برمشه عین.. دگرگونی اوضاع

قرار او صدای تلفن، او یک کلمه، امضا بر روی کاغذ، یا ضربان قلب، یا پلک زدن چشم... میتواند در کسری از ثانیه، زندگیای را که میشناختیم و به آن عادت کرده بودیم، به یک خاطره ساده تبدیل کند. همه ما به خوبی میدانیم که زندگی
ترجمهٔ قیاس از القبس — منبع اصلی
قرار او صدای تلفن، او یک کلمه، امضا بر روی کاغذ، یا ضربان قلب، یا پلک زدن چشم... میتواند در کسری از ثانیه، زندگیای را که میشناختیم و به آن عادت کرده بودیم، به یک خاطره ساده تبدیل کند. همه ما به خوبی میدانیم که زندگی متغیر است و به همین شکل آفریده شده است، اما مشکل اینجاست که ما آن را چنان زندگی میکنیم که گویی همه چیز که داریم پایدار است، همه اطرافیان ما باقی میمانند، هر موفقیتی که به آن دست یافتهایم از ما جدا نخواهد شد و هر شکستی که به ما رسیده نیز از ما دور نخواهد شد. و این بزرگترین توهم است. ما همیشه تصور میکنیم که فاصله میان «بود» و «شد» زمان زیادی است، اما در حقیقت، این فضای زمانی با دقیقه سنجیده نمیشود، بلکه با سرنوشت سنجیده میشود. چقدر امید وجود داشته که انسانی بر آن خوابیده و باور داشته که فردا گشایشی برای او به ارمغان میآورد، تا اینکه از خواب بیدار شود و با واقعیتی روبرو شود که با تمام عمرش سازگار نبوده است. و چقدر دیگر چشمانش را بر غمهای دنیا بسته و سپس آنها را بر شادیای گشوده که تصور نمیکرد در انتظارش باشد. زندگی پیش از تغییر، هیچ نشانهای نمیدهد؛ بنابراین، حکیمترین افراد کسانی نیستند که میدانند فردا چه خواهد شد، بلکه کسانی هستند که خود را برای هر اتفاقی که ممکن است بیفتد آماده میکنند. و در اینجا معنای رضایت میآید. هرچه انسان بیشتر به سرعت تغییر اوضاع یقین پیدا کند، در برخورد با آنها متعادلتر خواهد بود. رضایت به این معنا نیست که زندگی همانطور که ما میخواهیم پیش برود، بلکه به این معناست که ما به بلوغی دست یابیم که به ما امکان دهد آنچه خداوند مقدر کرده است را بپذیریم، بدون اینکه تعادل خود را از دست بدهیم، بدون اینکه در احساساتمان زیادهروی کنیم، شاد باشیم بدون غرور و غمگین باشیم بدون فروپاشی. و اگر سود کنیم... بدانیم که این پیروزی ابدی نیست، و اگر ببازیم... باور نکنیم که همه چیز تمام شده است. زیادهروی در دلبستگی، نخستین دلیل رنج است... ما به افراد دلبسته میشویم گویی جدایی غیرممکن است، به مقامها گویی جاودانهاند، به سلامت گویی بیماری راهی به سوی ما ندارد، و به غم نیز گویی هرگز نخواهد رفت. اگر انسان به عمق این حقیقت پی ببرد که همه چیز در این دنیا فانی است و تنها ثابت، خداست، سبک زندگی ما کاملاً تغییر خواهد کرد. حتی روابط ما با دیگران ملایمتر خواهد شد، زیرا آنها ممکن است در هر لحظه از دسترس خارج شوند. و ما بیشتر سپاسگزار نعمتهایی خواهیم بود که در آنها زندگی میکنیم، زیرا میدانیم که اینها حقوق کسبشده نیستند. حتی صبر ما در برابر بلاها افزایش خواهد یافت، زیرا درک میکنیم که پایداری وضعیت از سنتهای زندگی نیست. قطعاً ما نمیتوانیم جلوی تغییر زندگی را بگیریم، اما قطعاً بیشتر از آن، میتوانیم انتخاب کنیم که چگونه این تغییر را بپذیریم. و این تفاوت میان کسی است که رویدادها او را میشکنند و کسی که رویدادها او را میسازند. بنابراین... دعاهای ما هرچه سنمان بیشتر شود، نباید این باشد که زندگیمان بدون نوسان باشد، زیرا این با طبیعت آن در تضاد است، بلکه این باشد که دلهایمان ثابت بماند و خداوند به ما از حکمتی عطا کند که در رویارویی با فراز و نشیبهای آن فریب نخوریم و در مواجهه با پسنشینیاش تسلیم نشویم. اقبال احمد