی شوند که با زمانهٔ خود سازگار باشد. از این منظر، فیلم تنها به احضار اسطوره به عنوان یک داستان خیالی نوشته‌شده در قرن‌ها پیش اکتفا نمی‌کند، بلکه ارزش‌های انسانی جاودان و نبردهای تلخ و ابدی نهفته در آن را دوباره کشف می‌کند که از مرزهای زمان و مکان فراتر رفته و ممکن است به مسائل انسان در ادوار مختلف بپردازد. دوری از انتقادات وارد شده به فیلم اودیسه، ارزش‌های برجسته‌ای را نمایان می‌سازد؛ «پنلوپی» (همسر اودیسئوس) نماد وفاداری، صبر و استقامت است، در حالی که «اودیسئوس» الگوی رهبری را تجسم می‌بخشد که پیش از زور، با حکمت رهبری می‌کند و مسئولیت تصمیمات خود را می‌پذیرد، صرف‌نظر از چالش‌ها و لغزش‌ها. همچنین شخصیت «تلیماخوس» (پسر اودیسئوس) مفاهیم برادری، وفاداری به خانواده و چسبیدن به امید را بازتاب می‌دهد. رویدادهای حماسه بر دو ارزش مهم، یعنی مهمان‌نوازی نیکو و گرامی‌داشت غریبه، تأکید می‌ورزد. اودیسه همچنین ارزش میهن‌دوستی را به عنوان یک ارزش انسانی و تربیتی والا تجسم می‌بخشد؛ اودیسئوس علی‌رغم خطرات مهیب و وسوسه‌های جدی‌ای که می‌توانستند او را از هدفش دور کنند، به رویای بازگشت به وطنش چسبید. فیلم میراث ادبی را به یک اثر فرهنگی زنده تبدیل می‌کند که متون کلاسیک را برای نسل‌های جدید بازنمایی کرده و حضور آن‌ها را در آگاهی جمعی حفظ می‌کند. همچنین فیلم برخی از چهره‌های خیانت، چاپلوسی، طمع، خودخواهی، شورش و پستی نفس در سرکوب فقرا را به نمایش می‌گذارد. مللتی که از میراث فرهنگی خود در ادبیات، هنر و سینما سرمایه‌گذاری می‌کند، نه تنها تاریخ خود را حفظ می‌نماید، بلکه هویت خود را تقویت کرده، روایت‌های خود را نو می‌سازد و مجموعه‌ای از ارزش‌ها و مفاهیم را در فرزندان خود نهادینه می‌کند که انسان را می‌سازد و همیشگی بودن نبرد خیر و شر را برای او روشن می‌سازد. چند روز پیش، نویسندهٔ سعودی، سعد البازعی، توییتی نوشت و از استقبال غرب از اساطیر سخن گفت؛ او اشاره کرد که اروپا به حماسه‌های یونانی و رومی بزرگداشت کرد و آن‌ها را در عصر رنسانس احیا نمود تا هویت تاریخی خود را تثبیت کرده و سلطهٔ فرهنگی خود را تحمیل کند، در حالی که جهان عرب حماسه‌های عامیانهٔ خود را به عنوان «ادبیات عامیانهٔ ساده‌لوحانه‌ای که توسط حکایت‌سرایان نقل می‌شود» حاشیه‌نشین کرد، با وجود آنکه سرشار از تخیل عامیانهٔ غنی است که همراه با تجسمی عمیق از آرزوها، مصائب، ترس‌ها و امیدهای انسانی است و این امر آن‌ها را شایستهٔ حفظ، توجه و بازتولید می‌سازد. از اینجا پرسشی برجسته می‌شود که نیاز به تأمل دارد: آیا ما در جهان عرب شجاعت، دیدگاه و فناوری لازم برای تبدیل میراث تاریخی خود، شامل داستان‌های عامیانه و شاهکارهای ادبی در زمینهٔ قهرمانی، عشق، هوشمندی و ماجراجویی، به آثار هنری و فرهنگی معاصر را داریم که نسل‌ها را با وسعت و حاصلخیزی میراث خود آشنا سازد و با زبان خلاقیت و نوآوری با جهان سخن بگوید؟ زنده کردن زیبایی‌های میراث، بازپس‌گیری گذشته نیست، بلکه سرمایه‌گذاری بر آن برای ساختن حال و آینده‌سازی و افزایش ذخیرهٔ دستاوردهاست. چگونه می‌توانیم تخیل عامیانه را در طول ادوار به لذت و هیجان آمیخته با فناوری سینمایی مدرن که هنر تفریح و سرگرمی را خلق می‌کند، به کار گرفت و از داستان‌ها، اسطوره‌ها و خرافات موروثی به عنوان فضاهای جدیدی استفاده کرد که پرده‌های سینمایی عربی را تغذیه کند؟ د. لطیفه حسین الکندری