اندی بیرنم رهبر جدید حزب کارگر بریتانیا به عنوان جانشین استارمر

حزب کارگر بریتانیا، امروز جمعه، رسماً اندی بیرنام را به عنوان رهبر جدید حزب حاکم، جانشین کیر استارمر، معرفی کرد و با عبور از آخرین مانع، پیش از تصدی پست نخستوزیری در دوشنبه آینده، این گام را برداشت. بیرنام نخستین سخنران
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
حزب کارگر بریتانیا، امروز جمعه، رسماً اندی بیرنام را به عنوان رهبر جدید حزب حاکم، جانشین کیر استارمر، معرفی کرد و با عبور از آخرین مانع، پیش از تصدی پست نخستوزیری در دوشنبه آینده، این گام را برداشت. بیرنام نخستین سخنرانی خود پس از انتخابش را با ستایش از حجم حمایتی که در داخل حزب کسب کرده بود آغاز کرد و گفت: «از همه شما سپاسگزارم؛ چه لحظهای و چه حمایتی که به من نشان دادید.» او که هنگام آغاز سخنرانی احساساتی به نظر میرسید، افزود: «همه اتحادیههای کارگری وابسته ما، همه انجمنهای سوسیالیستی ما و ۳۷۹ نماینده ما در پارلمان.» بیرنام تأکید کرد که «آماده رهبری حزب است.»
در مورد دلایلی که منجر به کسب این حمایتها شد، بیرنام گفت: «همه آنها به فراخوان اهالی میکرفیلد، به نمایندگی از مناطق حاشیهنشین در سراسر کشور، پاسخ دادند تا حزب کارگری را که میشناختند، دوباره به قدرت بازگردانند. و امروز ما به این فراخوان پاسخ میدهیم. ما دوباره به همان حزبی که بودند بازمیگردیم.» او افزود: «این روزی است که برای من و خانوادهام باعث افتخار است و همچنین روزی احساسی است، اما روزی بود که برای آن آماده بودم.» او اضافه کرد: «من آمادهام، آماده رهبری هستم و آمادهام تا بر اساس اساسی که شخص دیگری بیش از هر کس دیگری بنا نهاده است، بسازم.»
بیرنام از رهبر سابق حزب و نخستوزیر، کیر استارمر، تشکر کرد و گفت که استارمر «حزب کارگر را به موقعیتی بازگردانده است که امکان تغییر زندگی مردم را فراهم میکند.» رهبر جدید حزب کارگر افزود: «در دوران رهبری کیر استارمر، ما از بدترین شکست خود به یکی از بهترین پیروزیهای تاریخمان گذشتیم.» این اشاره به پیروزی حزب در انتخابات ژوئیه ۲۰۲۴ داشت.